CK 오른쪽 상단 메시지창에 글이 짤리는 문제의 해답 발견

[아하스페르츠]

위 캡쳐 화면처럼 오른쪽 상단에는 중요 메시지가 뜹니다. 그런데 종종 화면처럼 글자가 나오다 마는 경우가 있죠. 물론 이 상단 메시지 말고도 플레이 화면, 주로 마우스를 가져다 대면 뜨는 툴팁에서 짤린 메시지가 나오는 경우가 많습니다.

조금 전에 왜 이렇게 짤린 메시지가 나오는지 원인을 발견했습니다. 이유는 바로 번역 과정에서 명령어 문자를 잘못 삭제했기 때문입니다.

주로 글자에 색을 입히는 명령어인 §색깔문자솰라솰라§! 에서 발생합니다. 뒤에 있는 느낌표(!)가 삭제되면 저런 문제가 생기는 것 같습니다. 몇 개 알아낸 부분에서는 수정을 했는데, 나머지가 얼마나 많은지 감도 안잡히네요.

지금 현재 느낌표 부분을 검색하면 커맨드를 포함한 명령어 ]§!로 검색한 결과만 1999개... ㅡㅡ;;;;;;;; 커맨드 문자인 ]을 빼고 검색하면 더 많을 겁니다. 한글화 팀에서 손을 대 주시는게 좋을 것 같네요.

제 생각에는 이를테면 이런 식으로 처리가 가능할 것 같아요.

일단 명령어 문자열 끝의 §만 검색해서 전부 §!로 일괄 수정한 뒤 §!!(느낌표가 2개 겹친 것)을 다시 §!(느낌표 1개)로 바꿔주면 그나마 쉬울 것 같습니다.

[아하스페르츠]

일단 § 표시 뒤에 나올 것이 뻔한 한글(§이, §가, §을, §를, §의 등)일 경우는 찾아서 느낌표를 추가했습니다. 나머지는 어떻게 찾아서 수정해야할까요.

[벤장라자]

피드백 고맙습니다.
문장구조가 어떻게 될지 몰라 일괄수정은 좀 어렵고
일단 수정하신 부분에 더해 '§ 조사' 형태로 공백이 들어간 부분까지 수정했습니다.
나머지는 따로 방법을 찾아보겠습니다.

[벤장라자]

더하여 몇개 수정했습니다.
일단 제가 수정한 방식에 따르면 홀리퓨리 dlc에서는 더 문제되는 부분이 없는데, 그 외에는 잘 모르겠네요.