안녕하세요. 공부하다가 애매한 부분이 있어 질문드립니다.<br />보카3.0 p590속담 표현 중 <br />You could sell him the Brooklyn Bridge. 라는 표현이 있는데, 뜻은 '팥으로 메주를 쑨다해도 믿는다.'라고 나와있습니다.<br />제 생각은 '너는 브루클린 다리를 팔 수 있다.'로 해석해서 '너는 거짓말을 잘 한다'거나 '너의 말은 믿지 않는다'로 봅니다.<br />그래서 '팥으로 메주를 쑨다해도 믿지 않는다.'가 올바른 뜻이 아닐까요?<br />
<!-- -->
첫댓글이 속담의 유래는 잘 속는 사람을 이야기 할 때 쓰는 속담이고, "너는 그에게 브루클린 다리도 팔 수 있다.(그 만큼 그는 잘 믿는다)"이기 때문에 "(그는) 팥으로 메주를 쑨다해도 믿는다"라는 의미가 될 것입니다. 참고블로그글 : http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=englishnlife&logNo=220352434062
첫댓글 이 속담의 유래는 잘 속는 사람을 이야기 할 때 쓰는 속담이고, "너는 그에게 브루클린 다리도 팔 수 있다.(그 만큼 그는 잘 믿는다)"이기 때문에
"(그는) 팥으로 메주를 쑨다해도 믿는다"라는 의미가 될 것입니다.
참고블로그글 : http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=englishnlife&logNo=220352434062