<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/182CB30C4CD3B49F2A" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" alt="더블클릭을 하시면 이미지를 수정할 수 있습니다" actualwidth="304" hspace="1" width="304" vspace="1" border="0" id="A_182CB30C4CD3B49F2AB538"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/112A990C4CD3B49F34" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="198" hspace="1" width="198" vspace="1" border="0" id="A_112A990C4CD3B49F348DA6"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> </P>
<DIV class=firstPar>
<P><STRONG>Sunday, November 7 </STRONG></P></DIV>
<DIV class=secondPar sizset="60" sizcache="38">
<P sizset="60" sizcache="38"><A href="http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/" jQuery1288942302906="57"><STRONG><U><FONT color=#0000ff>Liverpool</FONT></U></STRONG></A><STRONG sizset="61" sizcache="38"> v <A href="http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/Chelsea/" jQuery1288942302906="58"><U><FONT color=#0000ff>Chelsea</FONT></U></A><BR>Anfield<BR>Kick-off: </STRONG>16.00 GMT<BR><STRONG>TV:</STRONG> Live Sky Sports 1 & Highlights BBC Match of the Day2. </P>
<P sizset="60" sizcache="38"> </P>
<P><STRONG>Liverpool </STRONG>(Probable, 4-2-3-1): Reina; Carragher, Kyrgiakos, Skrtel, Konchesky; Meireles, Lucas; Maxi, Gerrard, Jovanovic; Torres.</P>
<P><BR><STRONG>Chelsea</STRONG> (Probable, 4-3-3): Cech; Ivanovic, Alex, Terry, A Cole; Mikel, Essien, Zhirkov; Anelka, Drogba, Malouda.<BR><STRONG>Referee: </STRONG>Howard Webb. Matches: 7. R0 Y28. </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Tale of the game</STRONG> </P>
<P> </P>
<P>Usually this is a battle between teams vying for top spot. </P>
<P><STRONG>보통 이 경기는 정점을 노리는 팀간의 경기입니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>This time Chelsea, five points clear at the top of the Premier League, are 13 points better off than 13th placed Liverpool. </P>
<P><STRONG>지금 첼시는 프리미어리그에서 2위와 승점 5점차로 1위에 있고, 13위에 있는 리버풀보다는 13점이 더 높습니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>Prior to this meeting last season, in October 2009, Chelsea were second, three points clear of third-placed Liverpool. </P>
<P><STRONG>2009년 10월에 있었던 경기에서는 첼시는 2위였고, 3위인 리버풀에 3점이 앞서있었습니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>After five League games without a win, Liverpool have won their last two – for the first time in 12. </P>
<P><STRONG>5경기 무승 후에 리버풀은 2경기 연승으로 승점 12점을 기록하고 있습니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>A third straight win would be Liverpool’s best run since September 2009. </P>
<P><STRONG>3연승은 2009년 9월 이후 최고의 연승 기록이 될 것입니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>Chelsea have a 100 per cent record at home but, away from home, they have dropped five points from their five games – one defeat and one draw. </P>
<P><STRONG>첼시는 홈에서 100% 승률을 자랑하지만, 5번의 원정경기에서는 - 1무 1패로 - 5점의 승점을 잃어버렸습니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>But Chelsea have 11 goals away from home, the most in the Premier League, while the three conceded away is the joint fewest, with Everton. </P>
<P><STRONG>그러나 첼시는 원정에서 11골을 넣음으로써 프리미어리그에서 가장 많은 득점을 기록하고 있고, 원정에서는 3실점만 함으로써 에버튼과 가장 적은 원정 실점 기록을 가지고 있습니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>Joe Cole, who left Stamford Bridge for Anfield in the summer, misses out against his former club with a hamstring problem while Dirk Kuyt (ankle) and Daniel Agger (calf) are also absent. </P>
<P><STRONG>이번 여름에 스탬포드 브릿지를 떠나 안필드로 온 조콜은 햄스트링 문제로 경기에 뛰지 못하게 되었고, 디르크 카윗 (발목)과 다니엘 아게르 (허벅지) 역시 결장할 것 입니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>And Sotirios Kyrgiakos was pulled out of training, ahead of the Europe League game against Napoli, as a precaution after complaining of a groin problem. </P>
<P><STRONG>또, 소티리오스 키르기아코스는 사타구니 통증을 호소하여 나폴리와의 유로파 리그를 앞둔 훈련에서 제외되었습니다</STRONG>.</P>
<P> </P>
<P>Glen Johnson (thigh) and Ryan Babel (rib) remain doubtful. </P>
<P><STRONG>글렌 존슨 (허벅지)와 라이언 바벨 (갈비뼈)은 여전히 출전이 불확실합니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>Chelsea qualified for the knockout stages of the Champions League on Wednesday with a 4-1 win over Spartak Moscow and they did so with Michael Essien rested and John Terry an unused substitute. </P>
<P><STRONG>첼시는 수요일에 열린 스파르타크 모스크바와의 경기에서 16강 진출을 확정지었으며, 마이클 에시앙과 존 테리에게 휴식을 주었습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Florent Malouda was also absent. Yossi Benayoun (hamstring) remains a long-term absentee while Frank Lampard is still short of a return from a hernia problem. </P>
<P><STRONG>플로랑 말루다 역시 결장했었습니다. 요시 베나윤 (햄스트링)은 여전히 장기 부상중이지만, 프랑크 람파드는 복귀할 지 불확실합니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>Last season: </STRONG>Chelsea 2 Liverpool 0, Liverpool 0 Chelsea 2. </P>
<P>지난 시즌 전적 : 첼시 2 v 0 리버풀 (스탬포드 브릿지), 리버풀 0 v 2 첼시 (안필드)</P>
<P> </P>
<P><STRONG>Stat of the game:</STRONG> Last season was the first time these teams met only in the League. In the previous five seasons they met 24 times in all competitions. </P>
<P>경기 기록 : 지난 시즌, 이 팀들은 리그에서만 만났습니다. 그 전의 다섯 시즌에서는 리그-컵 대회를 통틀어 24번이나 만났습니다.</P>
<P> </P>
<P>출처 : <A href="http://www.telegraph.co.uk/sport/football/competitions/premier-league/7943569/Liverpool-v-Chelsea-match-preview.html">http://www.telegraph.co.uk/sport/football/competitions/premier-league/7943569/Liverpool-v-Chelsea-match-preview.html</A></P>
<P> </P>
<P>번역 : Alessandro Nesta</P>
<P> </P>
<P>※의역, 오역 다수.</P></DIV>
<!-- -->
첫댓글 카윗이 왜 결장. 눈 부릅뜨고 나올기세인데.. 글렌존슨도 어제 복귀했고.
신기한건 말루다 결장이라고 써놓고 예상 스쿼드에 써놨단 말이죠... 뭐 어쩌라는건지 모르겠어요ㅋㅋ;;;
말루다는 was absent네요 결장했었단소리죠
아 그렇군요... 지적 감사합니다. 수정할게요!
버풀이 이겼으면 좋겠다.. 버풀 없는 빅4는 빅4가 아냐..;;;
옳소 허전해요
주심이 하워드 웹......
헐.....진짜네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜㅜㅜ
헐...안돼..
리버풀 맨날 하워드웹보네
몇시지?
승리의 리버풀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
첼시가 이길듯..
이번첼시전까지 이기면 다시 호감독 믿어보겠습니다 ...
이 경기의 승자가 누가 될지는 하워드 웹이 알고 잇다
제발 이겨줘라 리버풀~~~~~~~~~~
리버풀 콥을 위해 !!!
리버풀 첼시잡고 상승세로 ㄱㄱㄱ
첼시 고고고고
어제 나폴리전 소토 보이는거 같던데.. 소토 나와야되는데 ㅋ
첼시 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ
아 웹이 변수
아 주심 진짜 후아...; 젝일 근데 첼시가 근소하게 이길거 같긴한데 하울이 골 넣을듯한 예감
안되 ㅠㅠ
리버풀 이겨라!