三國志(번역) - 793[6 ~ 08]

[금성당골]

      三國志(번역) - 793[6 ~ 08] 　

                 < 전 체 번 역 >

 여러 관리들이 황개를 부축해서 일으키니 피부는 찢어지고 살은 터져서 선혈이 낭자하다. 영채의 본부로 들어 옮겼는데 그 곳에서도 수차례니 혼절을 했다. 위문 온 사람들은 눈물을 흘리지 않는 사람이 없다.

노숙도 찾아가서 문병을 마치고 공명이 있는 배로 가서 공명을 보고 말했다. : “금일 주유가 노해서 공근을 책망했을 때 우리는 주유의

    부하들  이라 감히 그의 심기를 건드려가며 극력 간하지 못했지만 선생께선 손님인데 어찌하여 수수방관하며 한 말씀도 하시지 않았습니      까?”

공명이 웃으며 말했다. : “자경은 나를 속이고 있습니다.”

노숙 : “이 노숙은 선생과 함께 강을 건너 온 이래 아직까지 단 한 마디도 속인 적이 없는데 어찌하여 그런 말씀을 하십니까?”

공명 : “자경은 오늘 황공복을 심하게 매질한 것이 그의 계책인 줄을 어찌 모르십니까? 그런데 어찌 나에게 그를 말려 달라고 권한단 말입니      까?”

 그 소리를 듣고 노숙은 그제야 사태를 파악했다.

 공명 : “고육계를 쓰지 않고 어떻게 조조를 속일 수 있겠습니까? 지금 틀림없이 황공복에게 조조를 찾아가서 거짓 항복을 하게 할 것이고

    또 한편으로 채중과 채화로 하여금 그 사실을 조조에게 보고해 주도록 유도하려는 것입니다. 그렇지만 자경은 공근을

    만나서 절대로 이 제갈량이 그 사실을 알고 있더라는 말은 하지 마시고 다만 제갈량도 역시 도독을 원망하고 있더라고 만 말해 주십시오.”

노숙은 공명을 하직하고 막사로 가서 주유를 만나러 갔더니 주유는 노숙을 막사로 맞아들였다.

노숙 : “오늘 왜 그다지 심하게 황공복을 책망하셨습니까?”

주유 : “여러 장수들이 원망을 합디까?”

노숙 : “마음속으로 불안 해 하는 자가 많습니다.”

주유 : “공명의 생각은 어떠했소?”

노숙 : “공명도 역시 도독께서 너무나 박정하다고 원망을 합디다.”

주유가 웃으며 말했다. : “이번에는 잠시나마 제갈량을 속여 넘겼군요.”

노숙 : “무슨 말씀이신지요?”

주유 : “오늘 황개를 심하게 매질한 것은 나의 계책이오이다. 나는 그를 시켜 거짓 항복을 하게 하렵니다. 그러자면 먼저 고육계를 쓰서

    반드시 조조를 기만하여야 합니다. 그런 후 화공으로 공격하면 승리할 수 있습니다.”

 노숙은 속으로 공명의 고견을 탄복했지만 감히 공명이 이 계책을 미리 알고 있더라고 그대로 말 할 수가 없었다.

 한편 황개가 장중에 누워있는데 여러 장수들이 문병을 왔다. 황개는 아무 말도 없이 한숨만 쉴 뿐이다. 그때 갑자기 참모 관택이 찾아왔다 한다. 황개가 침실로 청해 들이라고 한 후 좌우를 물리쳤다.

감택 : “장군께서 혹시 도독과 원수진 일이 있습니까?”

황개 : “없습니다.”

감택 : “그러면 공이 오늘 문책을 받은 것은 혹시 고육계가 아닌지요?”

황개 : “어떻게 아셨소?”

감택 : “제가 공근의 거동을 살펴보고서 십 중 팔구 그렇다고 짐작을 했습니다.”

황개 : “나는 오후[오나라 제후] 삼세의 두터운 은혜를 입었지만 보답할 길이 없어 이 계책을 올려 조조를 깨뜨리고자 합니다. 내가 비록

    고통을 받을지라도 후회는 없습니다. 그리고 내가 우리 군중[軍中]의 여러 사람을 두루 살펴보아도 속내를 틀어놓고 이야기 할 심복이

    될만한 사람이 없는데 오직 공은 평소에 충의지심이 있기에 감히 심복으로 생각하고 상의 드리는 바입니다.”

감택 : “공이 저에게 바라는 것은 나에게 사항서[거짓 항복문서]를 바쳐달라는 것이지요?”

황개 : “사실 그렇습니다. 들어 주실지 모르겠습니다.”

감택은 두말없이 흔쾌히 승낙했다. 이야말로 :

              용장은 몸을 던져 주인의 은공에 보답하고

                 모신은 나라를 위해 같은 생각을 하는구나.

감택이 조조를 만나 어떻게 대처할지 몹시 궁금하구나. 다음 회를 보자

                  < 原 文 >

衆官扶起黃蓋，打得皮開肉綻，鮮血迸流，扶歸本寨，昏絕幾次。動問之人，無不下淚。魯肅也往看問了，來至孔明船中，謂孔明曰：「今日公瑾怒責公覆，我等皆是他部下，不敢犯顏苦諫。先生是客，何故袖手旁觀，不發一語？」孔明笑曰：「子敬欺我。」肅曰：「肅與先生渡江以來，未嘗一事相欺。今何出此言？」孔明曰：「子敬豈不知公瑾今日毒打黃公覆，乃其計耶？如何要我勸他？」肅方悟。孔明曰：「不用苦肉計，何能瞞過曹操？今必令黃公覆去詐降，却教蔡中，蔡和報知其事矣。子敬見公瑾時，切勿言亮先知其事，只說亮也埋怨都督便了。」

肅辭去，入帳見周瑜，瑜邀入帳後。肅曰：「今日何故痛責黃公覆？」瑜曰：「諸將怨否？」肅曰：「多有心中不安者。」瑜曰：「孔明之意若何？」肅曰：「他也埋怨都督忒薄情。」瑜笑曰：「今番須瞞過他也。」肅曰：「何謂也？」瑜曰：「今日痛打黃蓋，乃計也。吾欲令他詐降，先須用苦肉計，瞞過曹操，就中用火攻之，可以取勝。」肅乃暗思孔明之高見，却不敢明言。

且說黃蓋臥於帳中，衆將皆來動問。蓋不言語，但長吁而已。忽報參謀闞澤來問。蓋令請入臥內，叱退左右。闞澤曰：「將軍莫非與都督有讎？」蓋曰：「非也。」澤曰：「然則公之受責，莫非苦肉計乎？」蓋曰：「何以知之？」澤曰：「某觀公瑾擧動，已料著八九分。」蓋曰：「某受吳侯三世厚恩，無以爲報，故獻此計，以破曹操。吾雖受苦，亦無所恨。吾遍觀軍中，無一人可爲心腹者。惟公素有忠義之心，敢以心腹相告。」澤曰：「公之告我，無非要我獻詐降書耳。」蓋曰：「實有此意。未知肯否？」闞澤欣然領諾。正是：

     勇將輕身思報主，謀臣爲國有同心。

未知闞澤所言若何，且看下文分解。

                 < 文 段 解 說 >

(1)衆官扶起黃蓋，打得皮開肉綻，鮮血迸流，扶歸本寨，昏絕幾次。動問之人，無不下淚。魯肅也往看問了，來至孔明船中，謂孔明曰：「今日公瑾怒責公覆，我等皆是他部下，不敢犯顏苦諫。先生是客，何故袖手旁觀，不發一語？」孔明笑曰：「子敬欺我。」肅曰：「肅與先生渡江以來，未嘗一事相欺。今何出此言？」

중관부기황개，타득피개육탄，선혈병류，부귀본채，혼절기차。동문지인，무불하루。노숙야왕간문료，내지공명선중，위공명왈：「금일공근노책공복，아등개시타부하，불감범안고간。선생시객，하고수수방관，불발일어？」공명소왈：「자경기아。」숙왈：「숙여선생도강이래，미상일사상기。금하출차언？」

扶 도울 부. 綻 옷터질 탄, 터지다. 迸 흩어져 달아날 병, 솟아날 병. 幾 기미 기, 몇 기. 動問 삼가 여쭙겠습니다, 질문하다, 묻다, 안부를 묻다. 犯顏 상관의 안색(顔色)에 개의치 않고 간(諫)하다. 袖 소매 수, 소매에 넣다. 旁 두루 방, 곁, 옆.

                  < 해 석 >

여러 관리들이 황개를 부축해서 일으키니 피부는 찢어지고 살은 터져서 선혈이 낭자하다. 영채의 본부로 들어 옮겼다. 그 곳에서도 수차례니 혼절을 했다. 위문 온 사람들은 눈물을 흘리지 않는 사람이 없다.

 노숙도 찾아가서 문병을 마치고 공명이 있는 배로 가서 공명을 보고 말했다. : “금일 주유가 노해서 공근을 책망했을 때 우리는 주유의 부하      들이라 감히 그의 심기를 건드려가며 극력 말리지 못했지만 선생께선 손님인데 어찌하여 수수방관 하며 한 말씀도 하시지 않았습니까?”

 공명이 웃으며 말했다. : “자경은 나를 속이고 있습니다.”

 노숙 : “이 노숙은 선생과 함께 강을 건너 온 이래 아직까지 단 한 마디도 속인 적이  없는데 어찌하여 그런 말씀을 하십니까?”

 (2)孔明曰：「子敬豈不知公瑾今日毒打黃公覆，乃其計耶？如何要我勸他？」肅方悟。孔明曰：「不用苦肉計，何能瞞過曹操？今必令黃公覆去詐降，却教蔡中，蔡和報知其事矣。子敬見公瑾時，切勿言亮先知其事，只說亮也埋怨都督便了。」

공명왈：「자경기부지공근금일독타황공복，내기계야？여하요아권타？」숙방오。공명왈：「불용고육계，하능만과조조？금필령황공복거사항，각교채중，채화보지기사의。자경견공근시，절물언양선지기사，지설량야매원도독편료。」

毒打 심하게 때리다. 勸 권할 권. 悟 깨달을 오. 瞞 속일 만. 埋 묻을 매. 埋怨 원망하다, 불평하다. 便了…면 된다. …뿐이다. [구말(句末)에 두어 결정·허락·양보의 어기를 나타냄].

                    < 해 석 >

공명 : “자경은 오늘 황공복을 심하게 매질한 것이 그의 계책인 줄을 어찌 모르십니까?  그런데 어찌 나에게 그를 말려 달라고 권한단 말입니       까?” 그 소리를 듣고 노숙은 그제야 사태를 파악했다.

공명 : “고육계를 쓰지 않고 어떻게 조조를 속일 수 있겠습니까? 지금 틀림없이 황공복에게 조조를 찾아가서 거짓 항복을 하게 할 것이고 또      한편으로 채중과 채화로 하여금 그 사실을 조조에게 보고해 주도록 유도하려는 것입니다. 자경은 공근을 만나서 절대로 이 제갈량이 그        사실을 알고 있더라는 말은 하지 마시고 다만 제갈량도 역시 도독을 원 망하고 있더라고 만 말해 주십시오.”

 (3)肅辭去，入帳見周瑜，瑜邀入帳後。肅曰：「今日何故痛責黃公覆？」瑜曰：「諸將怨否？」肅曰：「多有心中不安者。」瑜曰：「孔明之意若何？」肅曰：「他也埋怨都督忒薄情。」瑜笑曰：「今番須瞞過他也。」肅曰：「何謂也？」瑜曰：「今日痛打黃蓋，乃計也。吾欲令他詐降，先須用苦肉計，瞞過曹操，就中用火攻之，可以取勝。」肅乃暗思孔明之高見，却不敢明言。

숙사거，입장견주유，유요입장후。숙왈：「금일하고통책황공복？」유왈：「제장원부？」숙왈：「다유심중불안자。」유왈：「공명지의약하？」숙왈：「타야매원도독특박정。」유소왈：「금번수만과타야。」숙왈：「하위야？」유왈：「금일통타황개，내계야。오욕령타사강，선수용고육계，만과조조，취중용화공지，가이취승。」숙내암사공명지고견，각불감명언。

辭 말 사, 고별하다, 이별하다. 알리다, 고하다. 사양하다. 邀 맞을 요, 초대하다. 忒 변할 특, 매우. 須 모름지기 수, 잠시, 반드시 ---해야 한다. 何謂 무엇을 말 하는가? 무슨 뜻인가? 須 모름지기 수, 잠시, 반드시 ---해야한다. 就中 가운데서, 중간에서, 그 중에서.

      < 해  석 >

노숙은 공명을 하직하고 막사로 가서 주유를 만나러 갔더니 주유는 노숙을 막사로 맞아들였다.

노숙 : “오늘 왜 그다지 심하게 황공복을 책망하셨습니까?”

주유 : “여러 장수들이 원망을 합디까?”

노숙 : “마음속으로 불안 해 하는 자가 많습니다.”

주유 : “공명의 생각은 어떠했소?”

노숙 : “공명도 역시 도독께서 너무나 박정하다고 원망을 합디다.”

주유가 웃으며 말했다. : “이번에는 잠시나마 제갈량을 속여 넘겼군요.”

노숙 : “무슨 말씀이신지요?”

주유 : “오늘 황개를 심하게 매질한 것은 나의 계책이오이다. 나는 그를 시켜 거짓 항복을 하게 하렵니다. 그러자면 먼저 고육계를 쓰서

    반드시 조조를 기만하여야 합니다. 그런 후 화공으로 공격하면 승리할 수 있습니다.”

 노숙은 속으로 공명의 고견을 탄복했지만 감히 공명이 이 계책을 미리 알고 있더라고 그대로 말 할 수가 없었다.

(4)且說黃蓋臥於帳中，衆將皆來動問。蓋不言語，但長吁而已。忽報參謀闞澤來問。蓋令請入臥內，叱退左右。闞澤曰：「將軍莫非與都督有讎？」蓋曰：「非也。」澤曰：「然則公之受責，莫非苦肉計乎？」蓋曰：「何以知之？」澤曰：「某觀公瑾擧動，已料著八九分。」

차설황개와어장중，중장개래동문。개불언어，단장우이이。홀보참모감택내문。개영청입와내，질퇴좌우。감택왈：「장군막비여도독유수？」개왈：「비야。」택왈：「연즉공지수책，막비고육계호？」개왈：「하이지지？」택왈：「모관공근거동，이료착팔구분。」

動問 삼가 여쭙겠습니다, 질문하다, 묻다. 吁 탄식할 우, 한숨짓다, 아!, 허!. 而已

---만, ---뿐. 讎 원수 수, 짝 수. 莫非 설마 …란 말인가? 설마 …은 아니겠지? 혹시 …이 아닐까? 아마 …일 것이다. …임에 틀림없다.

       < 해 석 >

한편 황개가 장중에 누워있는데 여러 장수들이 문병을 왔다. 황개는 아무 말도 없이 한숨만 쉴 뿐이다. 그때 갑자기 참모 관택이 찾아왔다 한다. 황개가 침실로 청해 들이라고 한 후 좌우를 물리쳤다. 감택 : “장군께서 혹시 도독과 원수진 일이 있습니까?”

황개 : “없습니다.”

감택 : “그러면 공이 오늘 문책을 받은 것은 혹시 고육계가 아닌지요?”

황개 : “어떻게 아셨소?”

감택 : “제가 공근의 거동을 살펴보고서 십 중 팔구 그렇다고 짐작을 했습니다.”

(5)蓋曰：「某受吳侯三世厚恩，無以爲報，故獻此計，以破曹操。吾雖受苦，亦無所恨。吾遍觀軍中，無一人可爲心腹者。惟公素有忠義之心，敢以心腹相告。」澤曰：「公之告我，無非要我獻詐降書耳。」蓋曰：「實有此意。未知肯否？」闞澤欣然領諾。正是：

       勇將輕身思報主，謀臣爲國有同心。

未知闞澤所言若何，且看下文分解。

개왈：「모수오후삼세후은，무이위보，고헌차계，이파조조。오수수고，역무소한。오편관군중，무일인가위심복자。유공소유충의지심，감이심복상고。」택왈：「공지고아，무비요아헌사항서이。」개왈：「실유차의。미지긍부？」감택흔연영낙。정시： 용장경신사보주，모신위국유동심。미지감택소언약하，차간하문분해。

以爲 ---으로 여기다. ---으로 생각하다. 恨 한할 한, 후회하다. 遍 두루 편. 心腹 아주 가까워 마음놓고 믿을 수 있는 사람. 속내. 속샘. 素 흴 소, 평소. 告 알릴 고, 호소하다, 청하다. 無非 단지 …에 지나지 않다. 반드시[꼭] …이다. …가 아닌 것이 없다. 輕身 몸을 경쾌하게 하다, 단신, 홀몸.

        < 해 석 >

황개 : “나는 오후[오나라 제후] 삼세의 두터운 은혜를 입었지만 보답할 길이 없어 이 계책 을 올려 조조를 깨뜨리고자 합니다. 내가 비록

    고통을 받을지라도 후회는 없습니다.  그리고 내가 우리 군중[軍中]의 여러 사람을 두루 살펴보아도 속내를 틀어놓고 이야기 할 심복이

    될 만한 사람이 없는데 오직 공은 평소에 충의지심이 있기에 감히 심복으로 생각 하고 상의 드리는 바입니다.”

감택 : “공이 저에게 바라는 것은 나에게 사항서[거짓 항복문서]를 바쳐달라는 것이지요?”

황개 : “사실 그렇습니다. 들어 주실지 모르겠습니다.”

감택은 두말없이 흔쾌히 승낙했다. 이야말로 :

                             용장은 몸을 던져 주인의 은공에 보답하고

                                       모신은 나라를 위해 같은 생각을 하네.

감택이 조조를 만나 어떻게 대처할지 몹시 궁금하구나. 다음 회를 보자

                                                                     2025년      7월    10일

                                                                             이       종   호