<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><필사마></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<P>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">“These players—I don’t know how they get themselves into those positions, but they do an unbelievable job of hitting shots that are remarkable shots, marvelous shots,” coach Phil Jackson said. “He’s right there with Michael in that kind of breath you look at.”</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">(클러치샷을 성공시키는) 이러한 선수들... 어떻게 그런 포지션을 갖게 되는지는 모르겠지만.. 훌륭하고 굉장하고 믿을 수 없는 샷을 성공시키지... 이 변태놈도 이런 범주에는 MJ와 거의 동급으로 있다고 봐. </SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"Defense," Jackson said when asked what changed the game. "We (forced) a few turnovers and got some runs. That changed the game, got the momentum swung in our favor in the third quarter.</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">(2006년 12월 이후 처음으로 20점차 게임을 뒤집었는데..) 수비. 그것이 경기를 달라지게 했어. 몇개의 턴오버를 유발시키고 연속득점을 올렸지. 그런 것이 경기의 방향을 뒤집은거야. 3쿼터에 우리가 원하는 모멘텀을 잡은거지.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<P></P>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">Kobe Bryant has dramatically increased his shot totals the last few weeks. Phil Jackson knows why.</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"He gets motivated, activated by injuries," the Lakers coach said Friday. "It's like saying he can't do something and then he has to prove he can do it. It's just one of those things about him that is unique."</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">(최근 변태가 슛시도가 많아졌는데?) 부상이후로 동기부여가 더 된거지. 사람들이 '저 부상당한 손으로는 왠지 이제 못할것 같아..' 그러면 그는 할 수 있다는 것을 더 보여주려고 하지. 이런것이 그가 다른 선수들과 구별되어지는 몇가지 특성중 하나야.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV></SPAN></DIV>
<P>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"There are a number of checks they go through, like his speech pattern," Jackson said. "There's eye movement. A lot of it is about his inner ear and balance. They have a number of tests. He's improved in all of them the last few days. Looks like early next week he'll be back to playing."</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">(아테스트의 회복?) 의사들이 스피치 패턴 같은 몇가지 검사를 론에게 행하고 있어. 눈의 움직임이라든지, 귀 내부 검사 및 균형감각 검사라든지.. 지난 몇일간 검사 항목들에 대해 상당한 진전을 보여줬지. 담주 초에는 그가 경기에 복귀할 수 있을 것처럼 보여. </SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><변태></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"It's always exciting to hit those," said Bryant, who played all but 45 seconds and smiled as he explained that Jackson diagramed a three-point shot, not a two-pointer that could have forced overtime. "I think he wanted to get out of here. We were playing like we were stuck in mud. It didn't seem like we had any energy. He wanted me to get a good look at a three and knock it down."</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">버저비터를 성공시키는 건 언제나 아스트랄하죠. 마지막 2점이 아닌 3점을 시도한건 필사마의 지시였어요. 새해 첫날인데 일찍 퇴근하시고 싶으셨나봐요. 우린 경기중에 삽을 푸고, 에너지가 부족한 것처럼 보였죠. 그래서 필사마는 저보고 빨랑 3점 꽂아버리고 집에 가서 발닦고 잠이나 자라고 하셨던 거죠.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">“It looked like they went into a zone coverage on the inbounds pass, and that side was wide open,” said Bryant, averaging 35.7 points in his last 10 games.</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">마지막 인바운드 패스때 킹스는 존 디펜스를 쓴 것 같았어요. 그래서 사이드가 와이드 오픈으로 비었던거죠.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">“It was just a matter of me getting to that spot with enough time to get a shot off.”</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">저에게 있어서는 슛을 할 자리를 잡는 것과 그것을 쏠 수 있는 충분한 시간만 있으면 되는거에요.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><파우></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">“Kobe’s shooting the ball at a high percentage,” Gasol said. “But he’s not always going to shot like that. We understand that, and I think he understands that, too. But when he’s feeling it and the shots are going down, he’s going to keep shooting.”</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">변태의 슛은 높은 성공률을 가지고 있죠. 하지만 언제나 높은 성공률을 유지할 수는 없는거라는거.. 우리도 잘 알고 있고, 변태도 잘 알고 있는 것 같아요. 하지만 그가 슛에 대해 필을 받기 시작하면 계속 슛을 쏘곤 하죠.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><이넘이></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"Crazy," Andrew Bynum laughed when asked about Bryant's shot at the buzzer. "That was unbelievable. They keep letting him get wide open. (But) that's what he does. That's why he's the best."</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">(웃으면서) 크레이지!!!! 정말 믿기지가 않아요. 변태횽이 와이드 오픈이 되더니.. 뱅!!! 변태횽아가 최고인 이유인거죠. </SPAN></DIV>
<P></P>
<P>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><파마></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"We shouldn't put him in those situations," Farmar said, shaking his head while referring to the Lakers' 20-point deficit in the first half. "But we're glad we have him to help us get out of them. He's 3 for 3 this season."</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">변태횽이 버저비터를 쏘는 접전 상황이 나오기 전에 경기를 끝냈어야 하는건데... 하지만 결국 이러한 상황을 헤쳐나오게끔 해줄 수 있는 사람이 있다는게 참 다행이에요. 변태횽 이번시즌 3 for 3 에요.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><러브 머신></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">"That's the play we run in our sleep," Vujacic said.</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">(변태횽의 버저비터는) 우리가 꿈에서나 상상하던 그런 플레이죠.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><폴 웨스트팔></STRONG></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG></STRONG></SPAN> </DIV>
<P></P>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">“I am so proud of our team—but at the same time, it’s disappointing,” Sacramento coach Paul Westphal said. “We’ve played well enough to beat those guys twice, but they have a knack at the end of games. We got everything we needed, performance-wise, from everybody that played, and we couldn’t close it out. That’s one of the things that makes the Lakers so good. Kobe is an unbelievable player, no question about it.”</SPAN></DIV>
<DIV><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">우리 팀이 자랑스러워. 하지만 그와 동시에 실망스럽기도 하고... 우린 이번시즌에 이 팀을 두번이나 꺾을 수 있을만큼 훌륭한 플레이를 펼쳤어. 하지만 레이커스 선수들은 경기막판의 운영능력이 뛰어나지. 오늘 우린 우리 모두가 원하는 플레이를 원없이 펼쳤어. 단지, 경기를 마무리짓지 못했을 뿐이야. 그게 레이커스가 훌륭한 팀이라는 뜻이기도 하고... 코비는 정말 믿을 수 없는 선수야. 거기엔 의심의 여지가 없지.</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">p.s. 레이커스팬 여러분. 새해 복 많이 받으세요! :)</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1948F6124B3F827F01" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="660" hspace="1" width="660" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P></SPAN></DIV>
<!-- -->
첫댓글폴 웨스트팔...경력이 오래된 감독임에도 불구하고 저는 이름조차 모르고 있었네요...엄청나게 쿨한 감독임을 머리속에 입력시켜놓아야 겠어요...ㅎㅎ저 쿨한 눈과 팔짱...ㅎㅎ 쿨하게 퇴장하는 뒷모습...^^쿨하게 칭찬해주는 인터뷰까지...ㅎㅎ 오늘 왜 이렇게 이 감독의 무브들에 감동을 받는지 모르겠네요..ㅎㅎ다른 감독이라고 해서 크게 다르게 행동할 것 같지도 않은데 말이죠...ㅎㅎ 역시 프로들은 다르다는 것을 느끼는 하루였습니다.
거의 동급이 아니라, 클러치에는 마이클과 코비는 동급이라고 해야 맞다고봅니다! "he is right there with mike, in that kind of breath you look at" 그리고 아테스트 다음주초 복귀라면.. 댈러스전은 결장할런지 에휴;; 메리언은 어쩌고!.. 잘읽었습니다 lakers#32님도 ㅈ새해복많이받으세요!
첫댓글 폴 웨스트팔...경력이 오래된 감독임에도 불구하고 저는 이름조차 모르고 있었네요...엄청나게 쿨한 감독임을 머리속에 입력시켜놓아야 겠어요...ㅎㅎ저 쿨한 눈과 팔짱...ㅎㅎ 쿨하게 퇴장하는 뒷모습...^^쿨하게 칭찬해주는 인터뷰까지...ㅎㅎ 오늘 왜 이렇게 이 감독의 무브들에 감동을 받는지 모르겠네요..ㅎㅎ다른 감독이라고 해서 크게 다르게 행동할 것 같지도 않은데 말이죠...ㅎㅎ 역시 프로들은 다르다는 것을 느끼는 하루였습니다.
아~~!!^^ 항상 잘 보고 있습니다. 잘려고 했는데 님께서 글 올려주셔서 감사하게 읽고 단꿈을 꾸며 잠들 수 있겠네요...^^감사합니다.
항상 잘 보고 계신다니 참으로 감사드립니다.^^ 이미 아시고 계실지 모르겠지만 참고로 폴 웨스트팔은 MJ의 불스와 바클리의 선즈가 Final에서 붙었던 그 시절.. 피닉스 감독이기도 했었죠.. 그때는 MJ에게, 오늘은 코비에게.. 한방 먹었네요...
역대급 슈팅가드 악몽...ㅎㅎ 그러네요..ㅎㅎ 그때는 어려서 감독까지 눈에 들어온 시기가 아니였습니다.ㅎㅎ 그냥 덩크만 좋아하던 때였죠..ㅎㅎ필잭슨 이름도 몰랐으니 ㅎㅎ 어찌보면 당연한 건가요^^ㅎㅎ
폴 웨스트팔 감독 정말 쿨하네요. 웨스트팔 감독이 오면서 킹스도 발전속도가 향상되는것 같습니다. 웨스트팔 감독은 피닉스 선즈에서 백넘버44번 영구결번 되었습니다. 92-93시즌 바클리의 선즈를 전체1위에 올려놓은 감독이고 바클리는 정규시즌MVP 하지만 마이클 조던에게 호되게 당하면서 우승문턱에서 좌절했던게 기억이 나는군요.
사샤의 인터뷰 내용은 "자면서도 할수있어야할 플레이에요" 라는 뜻인것 같습니다. 뭥미 ㅋ
자면서도 할수있는 플레이라기보다.. 레이커스님이 번역하신.. 꿈에서 하는 그런 플레이.. 그만큼 완벽하고 퍼펙트했다는걸 말하고싶은것 같습니다
아닙니다. 자면서도 할 수 있는 그런 당연한 플레이다 라는 뜻입니다.
가을새님의 해석이 맞는거겠죠? 영어는 참 어려워요.ㅠ
거의 동급이 아니라, 클러치에는 마이클과 코비는 동급이라고 해야 맞다고봅니다! "he is right there with mike, in that kind of breath you look at" 그리고 아테스트 다음주초 복귀라면.. 댈러스전은 결장할런지 에휴;; 메리언은 어쩌고!.. 잘읽었습니다 lakers#32님도 ㅈ새해복많이받으세요!
메련낭자에겐 옥돔을 ㅋㅋ
매련한테 옥돔이 붙으면.. 노비츠키는 누가????????....
노비는 가솔이 붙어야죠 뭐.. 유럽 빅맨 대결
노비는 은근히 오돔이 더 잘 막습니다. 하지만 지금 매련낭자를 막을선수가 안보이기 때문에 울며 겨자먹기식으로 매련에게 오돔을 붙일수밖에 없구요.. 노비는 오돔 가솔로 돌려막고... 바이넘은 넘버투센터에게 전담해야 할것 같습니다.
Jsquared님께서 하신 해석이 맞네요.. 감사드립니다. Jsquared님도 새해복 많이 받으시길..^^
그냥 영어구나~라고 생각 할 수 밖에 없는 걸 이렇게 항상 올려 주시다니 너무 감사합니다. 올해도 잘 부탁들입니다(__)
저의 해석이 워낙 조잡해서...^^ 그래도 잘 봐주셔서 감사합니다.^^
Lakers#32 님도 새해 복 많이 받으시고 항상 잘 읽고 있고 수고에 감사드립니다^^
NEXT WHO? 님도 새해복 많이 받으세요~^^
항상잘보고있습니다!!!새해복많이받으세요!!!
[LAL]MVP 님도 새해 복 많이 받으세요^^
정말 잘 봤습니다. Lakers#32님의 리캡을 항상 응원합니다~
PDkim 님 이건 리캡이 아니고 그냥 말말말이라는..ㅋㅋ
감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.^^
Truth Hurts 님도 가끔씩 선수들 멘트 인용해주시던데.. 저희 같이해요.ㅎㅎ 새해 복 많이 받으시길^^
감사합니다 사랑해요.ㅠㅠㅠ
저 결혼했습니다.ㅋㅋ
매번 잘 보고 있어요 ^^ 항상 감사하게 생각하고 있습니다 앞으로도 잘 부탁드려요 ^^;;
부족한 해석.. 잘 봐주신다니 감사하네요.^^ 달려라우리코비님 새해 복 많이 받으세요.^^
매번 잘 보고 있답니다 ㅎ 새해 복 많이 받으셔요 ^^
[LAL]likeKB 님도 새해 복 많이 받으세요.^^
항상 잘보고 있습니다~ 말말말이 선수들의 멘트를 직접 들을 수 있어서 너무 좋아요~ 바램이 있다면 매경기 지든 이기든 올라왔으면 좋겠습니다:)
제가 좀 게을러서요.ㅋㅋ 매경기 해보도록 열심히 노력해볼께요. 감사합니다.^^
감사히 잘 봤습니다.
가을새님. 앞으로도 많은 첨삭(?) 부탁드려요.ㅋㅋ
항상 잘 보고 있어요~ 새해복 많이받으세요 ^^;
저하고 닉네임 비슷한 Lakers#42님 ㅋㅋ 새해복많이 받으세요~^^
이런 코멘트들이 현장의 느낌을 읽을 수 있어서 너무 좋습니다. 올 한해도 수고하시고 새해복 많이 받으셔요 ^^
레종의달인™ 님도 새해복많이받으세요~^^
항상 말말말을 챙겨봅니다. 새해복 많이 받으세요^^
Stalker님 리뷰도 재밌어요!
[LAL]Stalker 님 리뷰가 짱입니다.ㅎㅎ 새해 복 많이 받으세요~^^
삭제된 댓글 입니다.
잘보아주시니 감사합니다. Vanessa 님도 새해 복 많이 받으세요^^