평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 4 - 4. 위하여 존재하는 원칙

[대태양/김현수]

평화경 - (004) - 인류의 새로운 장래


4 위하여 존재하는 원칙


인간이 하나님의 본을 받고 하나님으로부터 교육을 받아 하나님을 위해서 존재했더라면 여기에서 이상세계의 실현이 가능했을 것인데도 불구하고, 그러지 못하고 사람 자체를 중심삼고 주체성을 강조하였기 때문에 타락이 벌어졌던 것입니다. 이러한 사실은 성경을 통해서 여실히 증거하고 있습니다. 그렇기 때문에 여기에 하나의 공식적 결론을 내린다면 모든 이상적 창조물, 존재물은 위하여 존재하는 원칙이 성립된다는 것입니다. 참된 부모는 자식을 위해 태어나고 자식을 위해 살다가 자식을 위해 죽는 부모입니다. 그 부모는 아들에게 있어서 참된 사랑의 부모요, 참된 이상의 부모요, 참된 행복의 부모이며, 참된 평화의 주체적인 부모가 아닐 수 없습니다. 참된 효자가 어디에 있습니까? 태어나기를 자기를 위해 태어난 것이 아니라 부모를 위해 태어나고, 살기를 자기를 위해 사는 것이 아니라 부모를 위해 살며, 죽기를 자기를 위해 죽는 것이 아니라 부모를 위해서 죽는 사람입니다.

그렇다면 도대체 남자가 생겨나게 된 기원은 어디입니까? 남자 자신을 위하는 것이 아닙니다. 여자 때문에 생겨난 것입니다. 여자가 좋은 옷을 입고 얼굴에 화장을 하는 것은 누구 때문에 그렇게 하는 것입니까? 자기 때문에 하는 여자가 있습니까? 남자 때문입니다. 여자가 태어나게 된 기원은 남자입니다. 서로 위하여 존재하는데도 불구하고 자기를 위해서 태어났다고 생각하는 데에 문제가 발발합니다.

그러면 이상적인 남편은 어떤 사람입니까? 언제나 자기만을 위하라는 사람이 이상적인 남편입니까? 아닙니다. 그러므로 참된 남편, 참된 부인은 어디에서 찾을 수 있습니까? 남자는 아내를 위해 태어나 아내를 위해 살다가 아내를 위하여 죽겠다고 하는 그 자리에서만이 ‘아! 이상적인 남편이요, 영원불변한 나의 사랑의 주체다.’라고 말할 수 있습니다. 그렇기 때문에 그러한 남편을 가진 아내는 ‘나는 행복한 부인이다.’라고 말할 수 있다는 것입니다. 또한 그러한 가정이 평화의 가정이 아닐 수 없다고 하는 말이 성립됩니다. 그러나 자기를 위하라고 하는 남편을 가진 여자는 불행하다는 것을 우리는 잘 알고 있습니다. 이런 관점에서 위해 존재한다는 원칙을 우주 창조의 기원으로 설정하신 지혜의 왕 되시는 하나님을 우리는 높이 찬양해야 되겠습니다.

우리는 이제 여기에서 하나의 결론을 찾았습니다. 위하여 존재하는 데서만이 참된 사랑이 시작될 수 있고, 참된 이상이 시작될 수 있고, 참된 행복이 시작될 수 있고, 참된 평화가 시작될 수 있다는 이 공식을 우리는 여기에서 설정할 수 있습니다. 하나님이 이와 같은 우주 창조의 공식을 설정했다면 이 공식을 통하여서만이 하나님이 바라는 사랑도, 하나님이 바라는 이상도, 하나님이 바라는 행복도, 하나님이 바라는 평화도 가능하다는 것입니다. 그 외에는 그것이 있을 수 없다는 것은 당연한 결론입니다.

平和経 - (004) - 人類の新しい未来

4 ために存在する原則

人間が神様を手本として、神様から教育を受け、神様のために存在していれば、そこから理想世界の実現が可能だったにもかかわらず、そうすることができず、人間自体を中心として主体性を強調したので、堕落が起きたのです。このような事実は、聖書を通して如実に証されています。ですから、ここに一つの公式的結論を下すならば、「すべての理想的創造物は、ために存在する」という原則が成立するというのです。真の父母とは、子女のために生まれ、子女のために生き、子女のために死ぬ父母です。その父母は、息子にとって真の愛の父母であり、真の理想の父母であり、真の幸福の父母であり、真の平和の主体的な父母です。真の孝子がどこにいるでしょうか。人が生まれたのは、自分のために生まれたのではなく、父母のために生まれたのであり、生きるのは、自分のために生きるのではなく、父母のために生きるのであり、死ぬのは、自分のために死ぬのではなく、父母のために死ぬ、そのような人が孝子です。

それでは、男性が生まれるようになった理由は何でしょうか。男性自身のためではありません。女性のために生まれたのです。女性が良い服を着て、顔を化粧するのは、誰のためにするのでしょうか。自分のためにする女性がいるでしょうか。男性のためにするのです。女性が生まれるようになった理由は男性のためです。互いのために存在しているにもかかわらず、自分のために生まれたと考えるところから問題が起こるのです。
 
それでは、理想的な夫とは、どのような人でしょうか。いつも自分だけのために生きてほしいと考える人が理想的な夫でしょうか。違います。真の夫、真の妻はどこで見つけることができるでしょうか。男性が、妻のために生まれ、妻のために生き、妻のために死ぬというその立場でのみ、「ああ！ 理想的な夫であり、永遠不変の私の愛の主体である」と言うことができます。ですから、そのような夫をもつ妻は「私は幸せな妻だ」と言うことができるのです。またそのような家庭が平和の家庭に間違いないという話が成立します。しかし、「私のために生きてほしい」と考える夫をもつ女性は不幸であることを、私たちはよく知っています。このような観点から、ために存在するという原則を宇宙創造の起源として設定された知恵の王であられる神様を、私たちは高らかに称賛しなければならないのです。
 
私たちは、今ここで一つの結論を得ました。ために存在するところでのみ、真の愛は始まり、真の理想が始まり、真の幸福が始まり、真の平和は始まるという、この公式を、私たちはここで設定できるのです。神様がこのような宇宙創造の公式を設定したとすれば、この公式を通してこそ、神様が願われる愛も、神様が願われる理想も、神様が願われる幸福も、神様が願われる平和も可能なのです。それ以外に、これはあり得ないということは当然の結論です。

Pyeong Hwa Gyeong (004) - The New Future of Humankind


4. The principle of existing for the sake of others

 In spite of that, if human beings had taken after God, if God had been able to educate them and if they had lived for the sake of God, the realization of the ideal world would have been possible. Unfortunately, human beings did not do so and instead, centered on themselves, emphasized their identity as separate from God; then the Fall took place. The Bible clearly describes this.


Therefore, if we were to draw a formal conclusion now, it would be the principle that all ideal created beings exist for the sake of others. The model is true parents; parents who are born for their children, who live for their children and who would die for their children. Such parents are parents of true love and true ideals. They are the parents of true happiness and the subject of true peace for their children. What would true filial children be like? They would be born for their parents and not for themselves, live for their parents and not for themselves, and would give their lives for their parents.


Then what is the purpose behind a man coming into being? It is not for himself. He came into being for a woman. When a woman dresses in nice clothes and puts cosmetics on her face, for whom is she doing so? Is there any woman who does that for herself? She does so because of a man. The purpose of the birth of a woman is a man. They exist for one another, so the moment they think that they were born for themselves, problems arise.


Then what is an ideal husband like? Would an ideal husband say that his wife must always live for his sake? No. Where can you find a true husband and a true wife? In the case of the man, only when he knows that he was born for his wife, is living for his wife and is ready to die for his wife, can his wife say, “Oh! He is my ideal husband and the eternal and unchanging subject partner of my love.” Therefore, only a wife with such a husband can claim, “I am a happy wife.” And we truly can say that only such a family can be a family of peace.


On the other hand, we know only too well that, if a woman’s husband says that she has to live for his sake, she will be unhappy. Based on this viewpoint, we have to praise God as the King of wisdom, for instituting this principle of existing for the sake of others as the origin of the creation of the universe.


Here we have reached one conclusion. At this point we can establish the formula that only where one exists for the sake of others can true love, true ideals, true happiness and true peace begin. If God has established such a formula in the creation of the universe, through this formula alone can the love, the ideals, the happiness and the peace desired by God become possible. Otherwise, obviously we have to conclude that they cannot come about.