온기의 향기 /김석봉, Fragrance of Warmth / 로터스 정

[LotusC]

Fragrance of Warmth

Translated by Lotus Chung

                                  로터스 정

Just baked in the sun

Lying on the grass

There is warmth to disturb the cheek

The grass likes sunshine with whole body

Humming all afternoon by grass

There is a fragrance that I forgot somewhere

The scent of a fire blazer, which I used to grow up at in a country house

The smell of the trees spewing from the hillsides of summer

Bees buzzing through pear blossoms

Gray water mist rising between beach islands

The sound of birds in the rainforest, digging through the forest

And,

Wild flower-filled herbs in the garden

My eyes closed

I feel your warmth

Follow and lie down together

Something burning smell digs my lips

Lonely to die in a space between folds

The smell of handing it over comes.

온기의 향기

                         김석봉

햇볕에 막 구워진

풀밭에 누우면

볼을 어지럽히는 따뜻함이 있다

풀도 온몸에 볕이 좋아

흥얼대는 오후

어디선가 잊었던 향기가 난다

시골집 아궁이에서 어른대던 불쏘시개 향기

여름 산 중턱에서 뿜어 나는 나무들의 냄새

배꽃 사이로 윙윙대는 벌들의 비행

바닷가 섬 들 사이로 오르는 회색 물안개

숲을 파고 감싸드는 열대 우림의 새 소리

그리고,

야생화 가득한 허브향 동산에서

눈감은 실빛에

너의 온기를 느낀다

함께 따라와 누운

입가 단내가 입술을 파고든다

죽도록 외로운 갈피를

넘기는 향내가 난다.