(1219)＜3051＞: make any difference / 영향을 주다, 상황을 변화시키다

[안영득]

                       ***** make any difference *****

                          (영향을 주다, 상황을 변화시키다)

           Tips=[1]= "차이를 만들다"라고 직역되는 이 표현은 "어떤 상황을 변화시키다"라는

                                             의미로 쓰인다.

                                             부정이"not"과 함게 "별 차이가 없다"라는 의미로도 많이 쓰인다.

           (1219)(A) I've been having trouble with dandruff

                                   in my hair recently. 

                                   What should I do?

                             (B) You should use a special shampoo

                                    for your scalp. 

                                    That should take care of the problem.

                             (A) Really?  Some articles say

                                    that won't make any difference.

                                    I don't know what to believe.

                      =dandruff:비듬    =recentlly:최근에   = scalp:두피  

                                         =take care of :~으처리하다         =article:(신문의) 기사

                                                                                      [본문  해석]

                                  (A) 최근 비듬 때문에 고생하고 있어요. 어떻게 해야 할가요?

                                             (B) 두피에 맞는 특별한 샴프를 사용해야해요. 그러면 해결 될검니다.

                                              (A) 그래요? 몆몆 기사에는 특수 샴프를 써도 별 차이가 없을 거라고 하던데요.

                                                    뭘 밎어야할지 잘 모르겠어요.

                              Tips=[2]= English Review

                              [Make up /화해하다]

                                        (A) I know James messed up by arriving late

                                               to the meeting.                             

                                               But maybe it's time to forgive him.

                                                (제임스가 회의에 지각해서 일이 엉망 된 걸 알겠어요.그래도

                                                                    이젠 용서해줄 때가 되지 않았나 생각해요.)

                                       (B) You're right. I guess I overreacted a bit.

                                                 (맞아요. 생각해보니 제 반응이 좀 지나쳤어요.)

                                       (A) I'm glad you can admit it.  Now go make up with him.

                                                 (그걸 인정할 수 있어서 다행이예요. 얼른 가서 화해해요.)

                                     [Similar and related expressions]

                            ** Now go make it right with him.**

                                     (얼른 가서 화해해요.)