10 회향, Ten Dedications

[眞如華]

10회향

1. 구호일체중생이중생상회향(救護一切衆生離衆生相廻向)

- 중생은 그 이름이 중생일 뿐이다.

- 누군가를 구호할 때, 그도 부처이지만 인연이 조금 잘못되어 구호 받는 위치에 놓여 있음을 알아야 한다.

2. 불괴(不壞)회향

-회향품을 금강당보살이 법문한다.

-다이아몬드로써 깃발을 높이 세운 보살처럼, ‘회향이 불교다’라는 이 바른 소견을 끝까지 무너지지 않고 지속해 나가는 것이 불괴회향이다.

3. 등일체불(等一切佛) 회향

4. 지일체처(至一切處)회향

-모든 곳에 이르는 회향

-불자들은 자유롭다. 불교에 한 번 귀의하면 한국 사찰이 전부 내 사찰이다.

-사람이 있는 곳은 전부 내가 회향할 곳이다.

- '꼭 어디에 가야 하는데, 꼭 무슨 일을 해야 하는데' 거기에 매일 것 없다. 처처가 안락국이다.

5. 무진공덕장(無盡功德藏)회향

-한량없는 공덕을 자각하는 것.

-공덕을 인위적으로 지어봤자 얼마나 지을 수 있겠는가? 이미 내 자신 속에 가진 공덕이 무진장이다.

-견문각지하는 것은 얼마나 큰 재산인가

Ten Dedications

1. Dedication to saving all sentient beings without any mental images of sentient beings

- ‘Sentient beings’ are just a name.

- When helping someone, you must realize that they are also a Buddha, currently in a position to receive help only because their karmic conditions have briefly gone astray.

2. Indestructible dedication

- The Chapter on Dedication is preached by Bodhisattva Diamond Banner.

- Just like the Bodhisattva Diamond Banner who holds the diamond flag high, maintaining the right view that 'Dedication is Buddhism' without ever faltering is called 'Indestructible Dedication'.

3. Dedication equal to all Buddhas.

4. Dedication reaching all places.

- Dedication Reaching Everywhere.

—Buddhists are free.

Once you take refuge in Buddhism, every temple in Korea is your own.

- Wherever there are people, that is where my dedication reaches.

- There is no need to be bound by thoughts like, 'I must go to a certain place' or 'I must do a certain task. Every place is a Land of Peace and Bliss.

5. Dedication of inexhaustible treasuries of virtue.

- Realizing immeasurable virtue.

- Even if you try to build virtue artificially, how much could you possibly accumulate?

The treasury of virtue already within myself is inexhaustible.

- What a great wealth it is to see, hear, sense, and know!

[眞如華]

10 회향
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경

[대등행]

_()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[일심행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[대연화]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_