증언(證言) - 유광렬(柳光烈) - 임의 날에, 나의 날에 - 1. 평촌에 신동 났다

[대태양/김현수]

증언(證言) - [19]
유광렬(柳光烈) - 임의 날에, 나의 날에
1. 평촌에 신동 났다

1 1928년 음력 7월 25일, 강원도 치고도 심한 두메산골인 춘성군 동면 평촌리(春城郡東面坪村里) 191번지에서 한학자이며 선각적(先覺的)인 농부였던 유근영(細根榮) 씨와 남양 홍씨(南陽供氏)를 부모로 네 분의 누이 틈에 나는 외독자로서 태어났다.

2 일곱 살에 마을 서당엘 갔더니 나이가 제일 어려 아직 아기와 같았는데 천자(千字) 자(字) 익히기를 한 20일에 끝마치고 붙이기 단계에서 선생님에게 배울 필요를 느끼지 않아 혼자 내리 붙였다.

3 혼자서 천지 현황(天地玄黃) 우주흥황(字宙供荒)하고 열심을 내어 첫날에 그 책의 반 부분인 호봉 팔괘(戶封八卦)까지 내리 외고 이튿날 거기서부터 후반부 끝, 즉 언재호야(焉哉乎也)까지 외이고 셋째 날에는 천자 한 권 250행을 책 덮고 단숨에 읽어냈다. 이것을 인하여 훈장 신태섭(申泰燮) 옹은 ‘평촌에 신동(神童) 났다’고 소문을 냈다. 

4 그 후에 동흥 서당(東興書堂)에서는 서서 일본 책을 읽던 중 한자(漢字)에 막혀 한 5분간 서서 생각하다가 마침내 떠올라 입을 떼려는 순간 나보다 훨씬 억세인 변호석 군이 옆에서 보다 못해 입을 열어 가르쳐 준 것이 서로 운이 나빴다.

5 나는 어찌나 분했던지 엉엉 울면서 두 주먹으로 까까중머리를 마구 두들겼다. 수업은 중단되고, 교실은 온통 수라장이 되었다. 그 서당에서 두 번 시험봤는데, 두 번 다 일등을 했다.

6 품안간이학교(品安簡易學校)에서는 나이가 완전히 한 살 어리다고 안 들여줘서 한 달 반 동안을 매일같이 조회시간이 끝나기를 교문 밖에서 기다리다가 울며 구박을 받으며 따라들어가 곁가마 공부를 해서 첫 학기에 7등을 한 일도 있다. 게다가 반원 3분의 1은 전년도 유급생이었다. 좀 끈질긴 데가 있었던 것 같다.

証言 [19]
柳光烈 – 貴方様の日に、私の日に
1. 坪村に天才が生まれた」

1 1928年旧暦7月25日、江原道(カンウォンド)のなかでもど田舎である春城郡東面坪村里(チュンソングン・ドンミョン・ピョンチョンリ)191番地で、漢学者であり先覚的な農夫であった細根榮(ユ・グンヨン)氏と南陽・洪(ナムヤン・ホン)氏を両親とし、4人の姉妹の間に私は一人息子として生まれた。

2 7歳で村の寺子屋に行ったら、年齢が一番幼くまだ幼子みたいだったのに、千字を覚えるのにたった20日しかかからなかったので、貼り付ける段階で先生に習う必要を感じず、一人で貼り付けた。

3 一人で天地玄黃　字宙供荒天地と言いながら一生懸命頑張って、初日は本の半分つまり戶封八卦まで暗記し、次の日はそこから後半の終わり、つまり焉哉乎也まで覚えた。三日目には本を閉じて千字250行を一気に読みほした。そのため、先生の申泰燮(シンテソプ)氏は「平村の天才」と噂を立てた。

4 その後、東興の寺子屋では、立って日本の本を読んでいたんだが、漢字に詰まって5分間立ち止まって考え、ついに思い浮かび、口を開こうとした瞬間、私よりはるかに強かったビョン・ホソク君が傍らで見るに見かねて口を開けて教えてくれたんだがが互いに運が悪かった。

5 わたしは悔しさのあまり、わんわん泣きながら、両拳で坊主頭を叩きまくった。授業は中断され、教室は修羅場と化した。その寺子屋で二回試験を受けたが、二回とも一等だった。

6 品安簡易学校では、齢がまるまる一歳下だからといって入れてくれず、1ヵ月半の間、毎日のように朝会が終わるのを校門の外で待ち、泣きながらいじめられながらついて行き、その傍らで勉強をして、最初の学期に7位になったこともある。しかも、クラスの三分の一は前年度の落第生だった。ちょっと粘り強いところがあったようだ。

[김수정]

감사드립니다

[최상덕]

감사합니다 아주