TĂNG CƯỜNG GIAO DỤC AN TOAN LAO đỘNG NƯỚC NGOAI/외국인근로자 안전보건교육 강화

[dothanhvy]

고용노동부, 외국인근로자 안전보건교육 강화한다!

BỘ LAO đỘNG, TĂNG CƯỜNG GIAO DỤC AN TOAN LAO đỘNG NƯỚC NGOAI

고용노동부는 최근 서울시에서 발주한 건설공사 중 노량진 수몰사고, 방화대교 상판 붕괴사고 등 건설현장에서 외국인 근로자의 재해가 잇따라 발생함에 따라 외국인 근로자의 산재예

방을 위한 안전보건 교육에 대한 지도·점검을 강화하기로 하였다.

Bộ lao động đa quyết định tăng cường hướng dẫn, kiểm tra về giao dục an toan để phong ngừa tai nạn cho lao động nước ngoai do tinh hinh phat sinh tai nạn cho lao động nước ngoai ở cong trinh xay dựng gần đay như ở cong trinh ở Seoul như tai nạn sập đầu cầu...

이러한 배경에는 이번 사고와 관련된 외국인 재해 근로자(6명) 중 5명이 건설업 취업교육을 미이수하거나 교육 유효기간(1년, 갱신가능)이 도과된 상태에서 취업하였으며

Trong tinh hinh nay, trong số 6 lao động nước ngoai gạp tai nạn thi co 5 người chưa được đao tạo về nghề xay dựng hay lam việc trong trạng thai thời gian co hiệu lực của việc đao tạo (1 năm) đa được thong qua

사업주도 건설업 취업교육을 받지 않은 외국인 근로자를 채용하거나 외국인 근로자에 대한 근로개시신고의무를 불이행한 것으로 드러났기 때문이다.

Chủ doanh nghiệp cũng tuyển dụng những lao động nước ngoai chưa qua đao tạo nghề xay dựng hoặc khong tiến hanh nghĩa vụ thong bao lao động đối với người lao động nước ngoai

이에 따라 고용노동부는 특례고용가능확인서 없이 방문취업동포(H-2)를 고용하였거나 고용 후 근로개시신고의무를 이행하지 아니한 사업주는 물론

국내 건설현장에 취업하고자 하는 방문취업(H-2) 체류자격 동포가 의무적으로 받아야 하는 건설업 취업교육을 이수하지 않고 취업한 근로자에 대해서도 집중적으로 지도·점검을 강화할 계획이다.

Vi vậy bộ lao động co kế hoạch sẽ tăng cường hướng dẫn, kiểm tra đối với lao động đang lam việc ma khong thong qua chương trinh đao tạo nghề xay dựng phải co visa loại H-2 đang lam việc ở cac cong trinh xay dựng va những chủ doanh nghiệp khong tiến hanh nghĩa vụ thong bao lao động sau khi tuyển dụng lao động co visa H-2

또한, 건설현장에 고용된 외국근로자에 대해 산업안전보건법상 정기교육 및 특별 안전교육 등 안전교육의 실시 이행 여부에 대해서도 지방고용노동관서에서 철저히 점검하도록 할 계획이다.

Ngoai ra, co kế hoạch sẽ kẻim tra ở phong tuyển dụng lao động địa phương đối với cac trường hợp co hay khong tiến hanh giao dục an toan như giaio dục định kỳ an toan lao dodọng va giao dục an toan lao động đặc biệt đối với lao động nước ngoai được tuyển dụng ở cong trinh xay dựng

아울러, 현재 실시 중인 외국인 근로자에 대한 안전보건교육 실시 및 지원을 내실화하는 한편 안전보건자료(2종, 중국.베트남 등 13개 국가) 및 안전수칙 등 포스터, 교육용 시청각 미디어(49종, 13개국가)도 지속적으로 개발.보급해 나갈 계획이다.

Hiện tại co kế hoạch sẽ phổ cập lien tục bằng hệ thống thong tin đại chung dung trong đao tạo, poster về quy tắc an toan va tư liệu an toan lao động để hỗ trợ cho việc tiến hanh đao tạo an toan lao động đối với lao động nước ngoai

방하남 고용노동부장관은 “최근 발생한 사고에서 일부 외국인 근로자가 안전보건교육을 받지 아니하였고, 사업주도 외국인 근로자를 고용하기 전에 이들의 교육이수 여부를 확인하지 않았다.”는 점을 지적하면서

“외국인 근로자 안전보건교육에 대한 사업장 지도감독 및 기술지원 등을 강화하여 외국인 근로자에 대한 안전보건교육이 확실히 이루어지도록 최선을 다하겠다.”고 말했다.

Bộ trưởng Bộ lao động Bang Ha Nam cho biết "Gần đay một số lao động nước ngoai gặp phải tai nạn chưa qua giao dục an toan va việc đa tiếp nhận giao dục của họ co hay khong được kiểm tra trước khi chủ doanh nghiệp tuyển dụng.

Chung toi sẽ nổ lực hết sức để việc đao tạo an toan lao động được thực hiện một cach nghiem chỉnh va tăng cường việc hướng dẫn an toan lao động cho người nước ngoai va hỗ trợ kỹ thuật cho họ..."

문 의: 산재예방정책과 김호현 (02-6922-0922)

외국인력담당관 최승찬 (02-2110-7191)

Thắc mắc xin lien hệ: Kim Ho Hyeon phong chinh sach phong ngừa tai nạn (02-6922-0922)

Choi Seung Chan phong tư vấn nhan lực nước ngoai (02-2110-7191)