algorithm (알고리듬, 연산법, (계산 방법을) 알거라 했음) 어원

[오훈]

오늘은 요즘 흔히 쓰는 단어인

  algorithm입니다.

물론 al-khwarizmi(알콰리즈미)라는

  수학자이고 천문학자의 이름을 딴 것이라네요.

뭐 그래도 저는 제 방식

  즉, 한글로 표기하는 방법을 추구합니다.

❒ algorithm 어원은?

1. 어원 출발점

알콰리즈미 (al-Khwārizmī):
9세기 페르시아의 수학자이자 천문학자인
무함마드 이븐 무사 알콰리즈미
(Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī, c.
780–850)의 이름에서 유래했습니다.

"al-" (알, 아랍어 정관사) +
"Khwārizmī" (호라즘 지방 출신이라는 뜻,
현재의 우즈베키스탄 지역).

2. 라틴어로의 전파

그의 저작 Al-kitāb al-mukhtaṣar
fī ḥisāb al-jabr wa’l-muqābala
(《완전한 계산학 개론》, 820년경)이
12세기경 라틴어로 번역됨.

번역 과정에서 그의 이름 Algoritmi
또는 Algorismi 로 음역됨
→ "계산법"을 뜻하는 일반 명사로 변함.

3. 중세 라틴어 → 유럽 언어
중세 라틴어: algorismus / algorithmus
(처음에는 "힌두-아라비아 숫자를 이용한
계산법"이라는 좁은 의미)

프랑스어(17세기): algorithme
영어(17세기 후반~18세기): algorithm

4. 의미의 확장
초기: “아라비아 숫자를 이용한 계산법”
현대: “문제를 해결하기 위한 절차적 단계”
(수학, 컴퓨터 과학, 논리학 등에서 사용)

3391. algorithm (알고리듬, 일련의 산법, 연산):

          (계산 방법을) 알거라 했음 ⇒ 알거라 했다메

              ⇒ (계산 방법을) 알거라 하다가 어원

❒ 세계 102개 언어


⚽ 서유럽 (6개 언어)

* 프랑스어: algorithme [al.ɡɔ.ʁitm]
[알고리뜨므⇒ 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했다메)

* 독일어: Algorithmus [al.ɡoˈʁɪt.mʊs]
[알고리트무스⇒ 계산 절차, 수 체계]
((수식을) 알거라 했다면서)

* 네덜란드어: algoritme [ˈɑl.ɣoː.rɪt.mə]
[알호리트머⇒ 아라비아 숫자를 이용한 계산법]
((계산법을)알라(고) 했더마)

* 스코틀랜드(게일어): algairim [ˈal̪ˠkɪɾʲim]
[알키림/알게림⇒ 문제 해결의 절차]
((계산법을) 알거임)

* 아일랜드(게일어): algartam [ˈalˠɡaɾˠt̪ˠəm]
[알가르탐⇒ 수학, 컴퓨터 과학에서 절차적 규칙]
((규칙을) 알거랬담)

* 웨일스어: algorithm [alˈɡɔrɪðɪm]
[알고리드힘/알고리드임⇒ 계산 절차]
((계산 절차를) 알거랬다 함


⚽ 남유럽 (5개 언어)

* 스페인어: algoritmo [alɡoˈɾiðmo]
[알고리드모⇒ 리듬처럼 움직이는 절차]
((계산 절차를) 알거랬다메)

* 이탈리아어: algoritmo [alɡoˈritmo]
[알고리트모⇒ 씨앗+리듬 → 단계적 규칙성]
((연산 규칙을) 알거라 했다메)

* 그리스어: algoritmo [alɡoˈɾiðmo]
[알고리드모⇒ 리듬처럼 움직이는 절차]
((연산법을) 알거라 했다메)

* 포르투갈어: algoritmo [awɡoˈɾitmu]
[아우고리트무⇒ 규칙을 타고 퍼지는 절차]
((연산 규칙을) 알거라 했다메)

* 라틴어: algorithmus [al.ɡoˈrɪt.mus]
[알고리트무스⇒ 계산법]
((계산법을) 알거라 했다면서)


⚽ 북유럽 (8개 언어)

* 아이슬란드어: algrím [ˈalɡriːm]
[알그림⇒ 수학적·컴퓨터적 알고리즘]
((연산 체계를) 알거임)

* 덴마크어: algoritme [alɡoˈʁitmə]
[알고리트머⇒ 문제 해결의 단계적 절차]
((연산 체계를) 알거라 했다메)

* 노르웨이: algoritme [alɡoˈritmə]
[알고리트머⇒ 절차적 계산법, 문제 해결 단계]
((절차적 계산법을) 알거라 했다메)

* 스웨덴어: algoritm [ˈalɡoˌritm]
[알고리트므⇒ 수학·컴퓨터 과학에서 절차적 규칙]
((수학 체계를) 알거라 했다메)

* 핀란드어: algoritmi [ˈal.ɡo.rit.mi]
[알고리트미⇒ 절차적 규칙, 계산법]
((연산법을) 알거라 했다메)

* 알류트어: algorithm [ˈal.ɡo.ɹɪðəm]
[알고리드럼⇒ 절차적 계산법, 문제 해결 단계]
((절차적 계산법을) 알거라 했더라메)

* 에스키모어: algorithm [ˈal.ɡo.ɹɪðəm]
[알고리드럼⇒ 절차적 계산법, 문제 해결 단계]
((절차적 계산법을) 알거라 했더라메)

* 이누이트어: algorithm [ˈal.ɡo.ɹɪðəm]
[알고리드럼⇒ 절차적 계산법, 문제 해결 단계]
((절차적 계산법을) 알거라 했더라메)


⚽ 동유럽 (18개 언어)

* 체코어: metoda [ˈmɛtoda]
[메토다⇒ 방법, 방식]
((방법, 방식을) 맞도다/맞추다)

* 폴란드어: algorytm [ˈal.ɡɔ.rɨt̪m]
[알고리틈⇒ 알고리즘, 절차적 계산법]
((절차적 계산법을) 알거라 했다메)

* 헝가리(우랄어): algoritmus [ˈɒlɡoritmuʃ]
[얼고리트무⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((절차적 계산법을) 알거라 했다메)

* 루마니아(동유럽의 로망스어):
algoritm [al.ɡoˈritm]
[알고리트므⇒ 알고리즘, 단계적 절차]
((단계적 절차를) 알거라 했다메)

* 슬로바키아어: algoritmus [ˈalɡoritmus]
[알고리트무스⇒ 알고리즘, 절차적 계산 방법]
((절차적 계산 방법을) 알거랬다면서)

* 크로아티아어: algoritam [ǎlɡoritam]
[알고리탐⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했다메)

* 러시아어(키릴문자): алгоритм [ɐlɡɐˈrʲitm]
[알가리팀⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했담)

* 조지아어(그루지야어): ალგორითმი [ɑlɡɔritʰmi]
[알고리트미⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했더미)

* 알바니아: algoritëm [alɡoˈɾitəm]
[알고리텀⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했담)

* 불가리아어: алгоритъм [ɐlɡoˈritəm]
[알고리텀⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했담)

* 에스토니아어: algoritm [ˈɑlɡoritm]
[알고리트므⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거랬다모)

* 라트비아어: algoritms [ˈalɡoritms]
[알고리트므스⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거랬다면서)

* 리투아니아어: algoritmas [ɐlɡoˈrɪt̪mɐs]
[알고리트마스⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거랬다면서)

* 벨라루스어: алгарытм [alɡaˈrɨtm]
[알가리트름⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했더라메)

* 슬로베니아어: algoritem [alɡɔˈritɛm]
[알고리템⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했다메)

* 세르비아어: алгоритам [alɡɔˈritam]
[알고리탐⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했다메)

* 북마케도니아(마케도니아어):
алгоритам [alɡɔˈritam]
[알고리탐⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했다메)

* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
algoritam [alɡoˈritam]
[알고리탐⇒ 알고리즘, 계산 절차]
((계산 절차를) 알거라 했다메)


⚽ 동아시아 (10개 언어)

* 일본어: アルゴリズム [aɾɯɡoɾidzɯmɯ]
[아루고리줌⇒ 계산 절차, 방법, 규칙]
((계산 절차를) 알거라 했음)

* 훗가이도(아이누어): アルゴリズム
(arugorizumu) [aɾɯɡoɾidzɯmɯ]
[아루고리줌⇒ 계산 절차, 방법, 규칙]
((계산 절차를) 알릴거랬음)

* 중국어(표준중국어, 만다린): 计算 (jìsuàn)
[t͡ɕî.swân]
[지쑤안⇒ 계산하다, 연산]
(計算: 계산)

* 광둥어(廣東語): 計算 (gai3 syun3)
[가이쒠운⇒ 알고리즘, 계산]
(計算: 계산)

* 대만민난어(臺灣閩南語): 計算 (kè-sǹg)
[께숑⇒ 계산하다]
(計算: 계산)

* 대만카키어(臺灣客家語): 計算 (kiˋ-sanˊ)
[ki˥ san˧˥]
[키산⇒ 계산하다]
(計算: 계산)

* 만주어(滿洲語, 퉁구스어족): ᡳ ᠪᡝᡵᡝ (i bere)
[이 버러⇒ ~의 법칙, 규칙]
((법칙을, 규칙을) 이 봐라)

* 한국어: 계산, 절차, 규칙, 방법

* 제주어: 셈허다 (sem-heoda)
[sʰɛm.hʌ.da]
[셈허다⇒ 계산하다]

* 몽골어: арга (arga)
[아르가⇒ 방법, 수단]
((방법을, 수단을) 알아가⇒ 알아서)


⚽ 동남아시아 (12개 언어)

* 인도네시아어: perhitungan
[pər.hitʊˈaŋ]
[퍼르히뚱안⇒ 계산, 산출]
((계산을) 바로했더나?)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
itungan (ꦲꦶꦠꦸꦔꦤ꧀)
[ituŋan]
[이뚱안⇒ 계산, 셈]
((계산, 셈하는 방법이) 있드나?)

* 말레이시아(말레이어): kaedah
[카에다⇒ 방법, 방식, 절차]
((방법, 방식, 절차라) 카데)

* 필리핀(타갈로그어): pamamaraan
(procedure)
[파마마라안⇒ (문제를 해결하는) 방법, 방식]
((해결 방안을 가슴에) 품으라는)

* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
metodu (방법, method)
[메토두⇒ 방식, 방법]
((해결 방법을) 맞추다)

* 태국어: วิธีการ (withii kaan)
[위티깐⇒ ((문제를 해결하는) 방법, 방식]
((해결 방법은) 어떻카노?)

* 미얀마(버마어): နည်းလမ်း(nei-lan)
[네-란⇒ 방법, 방식]
((방법을 해결해) 내라는)

* 방글라데시(벵골): পদ্ধতি (poddhoti)
[폳도티/포드호티⇒ 방법, 방식]
((해결 방법을 손으로) 받았지)

* 라오스(라오어): ວິທີການ (wi-thii kaan)
[위티 깐⇒ 방법, 방식]
((해결 방법은) 어떻카노?)

* 캄보디아(크메르어): វិធីសាស្រ្ត (vithi-saat)
[위티삿⇒ 방법, 방식]
((해결 방법은) 어찌 했었다)

* 베트남어: thuật toán (術算)
[투엇 또안⇒ 계산, 해결을 위한 단계적 절차]
((계산 방법이) 떴다는)


⚽ 남아시아 (9개 언어)

* 파키스탄(우르두): طریقہ (tareeqa)
[타리카⇒ 문제를 해결하는 방법]
((어떤 방법을) 따를까?)

* 네팔어: विधि (vidhi)
[위디⇒ 방법, 절차]
((해결 방법, 절차는) 어디?)

* 힌디어: विधि (vidhi)
[위디⇒ 방법, 절차]
((해결 방법, 절차는) 어디?)

* 산스크리트어: पद्धति (Paddhati)
[팟다티⇒ 체계적인 방법, 방침]
((해결 방법, 방침을) 받았지?)

* 타밀어(드라비다어): முறை (muṟai)
[무라이⇒ (문제 해결) 방법, 절차, 방식]
((해결 방법이) 뭐라?)

* 스리랑카 (싱할라어): විධි (vidhi)
[위디⇒ 방법, 절차]
((해결 방법, 절차는) 어디?)


⚽ 중동(서아시아) (7개 언어)

* 이스라엘(히브리): שיטה (shita)
[시타⇒ 방법, 방식]
((해결 방법, 방식을) 썼다)

* 아랍어(남서 셈어군): طريقة (ṭarīqa)
[타리카⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((어떤 방법을) 따를까?)

* 아람어(북서 셈어군): ܬܘܪܝܬܐ (tūrita)
[투리타⇒ 방식, 방법]
((방식, 방법을) 따랐다)

* 이란(페르시아): روش (ravesh)
[라베시⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법을) 내봤어)

* 튀르키예어: yöntem
[융템⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방식을) 옇었다메⇒ 넣었다메)

* 아제르바이잔어: metod
[메토드⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법을) 맞췄다)

* 아르메니아어: մեթոդ (metod)
[메토드⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법을) 맞췄다)


⚽ 중앙아시아 (8개 언어)

* 위구르(튀르크어): ئۇسۇل (usul)
[우술⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법이 있어서) 웃을)

* 카자흐스탄어: әдіс (ädis)
[애디스⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법은) 어디 있어?)

* 키르기스스탄어: ыкма (ykma)
[익마⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법이) 이기구마⇒ 이것이구마)

* 우즈베키스탄어: usul
[우술⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법이 있어서) 웃을)

* 타지키스탄(타지크어): усул (usul)
[우술⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법이 있어서) 웃을)

* 투르크메니스탄(투르크멘어): usul
[우술⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법이 있어서) 웃을)

* 아프가니스탄(다리어):روش (ravesh)
[라베시⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((해결 방안을) 내봤어)

* 아프가니스탄(파슈토어): طریقه (tareqa)
[타레카⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((좋은 방법을) 따를까?)


⚽아프리카 (9개 언어)

* 동아프리카지역(스와힐리어): njia
[은지아⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((해결 방법이 있어서) 은자⇒ 이제 (됐다))

* 서아프리카지역(하우사어): hanya
[한야⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((어떤 방법으로) 했냐?)

* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
metode (method)
[메토더⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((문제 해결 방법을) 맞추다)

* 남아프리카(줄루어): indlela
[인델라⇒ 문제 해결 방법, 방식, 길]
((해결 방법이) 있더라)

* 르완다어: uburyo (방법, method)
[우부료루⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((방법이 있으니) 와보래라)

* 보츠와나(세츠와나어): mokgwa
[모크그와⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((해결 방법이) 뭘까 가와⇒ 뭘까 가져와)

* 암하라어(에티오피아 공식언어):
መንገድ (mängäd)
[멘게드⇒ 문제 해결 방법, 방식, 길]
((문제 해결 방법을) 망글다⇒ 만들다)

* 요르바어(나이지리아어, 니제르-콩고어족):
ọna
[오나⇒ 문제 해결 방법, 방식, 길]
((문제 해결하러) 오나?)

* 마다가스카르어(말라가시어): fomba
[퐘음바⇒ 문제 해결 방법, 방식]
((계산할 때 모든 방법을) 품어 봐)


⚽ 북아메리카 (6개 언어)

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎠᎦᏍᎦᏯ (a-gas-ga-ya)
(to count)
[아가스가야⇒ 계산하다, 세다]
((계산해 보고) 알았을거야)

* 아이마라어(볼리비아, 안데스계 원주민 언어):
jakhunaka yatiña [ˈxa.xu.na.ka jaˈti.ɲa]
[하후나카 야띠냐⇒ 수를 배우다, 계산하다]
((계산을) 해낼까? (무엇을) 옇더냐?⇒ 넣더냐?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나): yupay [ˈju.paj]
[유파이⇒ 계산하다, 세다]
((계산에) 옇어 봐⇒ 넣어 봐)

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
tlapohuāni [t͡ɬaˈpo.waː.ni]
[틀라포와니⇒ 세는 사람, 계산자]
((계산해 보고) 따라 봤니?)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
ts’íib [tsʼiːb]
[츠이브⇒ 쓰다, 기록하다]
((종이위에) 써뿌)

* 과라니어(파라과이):
mba’epapapy [ᵐbaʔe.paˈpa.pɨ]
[음바에파파픠⇒ 숫자, 산수]
((계산할 때) 암만봐(도) 빼봐삐)


⚽ 오세아니아 (7개 언어)

* 마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어):
tatau [ˈta.taʉ]
[타타우⇒ 세다, 계산하다]
((잘못 셌다고) 탓하오)

* 크리올어 (호주 원주민 언어):
kalkile [kalˈkile]
[칼킬레⇒ 계산하다]
(칼컬히 (계산하다))

* 사모아어(폴리네시아어):
faitauga [faiˈtaʊ.ŋa]
[파이타우가⇒ 세다, 계산하다]
((열심히) 팠다가)

* 하와이어(폴리네시아어): helu [ˈhe.lu]
[헬루⇒ 세다, 계산하다]
((계산을) 할래)

* 타히티어: tao [ˈta.o]
[타오⇒ 세다, 계산하다]
((계산할 때 같이) 타요⇒ 태워요)

* 피지어(오스트로네시아계 언어):
vakatutusa [βakaˈtutu.sa]
[바카투투사⇒ 계산하다, 세다]
((계산할 때 같이) 박아 뒀었어)

* 트랜스뉴기니어(트랜스뉴기니어어족):
kauntim [ˈkaʊn.tim]
[카운팀⇒ 세다, 계산하다]
((계산한 것을) 깐다메)

algorithm = 알고리즘 = 연산, 계산 방법 = (계산 방법을) 알거랬지 = 알거랬음