'올킬'은 "싹쓸이'로

요즘 많이 쓰이는 외래어 가운데 '올킬'이 있다. "올킬로 첫 우승을 했다"등 처럼 인터넷 게임이나 스포츠 등에서 "싹쓸이' '석권' '전승' 등의 뜻으로 쓰인다.  

   '올킬(all kill)'은 문법적으로 맞지 않는 단어다. 영어에서는 동사 다음에 목적어가 온다. "They killed all"처럼 동사 다음에 목적어가 와야지 반대 순서인 'all kill'은 성립하지 않는다. 하지만 인터넷상에서 적절하지 않은 줄임말이 유통되듯이 미국에서도 'all kill'이 쓰인다고 한다.

   국립국어원은 최근 '올킬'을 갈음할 우리말을 정하기 위해 누리꾼에게서 추천을 받은 '싹쓸이' '휩쓸이' '판쓸이' '완승'을 후보로 투표를 실시했다. 그 결과 '싹쓸이"가 54%의 지지를 얻어 '올킬'을 대신할 말로 선정됐다. 대부분의 경우 '올킬'을 '싹쓸이'로 바꿔도 의미가 잘 통한다. 외래어 대신 우리말을 쓰는 것이 바람직하므로 가능하면 '올킬'을 '싹쓸이'를 사용하는 것이 좋겠다.