스크랩 영어로 읽는 법구경 (87)

[관문]

     영어로 읽는 법구경 (87)

Certainly it is better to conquer        분명히, 자기를 이기는 것이

Oneself than others.                       다른 사람을 이기는 것보다 나은 것.

For someone who is self-restrained   자기를 잘 다스리고

And always lives with mastery,         언제나 자제력을 가지고 살면, 

Neither a god, a gandhabba,            천신, 건달바, 마왕, 범천도

Nor Mara and Brahma together         자기를 이긴 자를

Could turn conquest into defeat.        패배자로  만들 수 없다. (104-105)

* conquer : 영어로 읽는 법구경 (4)

  conquest : (4)

  restrained : (16)                          참조 하세요...

  neither A nor B : (32)

  Mara : (6)

* certainly adv. (문장 전체를 수식하여) 확실히, 틀림없이, 분명히

* good - better - best  요건 다 알고 있겠지요?

* mastery n. 지배(력, 권), 통어(력)

* gandharva, gandhabba 건달바

* Brahma n. 범천(梵天) ; 힌두교의 창조신, 최고신

* turn A into B : A를 B로 바꾸다, 변화시키다

* defeat n. 패배, 패전; (계획 등의) 좌절, 실패

* 셋째 줄의 who부터 넷째 줄의 mastery까지는 someone을

  수식함.

[지인당]

_()()()_

[낮달]

_()()()_