제 생각에는 이것은 도치구문인것 같네요...
주어는 a nightmare이구요.
물론 문장을 A nightmare is on the flip side of the coin 으로 고쳐놓고 보면 약간 어색한 의미처럼 보이기도 하는데요, 글쎄,제가 이 원문을 문맥상 보지 않고 이 문장만을 놓고 해석을 해서 맞을수도 있고 아닐 수도 있는데요.
numerous carbon copies of a person은 어떤 측면에서는 좋은 점도 있지만, 동전의 양면과 같이 다른 한쪽 측면에서보면 악몽이 즉, 부정적 측면이 존재하고 있다라는 말인것 같아요.
99% to be sure, but 1%...^^*
: On the flip side of the coin
: 이것은 주어 인가요?
:
: On the flip side of the coin , however , is a nightmare , in which the numerous carbon copies of a person totally destroy his or her individuality .
: 동전의 양면 상태(에서)는 그러나, 한 사람의 그 다수 탄소복제가 그의 것 또는 그녀의 개체성을 전적으로 파괴한다는 것에서 한 악몽이다.
:
:
:
:
:
:
:
: 헤럴드 오늘사설원문
: 나의 시사독해공부방에서
:
: http://my.dreamwiz.com/shein
<!-- -->
