無言坂 무곤자카_鄧麗君 등려군_말없이 넘는 고개

[류상욱]

無言坂 무곤 자카_鄧麗君 덩리쥔 
Mugon Zaka むごん坂 
市川睦月 作詞，玉置浩二 作曲，川村栄二 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《无言坂》6.34M·1994년 

あの窓も　この窓も　灯がともり　
暖かな　幸せが　見える　
一つずつ　積み上げた　つもりでも　
いつだって　すれ違う　二人　
こんな　つらい恋　口に出したら　嘘になる　
帰りたい　帰れない　ここは無言坂　
帰りたい　帰れない　ひとり日暮れ坂。 

あの町も　この町も　雨模様　
どこへ行く　はぐれ犬　ひとり　
慰めも言い訳も　いらないわ　
答えなら　すぐにでも　出せる　
こんな　つらい恋　口を閉ざして　貝になる　
許したい　許せない　ここは無言坂　
許したい　許せない　雨の迷い坂　
帰りたい　帰れない　ここは無言坂　
許したい　許せない　雨の迷い坂　
ここは無言坂。 
[내사랑등려군]

이 창가도 저 창가도 등불이 밝혀지고 
따스한 행복이 보이네 
하나씩 쌓아 올릴 생각이었지만 
언제나 어긋나는 두 사람 
이런 괴로운 사랑 말로 하면 거짓이 되네 
돌아가고파 돌아갈 수 없네，여기는 무곤자카 
돌아가고파 돌아갈 수가 없네，홀로 히구레자카 

이 거리에도 저 거리에도 비가 올 모양 
어딜 가나 홀로 뒤쳐진 개 한 마리 
위로도 변명도 필요 없어요 
대답하라면 지금이라도 할 수 있어요 
이런 괴로운 사랑 입을 닫는 조개가 되리라 
용서하고 싶어요，용서할 수가 없어요，여기는 무곤자카 
용서하고 싶어요，용서할 수가 없어요，비내리는 마요이자카 
돌아가고파 돌아갈 수 없네，여기는 무곤자카 
용서하고 싶어요，용서할 수가 없어요，비내리는 마요이자카 
여기는 무곤자카… 
[번역/진캉시앤]
無言坂 무곤자카 
無言坂：むごん坂☜ 

あの窓も　この窓も　灯がともり　
暖かな　幸せが　見える　
一つずつ　積み上げた　つもりでも　
いつだって　すれ違う　二人　
こんな　つらい恋　口に出したら　嘘になる　
帰りたい　帰れない　ここは無言坂　
帰りたい　帰れない　ひとり日暮れ坂。 

あの町も　この町も　雨模様　
どこへ行く　はぐれ犬　ひとり　
慰めも言い訳も　いらないわ　
答えなら　すぐにでも　出せる　
こんな　つらい恋　口を閉ざして　貝になる　
許したい　許せない　ここは無言坂　
許したい　許せない　雨の迷い坂　
帰りたい　帰れない　ここは無言坂　
許したい　許せない　雨の迷い坂　
ここは無言坂。 
Mugon zaka：Silent Hill 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Ano mado mo kono mado mo hi ga tomori 
Atataka na shiawase ga mieru 
Hitotsu zutsu tsumi ageta tsumori demo 
Itsudatte sure chigau futari 
Konna tsurai koi kuchi ni dashitara uso ni naru 
Kaeritai kaeritai koko wa mugon zaka 
Kaeritai kaeritai hitori higure zaka 

Ano machi mo kono machi mo ame moyou 
Dokoe iku hagure inu hitori 
Nagusame mo iiwake mo iranai wa 
Kotaenara sugu ni demo daseru 
Konna tsurai koi kuchi wo tozashite kai ni naru 
Yurushitai yurusenai koko wa mugon zaka 
Yurushitai yurusenai ame no mayoizaka 
Kaeritai kaerenai koko wa mugon zaka 
Yurushitai yurusenai ame no mayoizaka 
Koko wa mugon zaka… 
 
mv 
2M-VBR  
無言坂 무곤자카.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-7-26/ 1994年6月29日 テレサ・テン[全曲集’94]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：无言坂，말없는 고개，迷惑의 고개，말없이 넘는 고개，

테레사텡☜ 코자이가오리☜ 
無言坂☜香西かおり 코자이 가오리 1993年3月17日 c/w“あゝ人恋し”シングル発売·싱글발표原曲。
無言坂 Mugonzaka.伴奏MR☜원판반주음，1992年11月29日 川村栄二 編曲。
無言坂 Mugon-Zaka むごん坂 The Silent Hill or the Tacit Hill_香西かおり·Kouzai Kaori 原唱 1992年11月29日録音。
市川睦月·Ichikawa Mutsuki 久世 光彦·Kuze Teruhiko 作詞，玉置浩二·Tamaki Kouhji 作曲，
川村栄二·かわむら えいじ，Kawamura Eiji 編曲，金康顯 發音：

아노마도모 고모마도모 히가도모리 
아타타카나 시아와세가 미에루 
히토츠즈츠 츠미아게타 츠모리데모 
이츠닷테 스레치가우 후타리 
곤나 츠라이 고이 구치니 다시타라 우소니 나루 
가에리타이 가에레나이 고코와 무곤자카 
가에리타이 가에레나이히토리 히구레자카 

아노마치모 고노마치모 아메모요오 
도코에 유쿠 하구레이누 히토리 
나구사메모 이이 와케모 이라나이와 
고타에나라 스구니데모 다세루 
곤나 츠라이 고이 구치오 도자시테 가이니 나루 
유루시타이 유루세나이 고코와 무곤자카 
유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카 
가에리타이 가에레나이 고코와 무곤자카 
유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카 
고코와 무곤자카… 
☆ 
1994年6月29日 テレサ・テン[全曲集’94]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 心凍らせて 
02. あなたと共に生きてゆく 
03. つぐない 
04. 空港 
05. ホテル 
06. 川の流れのように 
07. 真夏の果実 
08. 愛人 
09. 涙の条件 
10. 恋唄綴り 
11. 人生いろいろ 
12. 花 
13. 時の流れに身をまかせ 
14. 何日君再来 (1993年版·日语) 
15. 無言坂 (むごん坂) 
16. 別れの予感 
☆ 
久世 光彦 쿠제 테루히코(くぜ てるひこ，1935年4月19日~2006年3月2日) 筆名：市川睦月 이치카와 무츠키，
日本の演出家，小説家，実業家，テレビプロデューサー，
テレビ制作会社“株式会社カノックス”創業者，テレビドラマ，小説ともに受賞多数。
玉置 浩二 다마키 코지(たまき こうじ，1958年9月13日~) 日本のミュージシャン·俳優，
北海道旭川市出身，ロックバンド“安全地帯”のボーカリスト。
川村 栄二 가와무라 에이지(かわむら えいじ，1946年12月6日~) 北海道小樽市出身の作曲家，編曲家，ギタリスト。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[千言萬語]

등려군님의 일음곡 중에서 개인적으로 무척 좋아하는 곡입니다. 帰りたい帰れないここは無言坂~, 가슴이 아련하게 저려오는 느낌은 누구에게나 마찬가지일거라 생각되네요.

[류상욱]

날씨가 더운데 잘 지내시는지요..? 일음곡 정리를 해보니 시일이 꽤나 걸릴 듯하네요..

[千言萬語]

중음정리기간이 장장 10개월이었습니다. 일음곡도 최소한 3개월은 소요되겠지요. 연말을 목표싯점으로 정하시고 여유롭게 즐기시면서 작업하세요. 팔에 근육마비증세라도 올까봐 걱정입니다. ㅎ 더워지는 날씨에 건강하십시요.

[진캉시앤]

あの窓もこの窓も灯がともり아노 마도모 고모 마도모 히가 도모리;이창가도 저창가도 등불이 밝혀지고 暖かな幸せが見える아타타카나 시아와세가 미에루;따스한 행복이 보이네 一つずつ詰み上げたつもりでも히토츠즈츠 츠미아게타 츠모리데;하나씩 쌓아 올릴 생각이었지만 いつだってすれ違う二人이츠닷테 스레치가우 후타리;언제나 어긋나는 두 사람 こんなつらい恋 口に出したら 嘘になる곤나 츠라이 고이 구티니 다시타라 우소니 나루;이런 괴로운 사랑 말로 하면 거짓이 되네

[진캉시앤]

帰れないここは無言坂가에리타이 가에레나이 고코와 무곤자카 돌아가고파 돌아갈 수 없네 여기는 무곤자카帰りたい帰れないひとり日暮れ坂가에리타이 가에레나이히토리 히구레자카;돌아가고파 돌아가갈수가 없네 홀로 히구레자카 あの町もこの町も雨模様 아노마치모 고노마치모 아메모요오;이거리에도 저 거리에도 비가 올모양

[진캉시앤]

どこえ行くはぐれ犬ひとり;도코에 유쿠 하구레이무히토리;어딜 가나 홀로 뒤쳐진 개한마리 慰めも言い訳もいらないわ나구사메모 이이 와케모 이라나이와;위로도 변명도 필요 없어요 答えならすぐにでも出せる고타에나라 스구니데모 다세루; 대답하라면 지금이라도 할 수 있어요 こんなつらい恋 口を閉ざして貝になる곤나 츠라이 고이 구치오 도자시테 가이니 나루;이런 괴로운 사랑 입을 닫는 조개가 되리라

[류상욱]

[번역_독음] 올렸습니다, 답글쓰기 말썽 때문에 번거로우셨겠습니다..;;

[꿈처럼노래처럼]

여러좋은 노래 감사합니다.

[진캉시앤]

입력해도 계속 사라지네요

[류상욱]

글자수가 많거나 한자의 간체자가 많을 경우에 답글입력이 않될 수도 있습니다.

[진캉시앤]

許したい許せないここは無言坂유루시타이 유루세나이 고코와 무곤자카;용서하고 싶어요 용서할 수가 없어요 여기는 무곤자카許したい許せない雨の迷い坂유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카;용서하고 싶어요 용서할 수가 없어요 비내리는 마요이 자카

[진캉시앤]

帰りたい帰れないここは無言坂가에리타이 가에레나이 고코와 무곤자카 ;돌아가고파 돌아갈 수 없네 여기는 무곤자카許したい許せないここは無言坂유루시타이 유루세나이 고코와 무곤자카;용서하고 싶어요 용서할 수가 없어요 여기는 무곤자카

[진캉시앤]

ここは無言坂 고코와 무곤자카;여기는 무곤자카

[진캉시앤]

무곤자카;말없이 넘는 고개,마요이 자카;迷惑의 고개

[진캉시앤]

香西かおり;

[진캉시앤]

1982年、太陽神戸銀行（現?三井住友銀行)에 입사한후 가수의 미련을 버리지 못하고 드디어 1988年 演歌歌手도 데뷰。 1993年、「無言坂」이 처음으로오리코 챠트에서10位 記録、第35回日本레코드大賞受賞。

[진캉시앤]

富山縣 富山市 에 있는 언덕을 배경으로 했다고 합니다

[류상욱]

설명글 감사합니다.

[나우]

참으로 대단하십니다 이렇게 많은 방대한 작업을 하시는데 얼마나 고생되셧습니까. 저희들은 너무쉽게 감상하는가 싶어 미안한 마음 가눌길 없군요 고맙습니다 지기님 그리고 주변에서 많은 역할을 하시는 님들께도 감사드립니다.

[류상욱]

등님을 좋아하는 팬들이 계시기에 가능했던 일입니다, 고맙습니다..^^

[류상욱]

[오탈자 교정] real님 제보에 감사드립니다..^^

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/eKMclSqtra4&hl=ko_KR&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">無言坂_香西かおり Kozai Kaori 원창곡,(1963년생)
<embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjc2NjMxNDQ=/v.swf" quality="high" width="402" height="324" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash">2

[류상욱]

<embed src="http://www.tudou.com/v/-92o75CXcXg/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="402" height="324">7Seas。(离线)'연창
<embed src="http://www.tudou.com/v/WWoFqQmxdXA/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="402" height="324">7Seas。(离线)'연창 (회원 번창곡2)
中森明菜_無言坂 Mugonzaka_Nakamori Akina (1965년생) 번창곡

[류상욱]

[無言坂 Mugonzaka] 香西かおり 코자이가오리 Kozai Kaori 원창곡
1993年3月17日, 第35回日本レコ?ド大賞受賞(제35회 일본 Record 대상수상)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/361

[고산자(김재웅)]

처음 듣는 곡인데 마음에 확 와 닿은 느낌입니다....
잔잔한 음과 가사의 의미가 퍽 잘 어울립니다....
이런 좋은 곡을 들을 수 있게 해주셔서 감사해요

[류상욱]

등님의 일본어 노래 중에는 유명곡을 리메이크한 곡이 많죠,
실제 발표한 가수가 빛을 보지 못했던 곡을 다시금 유명해지게 한 등님이었다고나 할까요..