한글판 MTG 번역오류 총정리 (18.07.05)

[[DLE]사차원]

* 구한글이 아닌 M12 이후의 신한글판만 작성합니다. 그래도 너무 많아서 이미지 자료를 첨부하지 못한 점 양해부탁드립니다..

* 룰 개정으로 인하여서 텍스트가 바뀌어야 하는 경우와 플레이버 텍스트에서의 오역 및 오류는 포함하지 않았습니다.

* 단순히 이름 번역이 이상한 경우(예: 폐쇄공포증같이 잘못된 단어를 쓴 경우, 잔티드 사령술사 같이 고유명사를 잘못 번역한 경우 등)도 포함하지 않았습니다.

* 새로운 세트가 발매되는 대로 수정할 계획입니다. 혹시 현재의 리스트에 빠뜨렸거나, 잘못됐거나 수정해야 할 점 있으면 적극 의견바랍니다.

18.07.05 기준.

카드 이름 변경

쇼크(M12) → 충격(M14)

세라 아바타(M13) → 세라의 화신(M13)

거미의 움켜쥠(ISD) → 거미같은 움켜쥠(AKH)

스캅 거대괴수(ISD) → 스캅 골리앗(ORI)

벽돌 괴수(RTR) → 조약돌 괴수(ORI)

루트월라(M14) → 루트왈라(W17)

무효화(M12) → 주문 취소(RTR)

시바의 용(M14) → 시브의 용(M19)

중복되는 이름

무법자 선동가 Renegade Firebrand(KLD), Renegade Rallier(AER)

브라스카의 경멸 Vraska's Contempt(XLN), Vraska's Scorn(RIX)

약점 제거 Shed Weakness(AKH), Without Weakness(HOU)

생물 유형 명칭 변경

부생수(M12) → 묘목

새끼용(M12) → 드레이크

수도승(ISD) → 승려

소원의 지니 Djinn of Wishes

M12

당신은 마나비용을 지불하지 않으면서 그 카드를 발동할 수 있다. → 당신은 마나비용을 지불하지 않고 그 카드를 플레이할 수 있다.

(주: M19에서는 수정되었습니다.)

허깨비상 Phantasmal Image

M12

복사본으로 들어오든 말든, → 복사본으로 들어오는 경우,

부적 리치 Phylactery Lich

M13, M19

부적 리치가 전장에 들어올때, → 부적 리치가 전장에 들어오면서,

플레인즈워커 니콜 볼라스 Nicol Bolas, Planeswalker

M13

[플레인즈워커 유형] 니콜 볼라스 → 볼라스

징조의 시계 Clock of Omens

M13

마법물체 한 개를 목표로 정한다. 그 마법물체를 탭한다. → 언탭한다.

초정밀 공명장치 Strionic Resonator

M14

그 능력을d 복사한다. → 그 능력을 복사한다.

야수를 부르는 개럭 Garruk, Caller of Beasts

M14

당신은 "당신이 생물 주문을 발동할 때마다, 당신은 서고에서 생물 카드 한 장을 찾아 전장에 놓고 당신의 서고를 섞을 수 있다." 라는 능력을 가진 휘장을 얻는다. → 당신은 "당신이 생물 주문을 발동할 때마다, 당신은 서고에서 생물 카드 한 장을 찾아 전장에 놓을 수 있다. 그렇게 한다면, 당신의 서고를 섞는다." 라는 능력을 가진 휘장을 얻는다.

틈새살이 Chasm Skulker

M15

당신은 틈새살이에 +1/+1 카운터 한 개를 올려놓을 수 있다. → 한 개를 올려놓는다.

곤경의 대가 Master of Predicaments

M15

그 플레이어는 그 카드의 전환마나비용이 4 이상인지 추측한다. → 4 초과인지 추측한다.

시체 만찬 Feast on the Fallen

M15

상대가 지난 턴에 생명을 잃었다면, → 생명점을 잃었다면,

세계를 깨우는 니사 Nissa, Worldwaker

M15

+1: 당신이 조종하는 대지를 목표로 정한다. 그 대지는 턴종료까지 돌진을 가진 4/4 정령 생물이 된다. → 그 대지는 돌진을 가진 4/4 정령 생물이 된다.

-7: 당신의 서고에서 기본 대지 카드를 원하는 만큼 찾아 탭된 채로 전장에 놓은 다음 당신의 서고를 섞는다. → 당신의 서고에서 기본 대지 카드를 원하는 만큼 찾아 전장에 놓은 다음 당신의 서고를 섞는다.

재판장 알함마렛 Alhammarret, High Arbiter

ORI

재판장 알함마렛이 전장에 들어올 때, → 전장에 들어오면서,

용의 알 Dragon Egg

M19

[생물 유형] 용의 알 → 용 알

여명의 레인저 Daybreak Ranger

ISD

각 유지단 시작에, 만약 지난 턴에 아무 주문도 발동되지 않았다면, 해뜰녁의 레인저를 변신시킨다. → 여명의 레인저를 변신시킨다.

장송곡의 천사 Requiem Angel

DKA

당신이 조종하는 생물 중 신령이 아닌 생물이 죽을 때마다, → 당신이 조종하는 다른 생물 중 신령이 아닌 생물이 죽을 때마다,

불경한 자 미케이우스 Mikaeus, the Unhallowed

DKA

당신이 조종하는 생물 중 인간이 아닌 생물들은 +1/+1을 받고 불사 능력을 가진다. → 당신이 조종하는 생물 중 인간이 아닌 다른 생물들은 +1/+1을 받고 불사 능력을 가진다.

이니스트라드의 군주 소린 Sorin, Lord of Innistrad

DKA

-6: 생물 및/또는 플레인즈워커를 대상으로 목표를 최대 세 개까지 정한다. → 생물 및/또는 다른 플레인즈워커를 대상으로 목표를 최대 세 개까지 정한다.

[키워드] 영혼결속

AVR

영혼결속 능력이 있는 생물이 전장에 들어올 때, 이 생물을 당신이 조종하는 짝이 없는 다른 생물과 짝지을 수 있다. → 영혼결속 능력이 있는 생물이 전장에 들어올 때, 이 생물을 당신이 조종하는 짝이 없는 다른 생물과 짝지을 수 있다. 당신이 조종하는 다른 생물이 전장에 들어올 때, 영혼결속 능력이 있으면서 짝이 없는 생물을 조종하고 있다면 그 생물을 새로 들어오는 생물과 짝지을 수 있다.

광기로의 타락 Descent into Madness

AVR

각 플레이어는 광기로의 타락이 가진 절망 카운터 한 개당 지속물 한 개를 추방하거나 손에 있는 카드 한 장을 추방한다. → 각 플레이어는 자신이 조종하는 지속물 및/또는 자신의 손에서 카드를 총 X장이 되도록 추방한다. X는 광기로의 타락이 가진 절망 카운터의 개수다.

유령 의회 오브제다트 Obzedat, Ghost Council

GTC

[생물 유형] 신령 조언자 → 신령 참모

부족 소집령 Signal the Clans

GTC

공개한 카드의 이름이 모두 다르다면, → 당신이 세 장의 서로 다른 이름을 가진 카드를 공개했다면,

수장된 무덤 Watery Grave

GTC

[카드 이름] 수장된 무덤 → 수몰된 무덤

성질 조작 Trait Doctoring

DGM

그 지속물의 능력을 읽고 거기 명시된 색 하나를 모두 다른 색으로 변경하거나 기본 대지 유형 한 개를 모두 다른 기본 대지 유형으로 변경한다. → 턴종료까지 그 지속물의 능력을 읽고 거기 명시된 색 하나를 모두 다른 색으로 변경하거나 기본 대지 유형 한 개를 모두 다른 기본 대지 유형으로 변경한다.

수액 담기 Plasm Capture

DGM

X는 무효화된 주문의 전환마나비용이다. → X는 그 주문의 전환마나비용이다.

헐 클레이드의 보렐 Vorel of the Hull Clade

DGM

그 지속물에 올려진 카운터 종류마다 그 종류의 카운터를 하나씩 더 올려놓는다. → 그 지속물에 올려진 카운터마다 그 종류의 카운터를 하나씩 더 올려놓는다. (주: 최근의 에라타에 따르면 ‘그 지속물에 올려진 각각의 카운터를 두 배로 한다.’ 정도가 되겠습니다.)

저승에서의 구출 Rescue from the Underworld

THS

당신의 다음 유지단 시작에 그 카드와 희생한 생물 카드를 당신의 조종하에 전장으로 되돌린다. → 당신의 다음 유지단 시작에 그 카드와 희생한 카드를 당신의 조종하에 전장으로 되돌린다.

신록의 피난처 Verdant Haven

THS

신록의 피난처가 전장에 들어오면서 → 전장에 들어올 때

(주: 추후 재판된 카드에는 수정되었습니다.)

악몽을 부르는 아시오크 Ashiok, Nightmare Weaver

THS

+1 → +2

영웅기 이야기꾼 Chronicler of Heroes

THS

당신이 +1/+1 카운터를 가진 생물을 조종하고 있다면, 카드 한 장을 뽑는다. → 당신이 +1/+1 카운터를 가진 생물을 조종하고 있다면 카드 한 장을 뽑는다.

오두노스의 검은 떡갈나무 Black Oak of Odunos

BNG

[생물 유형] 좀비 나무인간 → 좀비 인목

불바다 용 Forgestoker Dragon

BNG

불바다 용은 그 생물에 피해 1점 입힌다. → 불바다 용은 그 생물에 피해 1점을 입힌다.

수정 앵무조개 Crystalline Nautilus

JOU

수정 앵무조개가 주문이나 능력의 목표가 되었을 때, 크리스탈 앵무조개를 희생한다. → 수정 앵무조개를 희생한다.

폭풍의 신 케레노스 Keranos, God of Storms

JOU

당신이 매 턴마다 뽑는 첫 카드를 공개한다. → 당신이 당신의 턴마다 뽑는 첫 카드를 공개한다.

진주의 대가 Master of Pearls

둥지 파수꾼 Watcher of the Roost

용의 눈 석학 Dragon's Eye Savants

케루 주문도둑 Kheru Spellsnatcher

안개불꽃 방직공 Mistfire Weaver

천 개의 바람 Thousand Winds

무자비한 살인광 Ruthless Ripper

재구름 불사조 Ashcloud Phoenix

부족 매복병 Horde Ambusher

달그락발톱 신비주의자 Rattleclaw Mystic

테무르 군마 Temur Charger

이프리트 무기달인 Efreet Weaponmaster

얼음깃털 에이븐 Icefeather Aven

조랑말기수 소대 Ponyback Brigade

비밀 계획 Secret Plans

KTK

앞면으로 뒤집히면 → 앞면으로 뒤집힐 때 (단 코브라 히드라 제외)

(주: 격발 능력을 애매하게 번역하여 일관성도 없을뿐더러 As Hooded Hydra is turned face up인 코브라 히드라의 능력과 구별되지 않습니다. 사실 코브라 히드라도 ‘앞면으로 뒤집히면서’로 수정하고 싶긴 하네요.)

야유하는 선동가 Jeering Instigator

KTK

야유하는 선동가의 앞면이 위를 향하게 될 때, → 야유하는 선동가가 앞면으로 뒤집힐 때,

(주: 유일하게 이 카드만 Turned face up 번역이 따로 놉니다.)

군락의 폭군 여왕 시디시 Sidisi, Brood Tyrant

KTK

당신의 서고에서 한 개 이상의 생물이 당신의 무덤으로 갈 때마다, → 당신의 서고에서 한 개 이상의 생물 카드가 당신의 무덤으로 갈 때마다,

아이녹 길잡이 Ainok Guide

FRF

당신의 서고에서 기본 대지 카드를 찾고 당신의 서고를 섞은 다음 그 카드를 당신의 서고 맨 위에 놓는다. → 당신의 서고에서 기본 대지 카드를 찾고 공개한 뒤 당신의 서고를 섞은 다음 그 카드를 당신의 서고 맨 위에 놓는다.

오주타이의 소환 Ojutai's Summons
창공의 현자의 가르침 Skywise Teachings

DTK

2/2 청색 지니 수도승 토큰 → 승려 토큰

아타르카 이프리트 Atarka Efreet

DTK

이프리트 주술사가 앞면으로 뒤집힐 때, 플레이어 또는 생물을 목표로 정한다. 이프리트 주술사는 그 목표에 피해 1점을 입힌다. → 아타르카 이프리트가 앞면으로 뒤집힐 때, 플레이어 또는 생물을 목표로 정한다. 아타르카 이프리트는 그 목표에 피해 1점을 입힌다.

사르칸의 분노 Sarkhan's Rage

DTK

당신이 용을 조종하는 않는다면, → 당신이 용을 조종하지 않는다면,

시야를 가리는 에테르 Obscuring Aether

DTK

(이 생물은 2/2 생물이다.) → (이것은 2/2 생물이 된다.)

역병 목동 Blight Herder

파멸의 사자 Conduit of Ruin

황폐한 쌍둥이 Desolation Twin

망각 살포자 Oblivion Sower

폐허 처리자 Ruin Processor

끝을 모르는 굶주림 울라목 Ulamog, the Ceaseless Hunger

BFZ

거대한 왜곡 코질렉 Kozilek, the Great Distortion

사악한 구원자 Vile Redeemer

OGW

과도한 아가리 Abundant Maw

민중 대량학살자 Decimator of the Provinces

팽창한 정신왜곡자 Distended Mindbender

수장된 묘지 거대괴수 Drownyard Behemoth

심해마귀 장로 Elder Deep-Fiend

약속된 종말 엠라쿨 Emrakul, the Promised End

흉측한 무리의 그것 It of the Horrid Swarm

채찍물풀 잠복자 Lashweed Lurker

자연의 우롱 Mockery of Nature

짜증나는 침몰꾼 Vexing Scuttler

끔찍한 그리프 Wretched Gryff

EMN

‘(카드 이름)’을 발동할 때 → 당신이 ‘(카드 이름)’을 발동할 때

에메리아 목동 Emeria Shepherd

BFZ

대지력 — 대지가 당신의 조종하에 전장에 들어올 때마다, 당신의 무덤에 있는 대지가 아닌 지속물 카드 한 장을 목표로 정한다. 그 카드를 무덤에서 당신의 손으로 되돌린다. → 그 카드를 무덤에서 당신의 손으로 되돌릴 수 있다.

숲 전망대 Canopy Vista

잿더미 숲 Cinder Glade

초원의 개울 Prairie Stream

그을린 습지 Smoldering Marsh

침몰된 골짜기 Sunken Hollow

BFZ

당신이 다른 기본 대지를 두 개 이상 조종하지 않으면 → 당신이 기본 대지를 두 개 이상 조종하지 않으면

어둠의 거주자 고블린 Goblin Dark-Dwellers

OGW

어둠의 거주자 고블린이 전장에 들어올 때, 무덤에서 전환마나비용이 3 이하인 → 어둠의 거주자 고블린이 전장에 들어올 때, 당신의 무덤에서 전환마나비용이 3 이하인

방랑하는 분기공 Wandering Fumarole

OGW

방랑하는 분기공은 "{0}: 이 생물의 공격력과 방어력을 턴종료까지 뒤바꾼다."를 가진 1/4 청색이며 적색인 정령 생물이 된다. → 턴종료까지, 방랑하는 분기공은 "{0}: 이 생물의 공격력과 방어력을 턴종료까지 뒤바꾼다."를 가진 1/4 청색이며 적색인 정령 생물이 된다.

잊혀진 주교 Bygone Bishop

SOI

전환마나비용이 3 이하인 생물 주문을 발동할 때마다, 조사한다. → 당신이 전환마나비용이 3 이하인 생물 주문을 발동할 때마다, 조사한다.

횡설수설하는 마귀 Gibbering Fiend

SOI

횡설수설하는 마귀가 전장에 들어올 때, 상대를 목표로 정한다. 횡설수설하는 마귀는 각 상대에게 피해 1점을 입힌다. → 횡설수설하는 마귀가 전장에 들어올 때, 횡설수설하는 마귀는 각 상대에게 피해 1점을 입힌다.

늑대 프로토타입 Lupine Prototype

EMN

[생물 유형] 늑대 기계 → 늑대 자동기계

미궁 수호자 Labyrinth Guardian

AKH

미궁 수호자가 주문이나 능력의 목표가 될 때, → 미궁 수호자가 주문의 목표가 될 때,

위풍당당한 만부장 Majestic Myriarch

HOU

각 전투 시작에, 당신이 비행을 가진 생물을 조종한다면, 위풍당당한 만부장은 턴종료까지 비행을 얻는다. → 각 전투 시작에, 당신이 비행을 가진 생물을 조종하면 위풍당당한 만부장은 턴종료까지 비행을 얻는다.

인질범 Hostage Taker

XLN

인질범이 전장에 들어올 때, 마법물체나 생물을 목표로 정한다. → 인질범이 전장에 들어올 때, 다른 생물이나 마법물체를 목표로 정한다.

(주: 이건 번역오류는 아니라 카드 자체의 에라타이긴 합니다.)

셍기르가의 순혈, 카라조브 Kazarov, Sengir Pureblood

DOM

[카드 이름] 셍기르가의 순혈, 카라조브 → 셍기르가의 순혈, 카자로브

외로운 왕, 그룬 Grunn, the Lonely King

DOM

외로운 왕, 그룬의 키커 비용이 지불되었다면, 그룬은 +1/+1 카운터 세 개를 가지고 전장에 들어온다. → 그룬은 +1/+1 카운터 다섯 개를 가지고 전장에 들어온다.

포자왕관 탈리드 Sporecrown Thallid

DOM

당신이 조종하는 다른 생물 중 포자 또는 묘목인 생물들은 +1/+1을 받는다. → 당신이 조종하는 다른 생물 중 진균 또는 묘목인 생물들은 +1/+1을 받는다.

[적분호떡]

카드 이름 변경
무효화(M12) -> 주문 취소(RTR~)

DotP까지 합하면 중간에 '취소'라는게 있긴 합니다만 이쪽은 인터페이스 번역이 덮힌 경우니 패스하는게 좋을거 같네요.

[[DLE]사차원]

아 그렇네요 그것도 있었지, 감사합니다.

[Rhox]

와 좋은 글 감사요. 제가 아는 것 중에 없는 것은 에라타된 카자로브(http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=444598)밖에 없네요.
그리고 애매하지만 monk 번역명에 대해 수도승과 승려의 번역 공존? 그외에 게임플레이에 영향을 끼치진 않지만 번역 바뀐 걸로는 쁥뜳->프블뜹이나 설정상 오류가 생기는 Contradict 플레버에 오주타이 여성으로 지칭 같은 게 있겠네요.

[Rhox]

지금 스포일러 게시판 번역으로 검색해봤는데 샤이니의 횡설수설하는 마귀 원본에는 target이 없는데 번역에는 목표로 잡는다가 들어간 것도 있네요(http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=409915)

[[DLE]사차원]

마귀는 추가했습니다! 아무래도 카드 이름이나 플레이버 텍스트까지 싹 모아서 올려놓고 싶은데, 일단 너무 시간이 올래걸리기도 하고 게임할 때 지장을 주지는 않으니까 당장 추가하긴 빠듯할 것 같네요 흑ㅠㅠ

[Rhox]

카자로브의 경우 인쇄는 카라조브라 되어있고 게더러에선 카자로브로 수정된 것으로 봐서 수장된 무덤이랑 비슷한 케이스라고 봐서 따로 언급했어요. 플레버 텍스트는 솔직히 보고 기억하는 사람이 얼마나 되겠어요 ㅋ

[[DLE]사차원]

하긴 게더러에서 수정됐으니 올려야겠네요, 추가했습니다..!

[사피]

상대가 생명을 잃었다면 ㄷㄷㄷ

[[黑七技三]MrStone]

약점 제거 아몬꺼랑 파멸꺼랑 이름이 같은거 있어요

[[DLE]사차원]

추가했습니다, 감사합니다!

[[잔] 습한]

벽돌이 조약돌이 된건... 재밌네요..

[BIGBODY]

와 좋은 글 감사합니다 ㅎㅎ 제가 한번 정리해보려했는데, 이게 더 깔끔하네요!

[BIGBODY]

충돌의 관문의 오브제다트 생물 유형이 Spirit Advisor인데 Advisor 번역은 참모인데, 오브제다트만 조언자로 돼있습니다.

[BIGBODY]

Treefolk도 인목으로 번역되는데 신들의 피조물에 나온 오두노스의 검은 떡갈나무만 나무인간으로 적혀있습니다.

[BIGBODY]

위풍당당한 만부장의 텍스트는 딱히 문제될게 없지 않나요? if you control이 조종한다면, 으로 번역된 카드는 꽤 있던데요. 영웅기 이야기꾼도 ,가 있거나 없거나 큰 차이가 있나요?

[[DLE]사차원]

위 두 개는 추가했습니다, 감사합니다!
만부장과 이야기꾼은 Intervening "If" Clause가 아닌데 그렇게 해석될 번역이라서 잘못된 번역입니다. ',' 하나가 룰적으로도 꽤 중요해지더군요(..

[BIGBODY]

아 영어 텍스트에 if가 들어가던데 if Cause가 아니었던건가요?

[[DLE]사차원]

만부장 최신 오라클 텍스트를 보니 At the beginning of each combat, Majestic Myriarch gains flying until end of turn if you control a creature with flying. The same is true for first strike, double strike, deathtouch, haste, hexproof, indestructible, lifelink, menace, reach, trample, and vigilance. 로 되어있더군요. 음 그렇게 되면 굳이 번역에 문제가 있다기보단 영문 카드도 오류가 있는 셈이 되네요.

[立(Rits)]

http://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=367339 카드이름 오역으론 이런 것도 있습니다. 말 그대로 오역(...)

[立(Rits)]

그리고 사실 케레노스도 오역이죠(케라노스가 맞습니다) 이건 위자드 공식으로 읽는 법까지 올리면서 확인사살.

[[KIN]Hoinn]

Rix 에 Elenda 일렌드라

[코즈]

이니스트라드의 오리무중과 용의미로에서 나온 스플릿카드 오리/무중도 아쉬웠죠. 동명의 카드라고 하기도 미묘하고 아니라고하기도 미묘하고... 어쨌든 둘다 부를때는 오리무중이었으니까요