애승일 선포
1984년 1월 3일 오전4시
미국 벨베디아 수련소
愛勝日宣布
1984年 1月 3日 午前 4時
アメリカ・ベルベディア修練所
Proclamation of the Day of Victory of Love
4am on January 3, 1984
Belvedere Training Center, USA
문흥진님이 성화한 다음날인 1984년 1월 3일 오전 4시, 참부모님께서 미국 벨베디아 수련소에서 애승일(日)을 선포하셨다.
文興進様が聖和した翌日の1984年1月3日午前4時、真の父母様がアメリカのベルベディア修練所で愛勝日を宣布された。
True Parents proclaimed the Day of Victory of Love at Belvedere Training Center by 4am on January 3, 1984, one day after Heung Jin Nim passed on to the spirit world.
문흥진님은 참부모님께서 전국승공궐기 대회 마지막 강연을 하시던 1983년 12월 22일, 미국에서 불의의 교통사고를 당했다.
文興進様は真の父母様が全国勝共決起大会の最後の講演を行われた1983年12月22日、アメリカで不慮の交通事故に遭った。
On December 22, 1983, the day True Parents gave their final speech to conclude the Victory over Communism (VOC) rallies, they received word of Heung Jin Nim's involvement in a sudden car accident.
참부모님께서는 대회를 마치시고 미국으로 출국하셔서 병원에서 흥진님을 가운데 두시고 통일식(式)을 거행하셨다.
当時、興進様は2人の二世を車に乗せて運転をしていましたが、対抗車に自身が犠牲になる方向にハンドルを回し、同席した二世達の命を救うことができた。
The accident was caused by the impact of a fast-approaching car where at the last moment, Heung Jin Nim swerved his car to take the brunt of the impact himself and save the lives of his two second generation companions.
참부모님께서는 대회를 마치시고 미국으로 출국하셔서 병원에서 흥진님을 가운데 두시고 통일식(式)을 거행하셨다.
真の父母様は大会を終えられアメリカに出国され、病院で興進様を真ん中に置かれ、統一式を挙行された。
As soon as the rally concluded, True Parents departed Korea and headed straight to the US. Upon arriving, they proceeded to hold a Unification Ceremony for Heung Jin Nim at the hospital where he lay in critical condition.
아브라함이 이삭을, 하늘부모님께서 예수님을 제물로 내어 주셨듯이 하늘 앞에 흥진님을 제물로 내어주실 것을 결심하신 참부모님께서는
アブラハムがイサクを、天の父母様がイエス様を祭物として捧げてくださったように、天の前に興進様を祭物として捧げることを決心された真の父母様は
During the ceremony, True Parents called for unity saying, "you and the Father are one. Judaism, Christianity, and the Unification Church are one" thus, making way for a new turning point in history.
통일식을 통해 '아버지와 너는 하나다. 유대교, 기독교, 통일교회는 하나다.'라는 의미의 새로운 전환의 역사를 여셨다.
統一式を通して「父とあなたは一つである。ユダヤ教、キリスト教、統一教会は一つである。」 という意味の新しい転換の歴史を開かれた。
The ceremony showed True Parents' determination to offer Heung Jin Nim to Heaven just like the offering of Isaac by Abraham, and Jesus Christ by our Heavenly Parent.
애승일은 참사랑(愛)으로 사망을 이겨 승리한 것을 기념하는 날(日)이다.
愛勝日は、真の愛で死に打ち勝ち、勝利したことを記念する日である。
After Heung Jin Nim's passing, True Parents then proclaimed the Day of Victory of Love to commemorate true love's victory over death.
애승일은 흥진님의 죽음을 놓고 참아버님의 하나님에 대한 사랑, 이러한 참아버님에 대한 참어머님의 사랑이 흥진님의 죽음을 이겼다는 기준에서 나왔다.
愛勝日は興進様の死をめぐり真のお父様の神様への愛、このような真のお父様に対する、真のお母様の愛が、興進様の死に勝ったという基準から生まれた。
The proclamation was made possible on the foundation of victory where True Father's love for God, and True Mother's love for Father overcame the grief of Heung Jin Nim's passing.
참부모님께서는 지금까지 타락한 세상에서는 죽음이 가장 무서운 것이지만 하늘부모님을 중심한 세계에서는 죽음이 나쁜 것이 아니라 박차고 비약하기 위한 것이라고 말씀하시며 흥진님의 승화식까지 눈물을 보이지 않으셨다.
真の父母様はこれまで堕落した世の中では死が一番恐ろしいものであったが、天の父母様を中心とした世界では死が悪いものではなく、拍車をかけて飛躍するためのものだと語られ、興進様の昇華式まで涙を見せられなかった。
True Parents explained that although death is most feared in the secular world, in a world centering on Heavenly Parent, it is merely a leap into the next life. For this reason, True Parents did not shed any tears until Heung Jin Nim's Holy Ascension Ceremony.
참부모님께서는 통일식과 애승일, 승화식의 기반 위에 흥진님에게 축복과 양자를 약속하셨고, 이 기반 위에 영계총사령관으로 임명하여 영계로 보내셨다.
真の父母様は統一式と愛勝日、昇華式の基盤の上に興進様に祝福と養子を約束され、この基盤の上に霊界総司令官に任命し、霊界にお送りになった。
On the foundation of having completed the Unification Ceremony, the Day of Victory of Love, and Holy Ascension Ceremony, True Parents promised Heung Jin Nim the blessing, adopted sons, and on that basis, appointed him as commander in chief of the spirit world.
애승일은 1987년부터 1월 2일로 기념하기 시작했고, 2011년부터 천력 1월 2일로 기념하고 있다.
愛勝日は1987年から1月2日として記念し始め、2011年から天暦1月2日を記念している。
The Day of Victory of Love has since been celebrated on every January 2nd of the solar calendar since 1987, which has changed and is celebrated on the same date of the Heavenly Calendar since 2011.