[21-11] 뜸 덜 뜨겁게 뜨기(1) Make Direct Moxibustion Less Painful(1)

[침선생 殷天成]

[21-11] Let's learn English!

□ 뜸 덜 뜨겁게 뜨기(1)

□ How to Make Direct Moxibustion Less Painful(1)

뜸은 어느 정도 뜨거운 것일까? 쌀알 크기 정도의 쑥은 피부 위에서 섭씨 약 60도 정도의 열도를 내고, 그 뜨거움은 약 2-3초 동안 뜨겁다고 느끼는 순간 끝나고 만다. 이는 1도 정도의 화상으로 피부가 빨간 정도이고 처음 뜸을 뜰 때는 잘 보이지 않을 정도이다.

How hot is moxibustion? The temperature of a burning moxa cone about the size of a rice grain is approximately 60 degrees Celsius on the skin, and the heat only lasts for a couple of seconds. It is a first-degree burn and the burn site is red. At first, the scar is barely noticeable.

뜸뜰 때 가장 중요한 것은 ‘환자가 어떻게 느끼느냐?’하는 것이다. 사람마다, 그 날의 몸 상태에 따라 뜨겁다고 느끼는 기준이 달라질 수 있기 때문에 뜸을 뜰 때는 항상 환자의 반응을 잘 살펴야 한다.

When performing moxibustion, the most important question is "How does the patient feel?" You should always look closely at how he/she reacts to the heat, since the intensity varies from person to person and even the same patient may feel differently according to his/her daily body conditions.

뜸은 ‘참을 수 있을 만큼’의 뜨거움이 중요하고 가능하면 덜 뜨겁게 떠야 한다. 너무 뜨거워 이렇게 좋은 뜸을 사람들이 꺼려해서 안 뜨면 오히려 더 안 좋다. 뜸이 뜨거울까봐 두려워 난치병으로 인하여 고통을 받으면서도 뜸의 혜택을 입지 못한다면 참으로 안타까운 일이 아닐 수 없다. 그래서 뜸을 덜 뜨겁게 느끼는 방법 하나를 소개한다. 어떻게든지 뜨거운 감을 적도록 하여 많은 난치병자가 구제될 수 있도록 해 보자.

It is important that the heat should be ‘tolerable’ and if possible, it ought to be felt as less hot as possible. It is undesirable that the patient considers moxibustion too painful and thus hesitates to do it again in the future. It is a pity that a patient with an incurable disease refuses moxibustion just because it is too hot. Here, let me show you one way to help patients feel less hot so that we will be able to cure as many rare diseases as possible through moxibustion.