유럽 September Memorandum

[12alfm12]

Berlin, September 9, 1914

1. France. The military authorities are to judge whether the annexation of Belfort, the western slopes of the Vosges, the demolition of the fortresses, and the annexation of the coastline from Dunkirk to Boulogne is to be demanded.

In all events, because it is necessary for our industry’s iron-ore production, the basin of Briey is to be annexed.

Furthermore, a war indemnity, to be paid in installments. It is to be so high that France will be unable in the next 18 to 20 years to expend major sums on armaments.

In addition: a commercial treaty that makes France economically dependent on Germany, transforms it into our export market, and enables it to exclude English commerce from France. This commercial treaty must secure financial and industrial freedom of movement for us in France – so German firms can no longer be treated differently from French firms.

2. Belgium. Incorporation of Liege and Verviers into Prussia, a border strip of the Belgian province of Luxembourg to the Kingdom Luxembourg.

It remains questionable whether Antwerp, along with an access route to Liege, is also to be annexed.

Whatever the case, Belgium must in all events – even should it continue to exist as a state – sink to the status of a vassal state; it must cede occupation rights in militarily significant ports; place its coasts at our disposal; become economically a German province. Given such a solution, which has the advantages of annexation without the domestic political disadvantages, Fr[ench] Flanders, along with Dunkirk, Calais, and Boulogne, with their largely Flemish population, can be handed over, as is, to 

Belgium without any danger. The competent agencies will have to eval‎uate the military value of this position vis-a-vis England.

3. Luxembourg. Will become a German federal state and will receive a strip from the present Belgian province of Luxembourg and possibly the corner of Longwy.

4. A central European economic association is to be constructed through common customs agreements, to comprise France, Belgium, Holland, Denmark, Austria-Hungary, Poland (!) and possibly Italy, Sweden, and Norway. This association will probably have no common constitutional head and will provide for ostensible equality among its members, although it will in fact be under German leadership; it must stabilize Germany’s economic predominance in central Europe.

5. The question of colonial acquisitions, above all the creation of a contiguous central African colonial empire, will be considered later; so will the question of German goals vis-a-vis Russia.

As the foundation for economic arrangements with France and Belgium, a short, provisional formula for a possible preliminary peace is to be found.

6. Holland. Means and measures should be considered by which Holland can be brought into closer association with the German Empire.

In view of the Dutch character, this closer association must be free of any sense of coercion; it must not alter the Dutch way of life, nor change Dutch military obligations. It will thus leave Holland ostensibly independent but in fact dependent upon us. Perhaps an alliance that extends to the colonies, in any case a close customs union, possibly the incorporation of Antwerp into Holland might be considered, in return for their granting Germany the right to keep troops in the fortress of Antwerp as well as at the mouth of the Schelde. 

번역

1.군대의 판단 하에 Belfort 지방과 서쪽Vosgos 합병, 요새의 파괴, 그리고 덩게르크부터 볼로뉴까지의 해안지방이 합병될 것이다.

독일의 산업에 도움을 줄 철광산이 풍부한 브리에이 지역 또한 합병될 것이다.

추가로 프랑스와의 통상조약에서 프랑스를 독일에게 의존하게 하고 프랑스 시장에서 영국제품은 금지될 것이다.

독일 산업이 프랑스에서 자유를 인정받음으로써 프랑스 산업과 차별 받지 않도록 한다.

2.리에쥬와 Verviers는 프러시아에 합병,벨기에 지방의 일부 룩셈부르크는 룩셈부르크 왕국(...)에 합병될 것이다.

벨기에가 독립을 유지해도 경제적으로는 독일 제국에 종속될 것이다.벨기에는 독일 괴뢰국 ㄱㄱ.

군사적 판단하에 점령을 유지할수도 있음

그러므로 아무런 위협이 없다고 판단,프랑스 영토를 좀 뜯어서 벨기에에게 줌

3.룩셈부르크는 독일 제국의 연방국이 될 것이며 벨기에 영토를 받을 것이다.(하지만 카이저 라이히에서는....)

4.중앙 유럽 경제 연맹을 설립한다.여러나라는 포함하며 정치적으로 수장을 가지지는 않는다.

각 나라들은 공평하게 대우받는다.물론 독 ㅋ 일 ㅋ 의ㅋ지 ㅋ 도 ㅋ 하 ㅋ 에ㅋ서.

5.아프리카는 하나의 단일딘 정부의 통치를 받는다.러시아의 문제는 나중에 다룬다.

프랑스와 벨기에와의 경제 교류에 관련해서는 짧고,임시적인 평화가 이루어질수 있도록 예비한다.

6.네덜란드는 독립을 인정하지만 독일에 경제적으로 종속적이게 해야한다.

독일이 엔트워프에 군대를 주둔한다는 가정하에 네덜란드는 엔드워프를 통치한다.

아실 분들은 아실 September Memorandum입니다. 

1914년 독일 제국 수상인 베트만-홀베그가 1914년 9월 9일에 (당시로써는)곧 있으면 끝날 전쟁에서

전후에 독일이 어떠한 이득을 얻어야하는지 밝혀놓은 글이 되겠스빈다.

어떤 역사가들은 이걸 가지고 독일은 전쟁을 준비하고 있어다고하고

나머지는 베트만-홀베그가 자기 자리를 지킬려고 선언했다고 주장하기도 합니다만..

진실은 저너머에..

[강희제]

유럽 대륙에서 패권노리는 국가는 사방팔방에서 다구리 맞아 패망할 운명ㅠㅠ... 그건 그렇고, 영국에 대한 조항은 무역금수 정도 밖에 없나 보군요?

[12alfm12]

영국과의 향후 평화협상을 위한건지 영국에 대한 언급은 없었습니다만...
8월의 포성을 보면 영국 식민지를 뺴앗거나 독립시킬 의도가 다분히 드러납니다.

[그냥사람]

단지... 카이저 빌헬름 반자이!

[12alfm12]

카이저라이히 반자이!

[사탕찌개]

요즘 뭐 1차대전에서 선악은 없었다 이런식으로 수정주의 역사관들이 영국에서조차 나오는 상황입니다만... 당시 독일의 행보를 보면 주변국가들이 지릴만 했죠. 킹왕짱쎈 북한을 보는듯한 느낌이었을듯.

[Charment]

ㅋㅋ 표현이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[강희제]

빌헬름 2세의 삽질만 없었어도 유럽에서 공공의 적은 러시아였을 텐데... 쩝ㅠㅠ... 아쉬움

[12alfm12]

굳이 빌헬름 2세가 아니었더라도
독일 국민들 또한 식민지를 가질려는 욕구가 있었기 떄문에 결국엔
충돌했을겁니다.

[오토 크레치머]

동맥국 호구인건 2차대전때도 ㅁㅏ찬가지.ㅋㅋ

[어처구니]

킹왕짱쎈 북한 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[太人輩]

으잌ㅋㅋㅋ 킹왕짱센 북한ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[tion5]

킹왕짱센 북한 맞긴 맞네요. 독일혁명 이전까지는 민주화 부분에서는 다른 국가들보다 좋지 않은 상태였고 군비확장과 적대국 생성 신공을 보면 말이죠.

[Venizelos]

해가지지않는 국가의 위치를 자기들이 갖고자했던만큼 엄청난요구가 많군요.

[12alfm12]

그런데 저 요구사항이 너무 말이 안되는지라(....)