<p class="cafe-editor-text">우리가 몰랐던 우리말 - 때우다<br /><br />일본어에 ‘먹다’라는 의미를 가진 동사는 <br />크게 쿠우(食う)와 타베루(食べる)를 들 수 있다. <br />일반적인 두 단어의 차이점을 <br />남성어와 여성어로 구분 짓기도 하고, 지위와 신분의 차이로 <br />설명하기도 한다.<br /><br />상대적으로 食う를 사용하면, 품격, 직위 등이 낮은 <br />사람의 인식이 있으므로, 품격의 저하로 인해 <br />여성들 사이에서 食う를 사용하는 것을 꺼려한다. <br />쿠우(食う)는 소리 내서 게걸스럽게 먹는 이미지가 있다.<br /><br />기본적으로 「eat」의 의미를 나타내고자 할 경우에는 <br />쿠우(食う)를 일반적으로 사용했으며, <br />취식 메뉴 내지는 취식 시간에 따라서 <br />일상적으로 먹는 「食う」와 구별해서 사용하는 의미를 지닌 <br />소위 「대충 ‘때우는’ 식의 의미」로서 가벼운 취식의 <br />동작을 「食べる」의 고어인 타부(食ぶ)( ← 때우다)」로 구분하여 사용했다. <br />즉 우리말의 ‘한끼 때우다’가 일본어 타베루(食べる)의 어원인 것이다. <br />지금도 나이 든 어르신들은 <br />비둘기나 닭에게 모이를 줄 때 ‘구~구~구’라고 말한다.<br />-펌 글- <br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1OrCH/f820963494990058777b168722fdc8f04cc6fe54' class='txc-image already_attached_image' /></p>
<!-- -->
첫댓글 남편이 없을때는 여자분들 식사를 대충 때우데여.. ㅎㅎ
노노노~~ 더 잘 챙겨 먹어야 합니다 ㅎㅎ
어디 식사 뿐인가여 사랑도 대충 때우고 사는디~ㅋ
시간도 때우고 ㅎㅎ
식사라는 말은 "일본 군인들이 밥 처먹는다"는 뜻이라 욕입니다.
진지드시라든지 밥 먹자 라고 하세요.
흐엑~~ 식사라는 말이
그렇게 상스러운 말인줄도 모르고 ㅠ
알려주셔서 감사합니다~~^^
@여우별 저 위에도 있잖아요~
게걸 스럽게 소리내서 먹는다-라고