孟子 集註 (맹자 집주)
卷之五 滕文公 章句 上 (권지오 등문공 장구 상)
50 徐子 以告 夷子 (서자 이고 이자) 한대, 夷子 曰 儒者之 道 (이자 왈 유자지 도) 에,
1 2 4 3 1 2 3 5 4
古之 人 (고지 인) 이, 若保 赤子 (약보 적자) 라 하니, 此言 (차언) 은,
1 2 3 2 1 1 2
何謂也 (하위야) 오, 之則 以爲 愛無 差等 (지즉 이위 애무 차등) 이오,
1 2 1 2 3 5 4 7 6
施由 親始 (시유 친시) 라하노라, 徐子 以告 孟子 (서자 이고 맹자) 한대,
1 3 2 4 1 2 4 3
孟子 曰 夫 夷子 (맹자 왈 부 이자) 는,
1 2 3 4
信以 爲 人 之親 其 兄之 子 爲若 親 其 隣之 赤子乎
1 2 9 3 10 8 4 5 6 7 16 17 15 11 12 13 14
(신이 위 인지 친기 형지 자 위약 친기 인지 적자호) 아,
彼有 取爾也 (피유 취이야) 니, 赤子 匍匐 將 入井 (적자 포복 장 입정) 이,
1 3 2 1 2 3 4 5 7 6
非 赤子之 罪也 (비 적자지 죄야) 라, 且 天之 生物也 (차 천지 생물야) 는,
5 1 2 3 4 1 2 4 3
使之 一本 (사지 일본) 이어시늘, 而夷子 (이이자) 는, 二本 故也 (이본 고야) 로다.
3 2 1 1 3 2 4
解釋 서자가 써 이자에게 고 한대, 이자가, 말하기를 유자의 도에, 옛 사람이, 갓난 아이를
보호함과 같다라 하니. 이 말은, 무엇을 이름인가오, (나는) 그것이 곧 써 사랑
함에 차등이 없고, 베품은 어버이를 말미암아 비롯하노라, 서자가 써 맹자에게
고한대, 맹자가 말하기를 저 이자는, 진실로 써 사람이 그 형의 아들을 친애 함과
그 이웃의 갓난아이를 친애 함과 같다고 하는가,?" 그것은 취함이 있나니,
갓난아이가 엉금엉금 기어서 문득 우물에 빠짐이, 갓난 아이의 죄가 아니라,
또 하늘이 만물을 만들때는, 근본은 하나로 하여금 하시거늘, 이자는, 근본을
둘로하는 까닭이 로다.
字解 徐子 (서자) 以: 써 이. 告: 고할 고 (아뢰다란 뜻) 夷子 (이자)
夷子 (이자) 曰: 말할 왈. 儒: 서비 유. 者: 어조사 자. 之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)
道: 도 도. 古: 엣 고. 之: 어조사 지. 人: 사람 인: 若: 같을 약.
保: 보호할 보. 赤: 붉을 적 (어린이나 갓나은 이란 뜻) 子: 아들 자 (아이 자)
若保 赤子(약보적자)는: 서경에 나오 말임) 此: 이 차. 言; 말할 언.
何: 무엇 하. 謂: 이를 위. 也: 어조사 야. 之: 어조사 지 (그것이란 뜻)
則: 꼳 즉. 以: 써 이. 爲: 할 위. 愛: 사랑 애. 無: 없을 무.
差: 다를 차 (차이란 뜻) 等: 등급 등. 施: 베풀 시. 由: 말미암을 유.
親: 어버이 친. 始: 비로소 시 (비롯하다란 뜻) 徐子(서자) 以: 써 이.
告: 고할 고 (아뢰다란 뜻) 孟子 (맹자) 孟子 (맹자) 曰: 말할 왈. 夫: 저 부.
夷子 (이자) 信: 믿을 신 (참으로란 뜻) 信: 믿을 신 (진실로란 뜻) 以: 써 이.
爲: 할 위 人: 사람 인 之; 어조사 지 (~ 과란 뜻) 親: 친애할 친. 其: 그 기.
兄: 형 형. 之: 어조사 지 (~ 의란 뜻) 子: 아들 자. 爲: 할 위 若: 같을 약.
親: 친애할 친. 其: 그 기. 隣: 이웃 인. 之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)
赤子 (적자)는: 어린 아이란 뜻임 乎: 어조사 호. 彼: 저 피 (그것이란 뜻)
有: 있을 유. 取: 취할 취. 爾: 어조사 이. 也: 어조사 야.
赤子 (적자)는: 여기는 어린아이란 뜻 임. 匍: 길 포. 匐: 길 복.
匍匐(포복)은: 엉금 엉금 기다란 뜻임. 將: 장차 장 (문득이란 뜻)
入: 들 입 (빠지다란 뜻) 井: 우물 정. 非: 아닐 비.
赤子 (적자)는: 여기도 어린 아이란 뜻 임. 之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)
罪: 허물 죄 (잘못이란 뜻) 也: 어조사 야, 且: 또 차. 天: 하늘 천.
之: 어조사 지 (~ 의란 뜻) 生: 날 생 (만들다란 뜻) 物: 만물 물.
也: 어조사 야. 使: 하여금 사 (하다란 뜻) 之: 어조사 지. 一: 하나 일.
本: 근본 본 (뿌리란 뜻) 本: 근본 본 (뿌리란 뜻) 而: 말이을 이,어조사 이.
夷子 (이자) 二: 둘 이. 本: 근본 본 (뿌리란 뜻) 故: 까닭 고. 也: 어조사야.