뿌리,근 根 한자발음과 영어 root의 어원에 대하여

[나비우스]

그르-->가르

ㄱ<-->ㅂ 호환

그르<-->흐르<-->프르(쁘르)<-->브르

거붑<-->거북 ,붑--->북(때리는 북) 

學 베트남어에서는 홉

러시아어에서도 ㄱ발음으로 쓰인 글자인데 ㅂ소리가

나는게 여러단어가 있다.

ㄱㅋ에서 ㅂㅍ으로 변형되는 
러시아어의 예좀 볼 수 있을까요?

답글 | 신고

 

나비우스 08:21 

ㄱ인데 ㅂ으로 소리나는 예가 여럿있습니다.Всего хорошего!(프시보 하로-쉐바)안녕히 계십시오 eгo(그의)를 에버 라고 발음 ㅂ소리로 발음합니다. г는 원래 ㄱ발음인데 ㅂ으로 발음합니다.처음에 러시아어 접하였을때 도저히 이해가 안가는 것들이었지요.이 외에도 여러예가 많습니다.

답글 | 수정 | 삭제

 

나비우스 08:19 

ㄱ<-->ㅂ 호환을 이해하는 계기가 됩니다.

ㄱ과 ㅂ의 호환관계는 수도 없이 많다.

이런 현상은 우리나라 말에서만 일어나는 게 아니라 여러나라 언어에서 일어나는 음운현상이다.

베트남어,러시아어,영어,일본어,우리말 등등 

뿌리,근 발음은 음운학상 브르에서 변한 것일 수가 있다. 

여러갈래로 나뉘다.

겨레 

여러갈래로 갈리다

손가락  물갈퀴 

뿌리는 특성이 가지치기 하듯 뿌리가 트여서 영양분을 흡수하기 위하여

여러 갈래로 갈리는 특징이 있다.

결 結 서로서로 맺어져 있는 것이다.

한 핏줄로 한 뿌리에서 갈라져 나오듯이

ㄹ-->ㄴ 으로 변한다.

그르-->글-->근 (한자발음 생성) 

캐다 를 기본형으로 활용 캐는 캔

땅을 파다란 뜻이 있다.땅깊이 파고드는 것이다.

뿌리,근  근의 발음은 캔의 발음의 변형이다.

캐다의 옛말 15세기를 찾아보니 

다

크르다-->카리다-->카이다(r탈락)-->캐다 

긁다 역시 크르다 에서 변한 말이지 않을까?

1. dig, grub up[out], lift   

2. pry, dig into, delve into, inquire into, probe

영어로 root이 뿌리이다.
root 뿌리
15c 불휘깊은 나무는 바람에 아니뭴씨 ~어쩌구저쩌구~
용비어천가에 나오나 고3때 옛날에 배운거같은디~

어원학 사전을 참조해보니 다음과 같았다.
Middle English wroten
Old English wrotan
Proto-Germanic *wrot-
Old Norse rota
Swedish rota
Middle Low German wroten, Middle Dutch wroeten, Old High German ruozian
PIE root *wrod-
전부 땅을 파다의 뜻이다 뿌리의 성질이 땅을 뒤집고 들어가는 것이기때문이다.

w는 과거 v발음이지.

w가 탈락되었다 즉 ㅂ 발음이 생략되었단 말이다.

우리말 사투리에 뿌러지(경상도사투리)가 있다.

물론 과거발음은 쁘르드-->뿌러디-->뿌러지

[좋은사랑]

뿌리의 과거 어원을 따진다면, 당연히 본문에서도 언급한 15C 용비어천가에도 나오는 '불휘' 가 언급되어야죠.
'불휘' 라는 어휘가 있다고는 해 놓고, 정작 분석 대상에서는 제외하셨네요.

훈민정음 당시의 표기법은 소리나는 대로 표기하는 방식에 가까웠기 때문에 '불휘' 라고 표기했다면 자음 ㅎ 의 음가까지 살아 있었다고 보는 게 옳습니다.

그럼 우리 고유어 '불휘' 와 영어의 root 의 고어 형태를 찾아 비교하시면 되겠지요.