Don't Know Why(Norah Jones)

[선경악기]

『Don't Know Why』는 2002년 발매된 미국의 여성

재즈 보컬 「Norah Jones」의 데뷔 앨범 수록곡입니다.

『Don't Know Why』는 첫 번째 싱글로 커트 되어 발매

되었는데, 미국 빌 보드 Hot 100 차트에서 30위에 올랐고

호주에서 5위, 뉴질랜드 에서 24위, 영국에서 59위에

오르는 등 무난한 히트를 기록했습니다.

현란한 재즈의 연주가 있었던 것도 아니고 Scat이 화려한

보컬도 아니었지만, 우리나라를 비롯 전 세계에서

『Don't Know Why』 는 대 히트를 기록했습니다.

국내 어느 카페를 가든 이 노래가 나왔고 분위기 있고

아름다운 광경이 나오는 TV프로그램에서 이 노래는

B.G.M을 독차지 했습니다. 노래 가사는 슬픈 사랑의

이야기지만 그 선율과 음색은 너무 따뜻했습니다.

「Norah Jones」는 이 데뷔 앨범이 발매된 이듬해인

2003년 45회 Grammy Awards에서 최고 신인상과

올해의 레코드 상을 비롯해 무려 8개에 달하는 상을

수상하는 기염을 토하며 한 가수가 한 앨범으로 받을 수

있는 주요 상은 거의 다 휩쓸었는데,

이렇게 잔잔한 재즈 음악들을 바탕으로 그래미의 상을

휩쓰는 것은 정말 보기 드문 일이었고, 이 데뷔 앨범

하나로 그녀는 '그래미의 여왕'으로 우뚝 올라설 수

있었습니다.

「Norah Jones」(1979년생)는 2005년, 2012년,

2017년 등 성황리에 내한 공연을 하기도 했습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

===============

I waited 'til I saw the sun.

I don't know why I didn't come

I left you by the house of fun.

I don't know why I didn't come

I don't know why I didn't come

태양이 뜰 때까지 기다렸죠.

왜 돌아가지 않았던 건지 알 수 없어요

즐거운 추억이 담긴 집에 당신을 남겨두었어요

어째서 돌아가지 않았던 건지 알 수가 없네요

왜 돌아가지 않았던 건지 알 수 없어요

When I saw the break of day.

I wished that I could fly away

Instead of kneeling in the sand.

Catching teardrops in my hand

동이 트는 것을 볼 때면

난 저 멀리 날아가길 바랐어요

모래에 무릎을 굽히거나

흐르는 눈물을 훔치는 것 대신 말이죠

My heart is drenched in wine.

But you'll be on my mind Forever

Out across the endless sea.

I would die in ecstasy

But I'll be a bag of bones.

Driving down the road along

나의 마음은 와인에 흠뻑 젖었지만,

당신은 영원히 내 마음속에 있겠죠

끝없는 바다를 가로질러 말이에요.

난 황홀에 빠져 죽어도 여한이 없어요

하지만 나에겐 뼈와 가죽만이 남겠죠.

홀로 도로를 내달리며 말이죠

My heart is drenched in wine.

But you'll be on my mind Forever

Something has to make you run.

I don't know why I didn't come

I feel as empty as a drum.

I don't know why I didn't come

I don't know why I didn't come.

I don't know why I didn't come

나의 마음은 와인에 흠뻑 젖었지만,

당신은 영원히 내 마음속에 있겠죠

가끔 무언가 당신을 도망치게 만들었죠.

왜 돌아가지 않았던 건지 알 수 없어요

드럼 소리 처럼 공허함을 느껴요.

왜 돌아가지 않았던 건지 알 수 없어요

왜 돌아가지 않았던 건지 알 수 없어요.

어째서 돌아가지 않았던 건지 알 수 없군요.

https://youtu.be/GozYEBItOCg?si=zVKnnTQlnbt_7yWF