Manic Monday - Bangles

[춘수]

Manic Monday는 미국 팝 록 그룹 뱅글스(The Bangles)가 1986년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Different Light>에 수록된 곡으로 미국, 영국, 아일랜드, 캐나다에서 모두 2위에 올랐다. 이 곡이 2위할 때 미국에선 프린스 (Prince)의 Kiss가 1위였다. 프로듀서는 데이빗 칸(David Kahn)이 맡았다.

작사, 작곡은 크리스토퍼(Christopher)란 이름으로 되어 있었으나 후에 프린스의 가짜 이름이라는 것이 알려졌다. 이 이름은 그의 1986년 영화 <Under The Cherry Moon>에서 사용되었던 이름이다.

1989년 MTV와의 인터뷰에서 뱅글스의 드러머 데비 피터슨(Debbi Peterson)은 “프린스는 정말로 우리의 데뷔 앨범을 좋아했어요. 그 중에서도 Hero Takes A Fall을 무척 칭잔 하며 좋아했어요. 처음에 프린스에게서 ‘너희들에게 줄 몇 곡이 있는데 관심이 있는지 알고 싶다'고 연락이 왔어요. 그래서 우린 당연히 그렇다고 했죠. 그 중에 Manic Monday가 있었어요. 아주 좋은 곡이었죠. 그런데 데모는 완전히 프린스 스타일이었어요. 그래서 우린 그렇게 녹음하기는 싫었죠. 그래서 당시는 그 곡을 뱅글스화하는게 목적이었어요”라고 말했다.

가사에 등장하는 “Valentino"란 이름은 무성영화 시대의 섹스 심볼 이였던 이탈리아 출신의 미국 영화배우 루돌프 발렌티노(Rudolph Valentino)를 가리킨다.

https://youtu.be/HbJ6Jsy0JfY


Six o'clock already I was just in the middle of a dream

벌써 6시, 난 꿈속의 한 복판에 있었어

I was kissin' Valentino by a crystal blue Italian stream

파란색 크리스탈 같은 이탈리아의 시내에서 발렌티노에게 키스하고 있었지

But I can't be late cause then I guess I just won't get paid

하지만 늦을 순 없어 그러면 월급을 못 받을 테니까

These are the days when you wish your bed was already made

요즘은 네 침대가 미리 정리되어 있었으면 해

※ It's just another manic Monday I wish it were Sunday (oh, oh)

또 다른 월요병 증상, 일요일이라면 좋겠어

Cause that's my fun day (oh, oh) my I don't have to run day (oh)

재밌는 날이니까, 서두를 필요 없으니까

It's just another manic Monday

또 월요병 일뿐

Have to catch an early train got to be to work by nine

9시부터 일하기 위해 일찍 기차를 잡아야 해

And if I had an airplane I still couldn't make it on time

비행기가 있다면 제 시간에 도착할 텐데

Cause it takes me so long just to figure out what I'm gonna wear

뭘 입어야 할지 고르면서 오랜 시간을 보내니까

Blame it on the train but the boss is already there

기차 탓을 해야 해 하지만 사장은 이미 와 있지

※

Of all of my nights, why did my lover have to pick last night to get down?

많은 밤중에 내 남친은 왜 하필 어젯밤을 골라야 했을까?

(Last night, last night)

어젯밤, 어젯밤을 말야

Doesn't it matter that I have to feed the both of us

내가 우리 둘을 먹여 살려야 하는 걸 신경도 안 쓰는지

Employment's down

일자리도 없는데

He tells me in his bedroom voice "c'mon honey, let's go make some noise"

그는 침대에서 “이리와 자기야, 시끄럽게 놀자”라고 말하지

Time it goes so fast (when you're having fun)

시간은 금세 지나가 (우리가 그러고 노는 동안)

[레지나 1]

이노래는 많이 듣던노래는 아니지만 감상해 봅니다~

[음악다방]

고고스를 잇는 여성밴드 상큼한 아가씨들 뱅글스... 월요일이면 특히 방송을 많이 탔었죠.^^