<P>스페인 친구랑 채팅하다가 그 친구가 한 말인데요.</P>
<P>제가 "yo quiero decir broma pero otras personas no rien al mi broma -_-"</P>
<P>라고 말하니까 a lo mejor te pasas! 라고 했어요</P>
<P>시간이 지나면 나아진다는 뜻인가요..?</P>
<P>잘 모르겠어요, 가르쳐주세요오- ㅠ ㅜ </P>
<!-- -->
첫댓글pasar 는 지나가다, 넘다..라는 뜻이죠. 농담이 지나치다...라고 할 수 있겠네요. 두 대화를 보면, " 내가 농담을 하면, 어떤 사람들은 내 농담을 듣고 웃질 않아" .." 아마도 니가 농담이 지나쳐서 그럴지도 모르지" ( 여기서 지나치다...를 꼭 한국식으로 과하다 라고 표현할 수 도 있겠고, 뭐 꼭 나쁜 표현으로만이 아닌, 그냥 조금 선을 넘었다...라고만 생각하셔도 좋을 듯 하네요.) ^_^
첫댓글 pasar 는 지나가다, 넘다..라는 뜻이죠. 농담이 지나치다...라고 할 수 있겠네요. 두 대화를 보면, " 내가 농담을 하면, 어떤 사람들은 내 농담을 듣고 웃질 않아" .." 아마도 니가 농담이 지나쳐서 그럴지도 모르지" ( 여기서 지나치다...를 꼭 한국식으로 과하다 라고 표현할 수 도 있겠고, 뭐 꼭 나쁜 표현으로만이 아닌, 그냥 조금 선을 넘었다...라고만 생각하셔도 좋을 듯 하네요.) ^_^
아, 상세한 설명 감사드립니다! > <
De nada~ Fue un placer!
아르헨티나님 너무 친절하시네여...^^
^_^