(잠 9:1)
지혜가 그의 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
지혜가 일곱 기둥을 세워 제 집을 짓고
지혜가 자기 집을 짓고 자기의 일곱 기둥을 깍아 만들며
Wisdom has built her house;
she has set up[a] its seven pillars.
지혜가 일곱 기둥을 깎아 세워서 제 집을 짓고,
Wisdom has built her house,
She has hewn out her seven pillars;
지혜가 일곱 기둥을 다듬어 자기 집을 짓고
(잠 9:2)
짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
소를 잡고 술을 따라 손수 잔치를 베푼다.
자기 짐승들을 잡고 자기 포도즙을 섞으며 또 자기 상을 차리고
She has prepared her meat and mixed her wine;
she has also set her table.
짐승을 잡고, 포도주를 잘 빚어서, 잔칫상을 차린 다음에,
She has slaughtered her meat,
She has mixed her wine,
She has also [a]furnished her table. / a. Proverbs 9:2 arranged
짐승을 잡아 고기를 준비하며 포도주에 향료를 섞어 상을 차리고
(잠 9:3)
자기의 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
시녀들을 내보내어 마을 언덕에서 외치게 한다.
자기 여종들을 보내었나니 그녀가 도시의 가방 높은 것들 위에서 외쳐 이르기를
She has sent out her servants, and she calls
from the highest point of the city,
시녀들을 보내어, 성읍 높은 곳에서 외치게 하였다.
She has sent out her maidens,
She cries out from the highest places of the city,
여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
(잠 9:4)
어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
"어리석은 이여, 이리 들어오시오." 그리고 속없는 사람을 이렇게 초대한다.
누구든자 딘순한 자는 이리로 돌아가라, 하고 또 명철이 부족한 자에게 관하여는 이르기를
“Let all who are simple come to my house!”
To those who have no sense she says,
"1)어수룩한 사람은 누구나 이리로 발길을 돌려라." 지각이 모자라는 사람도 초청하라고 하였다. / ‘어숙룩한 사람’으로 번역된 히브리어 ‘프타임’은 도덕적 방향 감각이 없어서 악그로 기울어질 수 있는 단순한 사람을 일컫음
“Whoever is simple, let him turn in here!”
As for him who lacks understanding, she says to him,
“어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치게 하였다. 지혜는 또 지각 없는 자들에게 이렇게 말하였다.
(잠 9:5)
너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
"와서 내가 차린 음식을 먹고 내가 빚은 술을 받아 마시지 않겠소?
와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 포도즙을 마시며
“Come, eat my food
and drink the wine I have mixed.
"와서 내가 차린 음식을 먹고, 내가 잘 빚은 포도주를 마셔라.
“Come, eat of my bread
And drink of the wine I have mixed.
“너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
(잠 9:6)
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
복되게 살려거든 철없는 짓을 버리고 슬기로운 길에 나서보시오.“
어리석음을 버리고 살지어다. 명철의 길로 갈지어다, 하므니라
Leave your simple ways and you will live;
walk in the way of insight.”
2)어수룩한 길을 내버리고, 생명을 얻어라. 명철의 길을 따라가거라" 하였다.
Forsake foolishness and live,
And go in the way of understanding.
너희는 어리석음을 버리고 생명의 길을 찾아 지혜롭게 행하라.