五木の子守唄 이츠키노코모리우타_鄧麗君 등려군_이츠키의 자장가

[류상욱]

五木の子守唄 이츠키노 코모리우타_鄧麗君 덩리쥔 
Itsukino Komoriuta いつきのこもりうた Lullaby of Itsuki 
熊本県民謡 作詞，田辺隆太郎 採譜·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《五木の子守唄》3.74M·1976년 新宿演唱会，

おどま盆(ぼん)ぎり盆ぎり　
盆から先ゃおらんと　
盆が早よくりゃ　早よもどる。

おどんが打死(うちん)だちゅうて　
誰(だい)が泣(に)ゃてくりゃか　
裏の松やみゃ　せみが鳴く。

花は何の花　つんつん椿　
水は天から　もらい水。 
[내사랑등려군]

우리들은 백중맞이까지 백중맞이까지만 
백중맞이보다 앞에는 없다고 
백중맞이가 빨리 오면 빨리 돌아가네 

내가 죽는다고 해서 
누군가가 울어 주었는가 
숲 속의 소나무 산，매미가 우네 

꽃은 무슨 꽃，향기 나는 동백꽃 
물은 하늘에서 빌어 온 물… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR 
五木の子守唄 이츠키노코모리우타☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-2-2/ 1976年7月10日 日本東京新宿“路易多”現場演唱会。
其他曲名：이츠키의 자장가，이츠키 마을의 아이 달래는 노래，
1976年 新宿ルィード・コンサート Shinjuku Concert at Ruido 신주쿠“루이도”콘서트에서… 

五木の子守唄☜李香兰，駅一 愿 予 
五木の子守唄☜山口淑子·李香蘭 이향란 Lullaby of Itsuki“五木の子守唄.訳詞”。
熊本県 球磨郡 五木村에서 전승되는 아이 달래는 노래，보모가 애기를 돌보면서 부르는 노래，
미소라히바리·美空ひばり“哀愁波止場·애수의부두”에도 일부 사용되었다… あいしゅうはとば。
五木の子守唄 Itsuki no Komoriuta いつきのこもりうた Lullaby of Itsuki 熊本県民謡：
熊本県 球磨郡 五木村民謡 구마모토현 구마군 이츠키마을 민요，

おどま盆ぎり盆ぎり　
盆から先ゃおらんと　
盆がはよくりゃはよもどる。

おどまかんじんかんじん　
あん人たちゃよか衆　
よか衆よか帯　よか着物。

おどんがうっ死んだちゅうて　
誰が泣てくりゅうか　
うらの松山蝉が鳴く。

おどんがうっ死んだら　
道ばちゃいけろ　
通る人ごち花あぎゅう。

花はなんの花　つんつん椿　
水は天からもらい水。
☆ 
訳詞：
私たち(の子守奉公)はお盆まで　お盆まで　
お盆が過ぎたら居ませんよ(実家に帰るんですよ) 
お盆が早く来れば　早く(家に)帰れる。

私たちは　貧乏で　みすぼらしい　
あの人たち(ご主人たち)は　お金持ち　
あの人たちはみんな　美しい帯や着物を持っている　
(お盆に家に帰ったとき　自分も着れたらいいけど。

(遠く離れた所に子守奉公にきた) 멀리 떨어진 곳에 아이 보는 고용살이로 왔다가 
私が死んだからといって　내가 죽는다고해서 
誰が悲しんでくれましょうか　
裏の松山で　蝉が鳴くだけです。

蝉ではありません　
私の妹です　
泣かないでちょうだい，(どうしたのかと)心配になりますよ。

私が死んでも(墓参りなどしてくれないだろう) 
(それならば　人通りのある)道端に埋葬して下さい　
通る人たちに　花でもあげてもらえるでしょう。

(あげてもらえる)花は何の花でもいいのですが　
(道端に沢山ある)椿の花がいいですよ　
水が無くても　天から雨が降ってきますから。
☆ 
五木の子守唄_伝承者 전승자…三浦一雄 미우라구니오：

ねんねしなされ　早起(はやお)けなされ 
朝は六時にゃ(お寺の)鐘（かね）が鳴る。

おどま盆(ぼん)ぎり盆ぎり　
盆から先ゃおらんと　
盆が早よくりゃ　早よもどる。

おどまくゎんじんくゎんじん　
ぐゎんがら打(う)てさるく　
ちょかでままたゃて　ろにとまる。

おどんが打死(うちん)ちゅうて　
誰(だい)が泣(に)ゃてくりゃか　
裏の松やみゃ　せみが鳴く。

せみじゃござらぬ　妹でござる　
妹泣くなよ　気にかかる。

花は何の花　つんつん椿　
水は天から　もらい水。

おどんが打死んだら　おかん端(ばちゃ)　いけろ　
人の通る数　花もらう。
☆ 
1976年7月10日 テレサ・テン 日本[新宿ルイード]演唱会，1997年4月9日 トーラス：Taurus·金牛宮発売。
01. 雪化粧 (冬之恋情) 
02. シクラメンのかほり (Cyclamen no Kahori) 
03. 心もよう 
04. 高山青 (阿里山的姑娘) 
05. グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再见我的爱人) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. Bridge Over Troubled Water 
08. Jambalaya 
09. 五木の子守唄 
10. 夕焼け小焼け 
11. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
12. 襟裳岬 
13. 女ひとり 
14. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
15. My Way (我的路) 
☆ 
오봉·백중은 여름에 열리는 일본의 조상의 영혼을 모시는 일련의 행사，
일본 고래의 조상의 영혼 신앙과 불교가 융합된 행사인데，
과거에는 태음력의 7월15일을 중심으로 한 기간에 행해졌고，
현재는 태양력의 8월15일을 중심으로 한 기간에 행해지는 일이 많다，
お盆(おぼん)とは，夏に行われる日本の祖先の霊を祀る一連の行事，
日本古来の祖霊信仰と仏教が融合した行事である，
かつては太陰暦の7月15日を中心とした期間に行われた，
現在では太陽暦の8月15日を中心とした期間に行われることが多い。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

熊本弁(구마모토 사투리) / 意　　味 (뜻)

おどま / 私は、私たちは
盆ぎり/ お盆まで
くぁんじん/ 勧進は社寺仏閣の建立等の為の寄付募集。転じて、こじき
ぐぁんがら/ 空き缶
打てさるく/ 打ちながら歩き回る。打ちながらうろうろする
ちょか/ やかん
ままたゃて/ 飯を炊いて
ろ/ 「ど」のこと、「どう」すなわち神社のお堂のこと
泣ゃてくりゅか/ 泣いてくれようか
やみゃ / 山
おかん端ゃ / おかんは往還（おおかん、人通りの多い道）で、道端のこと
むぞさ/ 可愛さ、むぞか（可愛い）の名詞形
おらす/ 居るの敬語
いこごたる/ 行きたい

[진캉시앤]

おどま盆（ぼん）ぎり盆ぎり　우리들은 백중맞이까지 백중맞이까지만
盆から先ゃおらんと 백중맞이보다 앞에는 없다고
盆が早よくりゃ　早よもどる 백중맞이가 빨리 오면 빨리 돌아 가네
おどんが打死（うちん）ちゅうて　xxxxxxxxxxxx
誰（だい）が泣（に）ゃてくりゃか 누군가가 울어 주었는가
裏の松やみゃ　せみが鳴く숲속의 소나무 산 ,매미가 우네
花は何の花　つんつん椿꽃은 무슨 꽃,향기나는 동백꽃
水は天から　もらい水 물은 하늘에서 빌어온 물

[류상욱]

어려운 가사를 해결해 주시어 감사합니다..!

[류상욱]

おどんが打死（うちん）ちゅうて　
일어 해석에“遠く離れた所に子守奉公にきた 멀리 떨어진 곳에 아이 보는 고용살이로 왔다가”
私が死んだからといって　내가 죽는다고해서… 라고 되어 있길래 본문 번역에 붙여넣었습니다…

[진캉시앤]

五木の子守唄 이츠키 마을의 아이 달래는 노래..........熊本縣 球磨郡 五木村에서 전승되는 아이 달래는 노래.......... 보모가 애기를 돌보면서 부르는 노래

[류상욱]

자장가 이군요, 이츠키의 자장가..