[긴급] ...consigned everything to the hot place below.

[나無]

통 감을 잡을 수가 없어서 번밥사 식구들께 여쭙니다.

He flopped into a chair, threw the telephone directory plunk against the wall,

and again vehemently consigned everything to the hot place below.

He가 분통을 터뜨리는 장면인데 붉은 색으로 표시한 부분의 의미를 알 수가 없네요.

욕을 퍼붓는 것인지...

좋은 답변 기대합니다. ^^

감사합니다.

[백장미향수]

벽난로 속으로 닥치는 대로 집어 던졌다... consign 에 화장[수장]하다 라는 뜻이 있네요.

[나無]

많은 도움이 되었습니다. 감사합니다. ^^