때로는 운명이란 내자신을 비춰주는
거울이란 생각도 했지만
나는 여태 운명이란 이름으로
내 처지를 합리화 해왔지
내가 더 현명했다면 덜 교만하고
아집과 선입견에 덜 사로잡혔다면
또 사물을 투명하게 바라보고
세상이치에 따라 용감하게 행동했더라면
나는 지금 내 처지에 훨씬 더 만족하고 있겠지
그러나 세월은 날 기다려 주지 않고
여름날 무성한 나뭇잎을
가을날 벗겨내듯
나의 젊음을 벗겨낸 후
이제는 내 얼굴에다 흉칙한 낙서를 하고 있네
그러나 세월이 내게서 빼앗을 수 없는 것은
그것이 내게 아프게 가르쳐준 긍정의 힘
최악의 상황에서도 긍정의 힘을 믿고
최선을 다하다보면
반드시 처지를 개선할 수 있다는 것
또한 몸이 비록 족쇄에 채워져 있어도
마음만은 푸른 희망의 날개를 달고
창공을 끝없이 비상하다 보면
반드시 신천지에 도달할 수 있다는 것
매정한 연인이 떠나가도
아름다운 추억을 남기듯
세월은 무정하게 흘러갔지만
그래도 세월이 내게 남긴 참 귀한 선물이지
Sometimes I had thought
the so-called fate is the mirror reflecting myself;
However, I have been all along
justifying my situation in the name of fate.
Had I been wiser, less arrogant, less seized
by obstinacy and preconception,
And seen through things more transparently
and acted bravely according to principle,
I might now find myself feeling much happier
about my situation.
However, time doesn't wait for me;
As it deprives trees of opulent foliage in autumn
it deprives me of my youth
and now leaves hideous graffiti on my face.
However, what time cannot deprvie me of is
the power of affirmation it has painfully taught me;
That I can improve my situation
if I keep doing my best even in the worst situation
believing in the power of affirmation;
That, even if my body might be chained,
my mind should wear the blue wings of hope
and endlessly fly in the sky to unfailingly reach a new world.
Even a heartless love leaves a beautiful memory;
Time, though heartless likewise,
has left this really valuable gift with me.