조커의 '그 대사' 이런 뜻이었군요...(스포)

[스티븐엘리엇]

-똑똑
-누구죠?
-경찰이에요. 당신의 아들이 음주운전자에게 치였습니다. 그는 죽었어요.(he's dead)

근데
he's dead는 his dad(그의 아버지)와 발음이 거의 똑같고
그의 아버지(청자의 남편)에게 치였다는 뜻도 가능..



자막만 봐서는 모를뻔했네요
근데 이건 번역을 어찌해야하지

[성남fc]

와 진짜 노잼드립이었네..

[클로이베넷]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Spider-Geddon]

이거 만화책에서도 봤던거같은데 저런뜻이였구나

[축구중독자]

초월 번역이 될까

[노블레스]

유튜브 보면 노크 개그 마지막 말 뜻풀이는 따로 안나와있지만 애초에 노크 개그 한 이유가 저런 개그 하려고 한게 아니던데

[Ultron Mk.3]

knock knock 개그가 다 저런 식의 말장난이라고 하더라구요

[바른발의베컴]

knock knock 저게 언어유희 같은 미국식 아재개그 라고 하더군요.. 그래서 조커가 메모장 찾아볼때 그걸 꼭 찾아봐야 하는지 물었던것

[Djokovic]

캐치미이프유캔에도 녹녹 개그 있음

[半人半神]

굳이 비슷한 말장난을 대입해보자면 "(하나님)아버지 곁으로 가셨네요." 정도?

[Mauricio Pochettino]

이건 아닌거같은데 아무리 생각해도
He's dead랑 his dad는 발음이 전혀 다름