三國志(번역) - 792[6 ~ 07]

[금성당골]

   三國志(번역) - 792[6 ~ 07]　　

                < 전 체 번 역 >

다음 날 주유는 북을 쳐서 여러 장수들을 장하에 모이게 했다. 이 때 공명도 참석하여 자리를 잡고 앉았다.

주유 : “조조가 백만 대군을 이끌고 삼백여리를 줄지어 진을 치고 있으니 단시일 안에 깨 뜨릴 수가 없소. 오늘 여러 장수들에게, 각각 삼

    개월 분의 군량과 마초를 수령하여 적을 방어할 수 있도록 준비할 것을 명하는 바이오.” 말이 미쳐 끝나지도 않았는데

황개가 나서며 말했다. : “삼 개월은 말 할 것도 없고 삼십 개월 양초를 지급해 준다해도 그래도 아무 소용이 없습니다. 만약 이번 달에 적을        깨뜨릴 수 있으면 쳐 부셔버리고 이 번 달에 깨뜨릴 수 없다면 부득이 장자포의 주장대로 기갑도과 하여 조조에게 신하의 예를 드리고

    항복할 수밖에 없습니다.”　

주유가 갑자기 얼굴색이 바뀌더니 크게 화를 내며 말했다. : “나는 주공의 명을 받들어 군대를 감독하고 조조를 깨뜨리려고 하는데 감히 또

    다시 항복하자고 말하는 자가 있으면 반드시 참하겠다. 지금 양군이 서로 대치하고 있는 이 상황에서 네가 감히

    이런 말을 지껄여 우리 군사들의 마음을 해이하게 했으니 너의 머리를 참하지 않는다면 대중을 복종시키기 어려울 것이다!” 이렇게 말하며 좌우를 꾸짖어 황개를 참한 후 보고하라고 호통을 쳤다.

황개 역시 화를 내며 말했다. : “나는 파로장군을 뫼시고 동남을 누빈지 이미 삼 세대가 되었다. 그런데 네놈은 어디서 무얼 하던 놈이냐?”

주유는 대단히 화가 나서 속히 참하라고 호통을 쳤다.

이 때 감령이 앞으로 나서며 말했다. : “공복으로 말하면 동오의 오래된 신하입니다. 관대히 용서 해 주시기 바랍니다.”

주유가 꾸짖어 말했다. : “그대는 어찌 감히 여러 말을 하여 나의 법도를 어지럽히는 것인가!”

그리하여 먼저 좌우를 꾸짖어 감령을 어지럽게 매질해서 내 쫓으라 했다.

여러 관리들이 꿇어 앉아 빌며 말했다. : “황개의 죄는 당연히 죽어 마땅하지만 다만 군사 일에 불리하오니 도독께서는 너그러이 용서

    하시기를 비는 바입니다. 우선 그 죄를 기록 해 두었다가 조조를 깨친 후에 참해도 늦지 않다고 생각합니다.”

주유는 분을 삭이지 못해 씩씩거리고 있는데 여러 관리들은 간절히 살려주기를 빌었다.

주유 : “여러분들의 낯을 보지 않았다면 반드시 목을 베었을 것이요. 지금은 우선 목숨만은 붙여두겠소 !” 그리고는 좌우에 명하여 끌고나가 엎어놓고 척 장 일백 대를 쳐서 그 죄를 다스리게 했다. 여러 관리들이 또 용서를 빌자 주유는 책상을 밀어 엎으면서 그들을 꾸짖어 물리치며 어서 곤장을 치라고 소리쳤다. 할 수 없이 황개의 옷을 벗겨 땅바닥에 엎어놓고 오십대의 척 장을 내리 쳤다. 여러 관료들이 또 간절히 그만 형을 멈춰달라고 빌었다.

주유는 뛰어 일어나 황개를 손가락으로 가리키면서 말했다. : “네가 감히 나를 깔보다니! 일단 곤장 오십대를 쳤다고 기록 해 두었다가 또 다시 군령을 태만히 할 때는 두 죄를 같이 처벌하겠다.” 그는 화낸 소리를 그치지 못하고 씩씩거리며 막사 안으로 들어갔다.

              < 原 文 >

次日，周瑜鳴鼓大會諸將於帳下，孔明亦在座。周瑜曰：「操引百萬之衆，連絡三百餘里，非一日可破。今令諸將各領三個月糧草，準備禦敵。」言未訖，黃蓋進曰：「莫說三個月；便支三十個月糧草，也不濟事！若是這個月能破便破；若是這個月不能破，只可依張子布之言，棄甲倒戈，北面而降之耳！」

周瑜勃然變色大怒曰：「吾奉主公之命，督兵破曹，敢有再言降者必斬。今兩軍相敵之際，汝敢出此言，慢我軍心，不斬汝首，難以服衆！」喝左右將黃蓋斬訖報來。黃蓋亦怒曰：「吾自隨破虜將軍，縱橫東南，已歷三世，那有你來？」

瑜大怒，喝令速斬。甘寧進前告曰：「公覆乃東吳舊臣，望寬恕之。」瑜喝曰：「汝何敢多言，亂吾法度！」先叱左右將甘寧亂棒打出。衆官皆跪告曰：「黃蓋罪固當誅，但於軍不利。望都督寬恕，權且記罪。破曹之後，斬亦未遲。」

瑜怒未息，衆官苦苦告求。瑜曰：「若不看衆官面皮，決須斬首！今且免死！」命左右拖翻，打一百脊杖，以正其罪。衆官又告免，瑜推翻案桌，叱退衆官，喝教行杖。將黃蓋剝了衣服，拖翻在地，打了五十脊杖。衆官又復苦苦求免，瑜躍起指蓋曰：「汝敢小覷我耶！且記下五十棍！再有怠慢，二罪俱罰！」恨聲不絕而入帳中。

        < 文 段 解 說 >

(1)次日，周瑜鳴鼓大會諸將於帳下，孔明亦在座。周瑜曰：「操引百萬之衆，連絡三百餘里，非一日可破。今令諸將各領三個月糧草，準備禦敵。」言未訖，黃蓋進曰：「莫說三個月；便支三十個月糧草，也不濟事！若是這個月能破便破；若是這個月不能破，只可依張子布之言，棄甲倒戈，北面而降之耳！」

차일，주유명고대회제장어장하，공명역재좌。주유왈：「조인백만지중，연락삼백여리，비일일가파。금영제장각령삼개월양초，준비어적。」언미흘，황개진왈：「막설삼개월；변지삼십개월양초，야부제사！약시저개월능파변파；약시저개월불능파，지가의장자포지언，기갑도과，북면이항지이！」

鳴 울 명, 소리를 내다. 座 자리 좌[坐 앉을 좌]. 領 옷깃 령, 거느리다, 수령하다, 받다, 영수하다. 禦 막을 어, 대비하다. 訖 이를 흘, 끝날 흘. 莫說 말하지 마라, …는 말할 필요가 없다. 便 편할 편, 곧 변, 비록 …일지라도. 설령 …하더라도. 支 가를 지, 지탱하다, 지불하다, 치르다. 便支 설령 지급한다 해도. 濟 건늘 제, 어려움이나 고난에서 구제해 주다, 성공하다. 也 잇기 야, 어조사 야, 또 야. 不濟事 소용없다, 도움이 되지 않는다. 這個月 이번 달.

只可 할 수 없이, 부득이, 부득불. 棄甲倒戈 갑옷을 버리고 창을 거꾸로 잡고

北面 신하가 군주를 찾아 뵐 때는 북면하므로 신하(臣下)(가 되는 것)를 일컬음, 군주는 항상 南面하고 앉는다.

                 < 해 석 >

다음 날 주유는 북을 쳐서 여러 장수들을 장하에 모이게 했다. 이 때 공명도 참석하여 자리를 잡고 앉았었다.

주유 : “조조가 백만 대군을 이끌고 삼백여리를 줄지어 진을 치고 있으니 단시일 안에  깨뜨릴 수가 없소. 오늘 여러 장수들에게, 각각

    삼 개월  분의 군량과 마초를 수령하여 적을 방어할 수 있도록 준비할 것을 명하는 바이오.” 말이 미쳐 끝나지도 않았는데

황개가 나서며 말했다. : “삼 개월은 말 할 것도 없고 삼십 개월 양초를 지급해 지탱하라한다 해도 그래도 아무 소용이 없습니다. 만약 이번

    달에 적을 깨뜨릴 수 있으면 쳐 부 셔버리고 이 번 달에 깨뜨릴 수 없다면 부득이 장자포의 주장대로 기갑도과 하여 신하의 예를 드리고

    항복할 수밖에 없습니다.”

(2)周瑜勃然變色大怒曰：「吾奉主公之命，督兵破曹，敢有再言降者必斬。今兩軍相敵之際，汝敢出此言，慢我軍心，不斬汝首，難以服衆！」喝左右將黃蓋斬訖報來。黃蓋亦怒曰：「吾自隨破虜將軍，縱橫東南，已歷三世，那有你來？」

주유발연변색대노왈：「오봉주공지명，독병파조，감유재언항자필참。금양군상적지제，여감출차언，만아군심，불참여수，난이복중！」갈좌우장황개참흘보래。황개역노왈：「오자수파로장군，종횡동남，이력삼세，나유니래？」

勃 우쩍 일어날 발, 갑자기. 督 살펴볼 독. 敵 원수 적, 맞서다. 慢 게으를 만, 모멸하다. 喝 꾸짖을 갈. 訖 끝낼 흘, 마칠 흘. 破虜將軍 손견을 지칭함.  那 어찌 나, 어떻게, 무엇, 저, 저것, 저것들, 그러면, 그렇다면. 有 있을 유, ---해 있다, ---되어 있다, 또. 那有你來 너는 어디서 물 하고 있었냐? 너는 어디서 굴러온 놈이냐? 그때 물하고 있었느냐?

        < 해 석 >

주유가 갑자기 얼굴색이 바뀌더니 크게 화를 내며 말했다. : “나는 주공의 명을 받들어  군대를 감독하고 조조를 깨뜨리려고 하는데 감히

    또 다시 항복하자고 말하는 자가  있으면 반드시 참하겠다. 지금 양군이 서로 대치하고 있는 이 상황에서 네가 감히

   이런 말을 지껄여 우리 군사들의 마음을 해이하게 했으니 너의 머리를 참하지 않는다면 대중을 복종시키기 어려울 것이다!” 이렇게 말하며 좌우를 꾸짖어 황개를 참한 후 보고하라고 호통을 쳤다.

황개 역시 화를 내며 말했다. : “나는 파로장군을 뫼시고 동남을 누빈지 이미 삼 세대가 되었다. 그런데 네놈은 어디서 무얼 하던 놈이냐?”

(3)瑜大怒，喝令速斬。甘寧進前告曰：「公覆乃東吳舊臣，望寬恕之。」瑜喝曰：「汝何敢多言，亂吾法度！」先叱左右將甘寧亂棒打出。衆官皆跪告曰：「黃蓋罪固當誅，但於軍不利。望都督寬恕，權且記罪。破曹之後，斬亦未遲。」

유대노，갈령속참。감녕진전고왈：「공복내동오구신，망관서지。」유갈왈：「여하감다언，난오법도！」선질좌우장감령난봉타출。중관개궤고왈：「황개죄고당주，단어군불리。망도독관서，권차기죄。파조지후，참역미지。」

寬 너그러울 관. 恕 용서할 서. 叱 꾸짖을 질. 跪 꿇어 앉을 궤. 固 굳을 고, 물론, 당연히. 誅 벨 주. 權 권세 권, 잠시, 임시로. 且 또 차, 잠간. 權且 잠시, 우선, 당분간, 임시로. 遲 는을지.

      < 해 석 >

주유는 대단히 화가 나서 속히 참하라고 호통 쳤다. 이 때  감령이 앞으로 나와 말했다. : “공복으로 말하면 동오의 오래된 신하입니다.

    관대히  용서해  주시기 바랍니다.”

주유가 꾸짖어 말했다. : “그대는 어찌 감히 여러 말을 하여 나의 법도를 어지럽히는  것인가!”

그리하여 먼저 좌우를 꾸짖어 감령을 어지럽게 매질해서 내 쫓으라 했다.

여러 관리들이 꿇어 앉아 빌며 말했다. : “황개의 죄는 당연히 죽어 마땅하지만 다만 군사 일에 불리하오니 도독께서는 너그러이 용서

    하시기를 비는 바입니다. 우선 그 죄를 기록 해 두었다가 조조를 깨친 후에 참해도 늦지 않다고 생각합니다.”

(4)瑜怒未息，衆官苦苦告求。瑜曰：「若不看衆官面皮，決須斬首！今且免死！」命左右拖翻，打一百脊杖，以正其罪。衆官又告免，瑜推翻案桌，叱退衆官，喝教行杖。將黃蓋剝了衣服，拖翻在地，打了五十脊杖。衆官又復苦苦求免，瑜躍起指蓋曰：「汝敢小覷我耶！且記下五十棍！再有怠慢，二罪俱罰！」恨聲不絕而入帳中。

유노미식，중관고고고구。유왈：「약불간중관면피，결수참수！금차면사！」명좌우타번，타일백척장，이정기죄。중관우고면，유추번안탁，질퇴중관，갈교행장。장황개박료의복，타번재지，타료오십척장。중관우부고고구면，유약기지개왈：「여감소처아야！차기하오십곤！재유태만，이죄구벌！」한성불절이입장중。

苦苦 극력. 간절히. 열심히. 決 틀 결, 정하다, 반드시. 須 모름지기 수, 수염 수, 마땅히, 잠시. 決須 반드시, 결단코, 절대로. 拖 끌 타, 잡아끌다. 飜 뒤칠 번. 脊 등뼈 척, 등골뼈 척, 등, 척추. 戚杖 엎어놓고 등[척추]을 매질하는 형벌. 正 바를 정, 다스리다. 案 책상 안. 卓 탁자 탁, 높을 탁. 剝 벗길 박. 躍 뛸 약. 覰 엿볼 처, 노려보다. 小覰 얕보다, 깔보다, 경시하다. 棍 몽둥이 곤.

      < 해 석 >

주유는 분을 삭이지 못해 씩씩거리고 있는데 여러 관리들은 간절히 살려주기를 빌었다.

주유 : “여러분들의 낯을 보지 않았다면 반드시 목을 베었을 것이요. 지금은 우선  목숨만은 붙여두겠소[잠시 죽음만은 면케 해주마]!” 그리고는 좌우에 명하여 끌고나가 엎어놓고 척 장 일백 대를 쳐서 그 죄를 다스리게 했다. 여러 관리들이 또 용서를 빌자 주유는 책상을 밀어 엎으면서 그들을 꾸짖어 물리치며 어서 곤장을 치라고 소리쳤다. 황개의 옷을 벗겨 땅바닥에 엎어놓고 오십대의 척 장을 내리 쳤다. 여러 관료들이 또 간절히 그만 형을 멈춰달라고 빌었다.

주유는 뛰어 일어나 황개를 손가락으로 가리키면서 말했다. : “네가 감히 나를 깔보다니! 일단 곤장 오십대를 쳤다고 기록 해 두었다가 또

    다시 군령을 태만히 할 때는 두 죄를 같이 처벌하겠다.” 그는 화낸 소리를 그치지 못하고 씩씩거리며 막사 안으로 들어갔다.

                                                                                            2026년     7월    7일

                                                                                               이      종    호