2013-10-04 IMMEASURABLY MORE

IMMEASURABLY MORE  더 넘치도록 Ephesians 3:14-21  He who is in you is greater than he who is in the world.                                                                   —1 John 4:4  “줄리 이모, 그런 일은 일어나지 않을 거예요. 그런 생각은 머리에서 지워버리는 게 나아요.”라는 말에, “그래, 가망이 없어 보여. 하지만 불가능한 것은 아니야.”라고 나는 말했습니다. "It’s not going to happen, Aunt Julie. "You might as well erase that thought from your mind.” “I know it’s unlikely,” I said. “But it’s not impossible.” 몇 년 동안 조카와 나는 우리 가족이 처한 상황에 대해 이런 식의 대화를 나누어 왔습니다.  For several years, my niece and I have had variations of that conversation  regarding a situation in our family.  앞에 내가 한 말 뒤에 가끔 나는 이렇게 덧붙이곤 했습니다.“하나님께서 불가능한 일들을 어떻게 가능케 하시는지에 대해 늘 들어왔기 때문에, 나는 그런 일이 있을 수 있다는 것을 분명히 알아.”  The rest of the sentence, which I said only occasionally, was this: “I know it can happen because I hear stories all the time about how God makes impossible things happen.”  그러나 속으로는 “하지만 그런 일들은 다른 가족에게만 일어나지.”라고 혼자 말했습니다. The part of the sentence I said only to myself was this: “But they happen only in other people’s families.” 요즘 우리 목사님은 에베소서 본문으로 계속 설교하고 있는데, 매주 예배를 마치면서 우리는 이런 축복을 합니다.  Recently my pastor has been preaching from the book of Ephesians.At the end of every service we say this benediction:  “우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게 교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원무궁하기를 원하노라 아멘”(엡 3:20-21). “Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, to Him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen”                                                        (Eph. 3:20-21 NIV). 올해는 하나님이 우리 가족에게 “더 넘치도록” 채워주셨던 한 해였습니다. 주님은 무관심을 사랑으로 바꾸어주셨습니다. 어떻게 하셨냐고요? 잘 모르겠습니다. 하지만 이 일이 실제로 일어난 것을 나는 보았습니다. 왜 놀라울까요? 만일 사탄이 사랑을 무관심으로 바꾼다 해도 하나님은 확실하게 무관심을 사랑으로 다시 바꾸실 수 있기 때문입니다.  This was the year God chose to do “immeasurably more” in my family. He re-placed indifference with love. How did He do it? Beats me. But I saw it happen. And why should I be surprised?If Satan can turn love into indifference, certainly God can change indifference back into love.                                                        —Julie Ackerman Link Lord, thank You for doing immeasurably more in our lives than we could ever imagine. I am so thankful that You are able and often do make impossible situations possible.