<![CDATA[
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f4f2f8">건물장문 11 을 하고 있는데 </FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f4f2f8"></FONT> </P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f4f2f8">도통 이 문장이 뭔지 모르겠네요..ㄷㄷ</FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f4f2f8"></FONT> </P>
<P>With standard designs, it also became possible to “cannibalise” damaged weapons for spare parts, something that was impossible if weapons were locally bought by individual regiments.</P>
<P> </P>
<P>“cannibalise” 이게 네이버 검색해보니 떼어내다 라는 뜻 같은데.. </P>
<P>그러면 설계상으로 손상된 무기에서 예비품을 떼어내어 내서 어쩌구저쩌구 라는것 같은데...</P>
<P>이렇게 생각하면 완전 해석이 뒤죽박죽...</P>
<P> </P>
<P>제 인생의 첫번째 한글화 래서....그런지 어렵네요..</P>
<P> </P>
<DIV id=tbody class="tbody m-tcol-c">
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/203B31114C54D99E4C" class="tx-daum-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="394" border="0" hspace="1" vspace="1" width="394" id="A_203B31114C54D99E4CB9CF"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P> 이문제 만큼이나...어렵네요..</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>그리고 실력은......</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1670A8134C54D9CB67" class="tx-daum-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="400" border="0" hspace="1" vspace="1" width="400" id="A_1670A8134C54D9CB67007B"/></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>실력은 이정도 되야 할것 같습니다...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<DIV class=autosourcing-stub>
<P style="PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 20px 0px 30px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; FONT-FAMILY: dotum; FONT-SIZE: 12px; PADDING-TOP: 0px"><A href="http://cafe.naver.com/yamf.cafe?iframe_url=/CafeMemberNetworkView.nhn%3Fm=view%26memberid=tgnsu201" target=_blank><U><FONT color=#0066cc></FONT></U></A> </P></DIV>
<P></P></DIV>
<!-- -->
]]>
첫댓글 음..대충 해석하면 총기 디자인이 표준화되어 있기에 손상을 입은 무기부품을 '재활용' 하는것이 가능했지만, 개별적인 연대가 소총을 각각 구매하였다면 재활용 하는것은 불가능했습니다. 대충 머 이런뜻으로 보면 될듯? -0-;
아...대단하십니다.. 저도 그런 능력을 가지고 있었으면.. 제 미개한 능력으로 한글화에 도움을 주는지가 의문입니다..ㅠㅠ
삭제된 댓글 입니다.