네이버 글로벌회화｜생활/가정＞결혼＞이혼/사별 (10)

[薰.男]

"그들은 이혼 소송 중이에요."
프:  Ils sont en instance de divorce.
스:  Están en pleito de divorcio.
이:  Hanno in corso la causa di divorzio. 
독:  Ihr Scheidungsverfahren läuft gerade. 
러:  Они сейчас подали заявление о разводе.

"그 사람은 얼마 전에 이혼했어요."
프:  Il a divorcé il n'y a pas longtemps.
스:  Hace poco él se divorció.
이:  Quella persona qualche tempo fa ha divorziato.
독:  Er hat sich vor kurzem scheiden lassen.
러:  Недавно он развелся.

"그 사람이 위자료를 많이 주었어요."
프:  Il a payé une prestation compensatoire importante à son épouse. / Il a payé une prestation compensatoire importante à son époux. 
스:  El dio a su cónyuge mucha compensación. 
이:  Quella persona ha dato molto per gli alimenti. 
독:  Er hat mir eine hohe Abfindungssumme gezahlt. 
러:  Он ей дал большую компенсацию при разводе.

"그들은 성격 차이로 헤어졌어요."
프:  Ils ont divorcé parce qu'il ne s'entendaient pas.
스:  Ellos se divorciaron por diferencias de personalidad. 
이:  Si sono lasciati per incompatibilità di carattere. 
독:  Sie haben sich wegen Charakterunterschiede getrennt.
러:  Они не сошлись характерами. 

"혼자된 지가 꽤 됐어요." 
프:  Cela fait longtemps que je suis seule. / Cela fait longtemps que je suis seul.
스:  Desde hace mucho tiempo, vivo sola. / Desde hace mucho tiempo, vivo solo. 
이:  È tanto tempo che sono ritornato scapolo. / È tanto tempo che sono ritornata sola. 
독:  Ich bin schon seit einiger Zeit wieder allein.
러:  Уже давно я живу одна. / Уже давно я живу один. / Уже прошло много времени, как я осталась одна. / Уже прошло много времени, как я остался один. 

"그와의 결혼은 평탄하지 않았어요."
프:  La vie avec lui n'était pas tranquille.
스:  La vida matrimonial con él no fue estable.
이:  Il matrimonio con lui non è stato tutto liscio. 
독:  Die Ehe mit ihr ist nicht glatt gelaufen. / Die Ehe mit ihm ist nicht glatt gelaufen. 
러:  Семейная жизнь с ней не была гладкой. / Семейная жизнь с ним не была гладкой.

"결혼 파탄의 책임은 누구에게 있는 거예요?"
프:  A qui revient la responsabilité du divorce?
스:  ¿Quién fue el responsable de la ruptura matrimonial? 
이:  Di chi è la responsabilità del fallimento del matrimonio? 
독:  Wer war für das Scheitern der Ehe verantwortlich?
러:  Кто виноват в том, что семья развалилась? 

"양육권 때문에 다투고 있어요."
프:  Nous nous battons pour la garde de l'enfant.
스:  Estamos luchando por la custodia. 
이:  Stanno litigando per l'affidamento. 
독:  Wir streiten uns im Moment um das Sorgerecht.
러:  Мы сейчас спорим относительно права опеки над детьми. 

"남편을 사고로 잃었어요."
프:  J'ai perdu mon mari dans un accident. 
스:  Perdí a mi marido en un accidente.
이:  Ha perso il marito in un incidente. 
독:  Ich habe meinen Mann durch einen Unfall verloren.
러:  Я потеряла мужа в аварии. 

"아내를 사고로 잃었어요."
프:  J'ai perdu ma femme dans un accident. 
스:  Perdí a mi esposa en un accidente. 
이:  Ha perso la moglie in un incidente. 
독:  Ich habe meine Frau durch einen Unfall verloren.
러:  Я потерял жену в аварии.