tvN 코미디빅리그 「전설의 복학생」 영어를 한국식으로 바꾸기

[연인MnB]

tvN 코미디빅리그 「전설의 복학생」 영어를 한국식으로 바꾸기

▶ tvN「 코미디빅리그」
예능: 15세 이상 관람가(2011. 09. 17~)
편성: tvN (일) 오후 07:40
기획: 김석현 | 연출: 박성재, 안제민
출연: 공유(김신), 이동욱(저승사자), 김고은(지은탁)

즐기는 자들이여 오라!
놀 줄 아는, 즐길 줄 아는,
‘코미디언’들이 창조한 즐거운 코미디!
코미디빅리그!
그 어디서도 볼 수 없던, 코너 간의 경쟁구도!
2017년, 더 강력하고! 더 치열해졌다!
대한민국 대세 코미디 프로그램 코미디빅리그!

와이파이 = 전파 무지개
푸딩 = 서양식 도토리묵
토르 = 긴머리 대장장이
컬러렌즈 = 오색 눈깔 껍질
포카칩 = 대패 감자튀김
헐크 = 녹색 분노조절장애자
미션임파서블 = 아, 안 될 것 같은데
미션임파서블 2 = 아, 이번에도 안 될 것 같은데
카드 = 전자 외상
피노키오 = 허언증 코쟁이

플랫슈즈 = 미국 고무신
치킨매니아 = 닭 성애자
오픈 = 손님맞이
나이스 = 얼쑤
X 레이 = 뼈돋보기
레미콘 = 모래 반죽차
비데 = 똥꼬 깔끄미
부킹 포차 = 뚜쟁이 포차
보드카 = 소련 참이슬
치즈스틱 = 상한 우유 막대기

모텔 = 야놀자
호텔 = 야 비싸게 놀자
체크인 = 손만 잡고 잘게
체크아웃 = 손만 잡고 잔다매
울버린 = 양꼬치 아저씨
배트맨 대 슈퍼맨 = 송대관 대 태진아
푸드트럭 = 용달 윤식당
아메리카노 = 제일 싼 거
에스프레소 = 제일 쓴 거
카라멜 마끼아또 = 제일 단 거

피요나 공주 = 녹즙 아줌마
마우스피스 = 강냉이 방패
노 메이트업 = 세상에 이런 일이
풀 메이크업 = 우리 아이가 달라졌어오
백투 더 퓨쳐 = 응답하라 1997
마션 = 삼시세끼 화성편
킹콩 = 박진영
캐리비안 해적 = 해운대 양아치
팝콘 = 서양 뻥이요
4D = 야 이거 실화냐