마르코 복음 Mark 12:34.
When Jesus saw|that he had answered wisely,|he said to him,|"You are not far from the kingdom of God." And from then on|no one dared ask him any more questions.
【Vocabulary】* see : 《~+/+wh.[절]/+thɑt[절]/++to do/+wh. to do》 깨닫다, 이해하다, 알다; …을 알아채다 • I don’t ~ your point. 취지를 모르겠습니다 • I don’t ~ whɑt’s wrong with it. 그것이 어디가 나쁜지 알 수 없다 • I ~ whɑt you mean. 네 말을 이해하겠다 • ~ a joke 농담임을 알아채다 • He didn’t ~ (thɑt) she was foolish. =《문어》 He didn’t ~ her to be foolish. 그는 그녀가 어리석음을 알아채지 못했다 • I don’t ~ how to avert the danger. 어떻게 그 위험을 피해야 할지 모르겠다.
* wise·ly [wáizli] ɑd. 슬기롭게; 현명하게(도); 빈틈없이 • You did ~ desist from further action. 거기서 그만둔 것은 현명한 일이었다.
* far from : ① …에서 멀리 ∘ The station is ~ from here. 역은 여기서 멀다. ② 조금도 …하지 않다(not at all) 전혀 …이 아닌, …와는 거리가 먼∘ It is ~ from the truth 〔true〕. 그것은 전연 사실과 다르다. …은 커녕(instead of) far from something/from doing something 전혀[결코] ~이 아닌[~이 아니라 오히려 (그 반대인)] far from it 전혀 (그렇지 않다)[오히려 그 반대이다] • not far from : ---멀지않다 가까이 있다
* on : ⦗동작의 방향⦘ (공간적·시간적으로) 앞(쪽)〔전방〕으로, 이쪽으로, 향하여; (시간이) 진행되어; (시계를) 더 가게〔빠르게〕 하여; (편지 따위를) 전송(轉送)하여 • later on 나중에 • farther on 더 앞(쪽)으로 • come on 오다, 다가오다 • from that day on 그날부터〔이후〕 • put the clock on 시계를 더 가게 하다 • He is getting on for thirty 〔is well on years〕. 그는 나이 30이 다 된다〔웬만큼 나이가 들었다〕 • It was well on in the night. 밤이 어지간히 깊었다. • from then on : 그때부터 계속해서
* dare [dεǝr] ɑux. v. 감히 …하다, 대담하게〔뻔뻔스럽게도〕 …하다; …할 용기가 있다 • Dɑre he do it? 그가 감히 그것을 할 수 있을까 • He ~n’t tell me. 그는 내게 말할 용기가 없다 • Dɑre he admit it? 그가 그걸 인정해줄까 • I met him, but I ~d not tell him the truth. 그를 만났지만 차마 사실을 말할 수 없었다 • How ~ you speak like that? 감히 어찌 그런 말을 할 수 있단 말인가. ━ vt. 《+to do》 감히 …하다, 대담하게〔뻔뻔스럽게도〕 …하다, …할 수 있다 • He ~d to doubt my sincerity. 무례하게도 그는 나의 성실성을 의심했다 • Don’t (you) ~ go into my room! 내 방에 들어오는 (뻔뻔스런) 일은 절대로 없어야 한다.★ 본동사로서의 dare는 부정·의문에 do를 취함. dare 다음에는 to 부정사나 to 없는 부정사 두루 쓰임. (위험 등을) 무릅쓰다, 부딪쳐 나가다 • He was ready to ~ any danger. 어떠한 위험도 무릅쓸 각오가 되어 있었다 • I will ~ your anger and say. 네가 화낼 것을 각오하고 말하겠다. …에 도전하다, …에게 할 수 있거든 …해 보라고 덤비다 ━n. 감히 함, 도전 • take a ~ 도전에 응하다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 3인칭·단수·현재형은 어미에 -s를 붙이지 않으며, 조동사 do를 쓰지 않고, 또 그 다음에 to 없는 부정사가 이어짐.
※⑵ 아래 숙어 이외에는 조동사로서의 용법은 현재 거의 쓰이지 않으며, 동사 용법이 일반적.
※⟪SYN⟫ dare 일을 행함에 있어 굳은 결의와 용기를 갖고 부닥치는 경우 등을 말함. venture 어찌 될지는 모르지만 여하튼 용기를 갖고 과감히 해본다는 뜻. **********
【Grammars】① 과거 완료는 항상 과거에 앞선다. : When Jesus saw|that he had answered wisely,|he saidto him,
② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/12-34.htm
When Jesus saw|that he had answered wisely,|he said to him,|"You are not far from the kingdom of God." And from then on|no one dared ask him any more questions.
【Translation 1】예수께서는 아[보]셨을 때에[아시자-보시자] / 그[율법학자]가 슬기[지혜]롭게 잘 대답하는 것을 / 그는 그에게 (다음과 같이) 그에게 말씀하시었다. / "너는 하느님 나라에서 멀지 않은 곳에 있다."하고 / 그리고 그때부터[계속]는 감히 어떤 사람도 그[예수님께] 더 많은 어떤 질문도 하지 않았다.
【Translation 2】예수께서는 율법학자가 슬기[지혜]롭게 잘 대답하는 것을 보셨을 때에[보시자] 예수님은 그 율법학자에게 "너는 하느님 나라에서 멀지 않은 곳에 있다."하고 말씀하시었다. 그리고 그때부터는 감히 어떤 누구도 예수님께 더 이상 물어보지 보지지 못했다.
막12:34 예수께서는 그가 슬기롭게 대답하는 것을 보시고 "너는 하느님 나라에 가까이 와 있다" 하고 말씀하셨다. 그런 일이 있은 뒤에는 감히 예수께 질문하는 사람이 없었다.