＜Book Pizza＞ 책 피자 - 윤동재 시인의 ＜무장무장 싫은 피자＞

[김문철]

Book Pizza
by D.J. YOON

My sister’s teacher likes traveling.
The teacher tells many stories.
They talk about our country and other countries.
They talk about the moon and the stars.
The teacher wants to walk together and see and hear and feel together.

My brother’s teacher likes sports.
At recess and after school, they go to the playground.
They play soccer and kickball together.
If someone falls, the teacher holds a hand and helps the child stand up.
When the game is over, everyone cheers.

My teacher likes pizza.
Sweet potato pizza
Bulgogi pizza
Cheese pizza
Which one does he like?

My teacher says,
“Kids, Book pizza*.
Open your books.”
My teacher likes book pizza anytime.

Pizza can be many kinds.
But my teacher’s pizza, no, no, book pizza,
I mujangmujang* hate it.

*Book pizza is pronounced like ‘Open your book’ in Korean.

*Mujangmujang is a Jeolla dialect that means ‘the more it goes on, the more’ or ‘more and more’.

무장무장 싫은 피자

-윤동재

언니네 선생님은 여행을 좋아하지요

선생님 얘기를 들으면

우리나라 다른 나라 달나라 별나라

함께 걸으며

보고 듣고 느끼고 말하고 싶대요

오빠네 선생님은 운동을 좋아하지요

쉬는 시간 방과 후

운동장에서 축구도 같이 하고 발야구도 같이 하지요

넘어지면 손잡아 일으켜주고

운동 끝나면 다 함께 함성도 지른대요

우리 선생님은 피자를 좋아하지요

고구마피자 불고기피자 치즈피자 어느 걸 좋아하느냐고요

“얘들아, 책 피자! 얘들아, 책 피자!”

우리 선생님은 아무 때고 책 피자를 좋아하지요

피자도 피자 나름 우리 선생님 피자는 무장무장 싫어 싫어!

Book Pizza

Appreciation Review 感想

This poem is fun and easy for children to read.

It talks about teachers in a warm and friendly way, using simple stories that feel real.

Children can enjoy how each teacher is different and kind in their own way.

The ending is very funny because pizza turns into a word joke that makes kids laugh and smile.

The child’s honest feeling makes the poem feel close and true.

Overall, this poem is playful, clear, and enjoyable, and it makes reading feel light and happy.

#book pizza  #mujangmujang  #homonym

[김문철]

‘책 피자’라는 말이 동음이의어처럼 활용되어 뜻이 바뀌는 말장난이 웃음을 자아내며, 아이들이 언어의 재미를 자연스럽게 느끼게 합니다. 아이의 솔직한 마음이 잘 전달되어 공감을 불러일으킵니다.^_^

[푸른솔]

감사합니다