우리말 바루기(천상과 천생)

[유 경옥]

[우리말 바루기] 2020. 3. 21 ♣ 틀리기 쉬운 우리말(27) 천상과 천생 우리말 중에는 글자나 발음이 비슷해서 헷갈리는 단어들이 있습니다. '천상'과 '천생'도 그런 단어가 아닐까 싶습니다. '천상'의 사전적 의미 •[天上] 하늘 위. - 천상의 목소리. - 천상의 하모니. •[天賞] 하늘이 내린 상. 착한 일에 대한 하늘의 은혜. •'천생'의 잘못. '천생[天生]'의 사전적 의미 •[명사] 하늘로부터 타고남. 또는 그런 바탕. - 천생의 농사꾼 - 천생이 얌전하다. •[부사] 타고난 것처럼 아주. - 천생 여자다. - 천생 선생님이다. •이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이. - 차가 없으니 천생 걸어갈 수밖에 없다. - 지원자가 아무도 없으니 천생 내가 가야겠다. (참고 : 국립국어원 표준국어대사전) '천상 여자다'. TV나 인터넷에서 흔히 접할 수 있는 이 표현은 잘못된 표현이었습니다. •인간의 능력 이상으로 뛰어남 >> 천상[天上] •이미 정해짐. 타고남 >> 천생[天生] 으로 두 단어의 의미를 기억해 두면 좋겠습니다. 쉬운 한자들로 구성된 단어이니 한자의 의미를 생각해 보면 구분하는데 더 도움이 될 것 같습니다.