몇십년만에 Shakespeare를 펼치려하니 당연히 Macbeth가 손에 잡힌다.
<br>
5막 5장 너무나 유명한 귀절이지만 다시한번 소리내어 읊다...
<br>
<br>
<br>
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow
<br>
Creeps in this petty pace from day to day,
<br>
To the last syllable of recorded time;
<br>
And all our yesterdays have lighted fools
<br>
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
<br>
Life's but a walking shadow, a poor player
<br>
That struts and frets his hour upon the stage
<br>
And then is heard no more. It is a tale
<br>
Told by an idiot, full of sound and fury
<br>
Signifying nothing.
<br>
<br>
<br>
<br>
내일, 또 내일, 또 내일이
<br>
정해진 시간의 마지막 순간까지
<br>
날이면 날마다 이리도 조금씩 기어오는구나;
<br>
그러니 우리네 그 모든 어제라는 것은
<br>
죽음의 흙으로 돌아가는 바보들을 비춰준 셈.
<br>
꺼져라,꺼져, 짧은 촛불이여!
<br>
인생이란 그저 걸어다니는 그림자, 제시간에 무대위에서는
<br>
잘난 척 괴로운 척 하지만 이내 대사도 없는
<br>
가엾은 연극배우. 인생이란 이야기
<br>
바보가 하는 이야기, 왁자지껄 시끌벅적
<br>
의미도 없이.(조성자 역 2003.11.29)
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 <매>에 이어 세익스피어 한귀절을 번역해 보았습니다. 이곳 카페에 들어온 후 글에 대한 정열이 생겼습니다. <은밤>님과 모든 카페 식구들에게 감사~ ^^
흠..연극보고싶어지네요. 멋진 귀절이여요 잘 보았습니다.