EU EU4 1.29.x 버전 한국어 모드 한글 지명 버전 - 11월 22일

[Historius]

일본인 모더팀이 유로파 1.29버전과 호환되는 플러그인을 개발하였습니다.

이 플러그인은 알파 버전으로서 정식 플러그인이 아닙니다.

하지만 당초 예상한 것과 달리 정식 플러그인은 내년 2월이 되어서야 개발할 수 있을 것이라 합니다.

그래서 정식 플러그인은 아니지만 지금도 이용할 수 있기에 플러그인을 이용한 한국어 모드를 배포합니다.

다만 개발 중인 플러그인인 관계로 버그가 있을 수 있으니 이 부분은 양해해주시기 바랍니다.

본 모드보다 안정적인 한국어 모드를 이용하고 싶은 분들은 한국어 모드 임시 버전을 이용하시면 되겠습니다.

본 모드는 한국어 모드 임시 버전보다 가독성이 뛰어난 폰트를 적용할 수 있습니다.

다만 모드 적용이 안 될 경우 다양한 원인이 있기에 비정품 유저의 경우에는 해결해드리기 어렵습니다.

Korean Language mod - KOR name ver

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1877012694

본 모드는 스팀 단독 구독만으론 실행이 불가능합니다.

위 링크에서 모드를 구독하신 후, 아래 압축파일을 푼 뒤 안에 있는 파일들을 유로파가 설치된 폴더(보통 Steam\SteamApps\common\Europa Universalis IV)에 붙여넣어야 플레이가 가능합니다.(d3d9.dll '파일'과 plugins '폴더'가 유로파 실행파일과 같은 폴더에 위치해야 합니다.)

유로파 런처 개발일지에도 나와있듯이 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV 의 mod 폴더를 완전히 삭제한 후 새로 생성하여 한국어 모드를 적용할 것을 권장합니다.

현재 본 모드의 지명 번역률은 100%입니다.

본 모드를 적용했음에도 영어로 표기되는 지명은 소유국에 따라 지명이 달라지는 가변적 지역명입니다.

가변적 지역명까지 한글화할 경우 도전과제 달성이 불가능해지므로 불가피하게 영어로 두었습니다.

모든 지명을 한글로 보고 싶은 분들은 게임 설정의 가변적 지역명 사용 '아니오'를 체크하기 바랍니다.

plugins.zip

http://cafe.daum.net/Europa/2M1/1812

지금도 유로파4 번역자들을 모집하고 있으니 많은 참여 부탁드립니다.

더불어, 번역이 잘못되었거나 어색한 부분이 있다면 한글패치 질문/피드백 게시판에 올려주세요.

피드백은 단순한 불평이 아니라, 번역의 질 상승에 큰 도움이 되는 한글화의 일부입니다.

작업자들은 어떠한 종류의 제보든 환영하오니, 무언가 발견하시면 주저하지 마시고 말씀해 주시길 부탁드립니다.

한글지명원본텍스트_191122.zip

위 파일은 모더를 위한 원본 한글 텍스트 파일이니 일반 유저 분들은 신경쓰지 않으셔도 괜찮습니다.

한국어 상용 폰트의 사용은 일본 모더 nagaoka님과 카페 회원 삼도내님의 도움을 통해 가능해졌습니다.

두 분께 특별히 감사드립니다.

현재 발견된 버그는 다음과 같습니다.

여기에 해당하는 버그는 플러그인의 문제이기에 제게 문의하셔도 해결 방법이 마땅히 없는 점 양해 바랍니다.

1. 텍스트가 긴 이벤트가 뜰 경우 튕기는 문제

2. 지역 검색이 안 되는 문제

3. 화면을 크게 축소했을 때 선이 생기는 문제 

[Historius]

앗, 그렇군요 ㅠㅠ 임시버전까지 튕기시면 어떻게 해드려야 할지 모르겠네요.

[태연]

그동안 궁금했던건데 이렇게 새로 업뎃될때마다 재구독하고 다시 플러그인 붙여넣기 해야하나요? 아님 원래 구독하고 했던 사람은 걍 냅둬도 되는건가요?

[Historius]

창작마당에서 구독하신 경우 자동으로 모드가 업데이트되기에 그대로 두시면 됩니다. 플러그인은 업데이트되었을 때마다 붙여넣기하는 것을 권장합니다만 오늘은 플러그인이 업데이트되지는 않았습니다.

[태연]

답변 감사합니다.

[Historius]

이전보다 나을 수는 있지만 버그 자체는 존재하는 것으로 알고 있습니다.

[hahahaha1234]

플레이 눌러도 아무 반응이 없군요 ㅠㅠ

[Historius]

혹시 플러그인을 새로 다운받으셨나요?

[핥짝할짝]

2.3번 지금쯤 해결됬나요

[Historius]

완전히 해결되었다고 볼 수는 없을 것 같습니다.

[핥짝할짝]

그래도 좀 괜찮아지긴 했나보네요

[Arnno]

독일땅은 이렇게 뜨네요 ㄷ;

[Historius]

모드 다운로드가 제대로 안 되었을 때 이러한 현상이 발생합니다. 모드와 플러그인을 지우고 다시 다운로드할 것을 권장합니다.

[츠뉴]

개인적인 궁금증이지만 유로파게임을 삭제했다가 얼마후 다시설치하면 다시한글화를 다운로드받아야하나요?

[Historius]

네, 맞습니다. 다만 임시버전의 경우 창작마당 구독만으로 가능합니다.

[미래포스톤]

더이상 이겜 안할려고 합니다 한글화 설치도 매번 힘들고 잘안되고 스팀에서 한글화 지원되지 않는 게임은 구매 안할려고요 그동안 한글화 애써주셔서 감사합니다 좋은 하루 되세요

[wns4618]

써진대로 했는데 처음 실행시에는 잘 되는데 저장 후 다시 게임에 접속하면 크러쉬 리포터 창 뜨면서 아예 안됩니다.

[Historius]

실행이 안 된다면 한국어모드 임시버전을 이용할 것을 권장합니다.

[wns4618]

다행히 임시버전은 되네요. 답변 감사합니다

[부산갈매기]

멀티바이트 오류는 어떻게 해결하는지 혹시 알려주실 수 있나요?

[Historius]

구체적으로 어떤 오류 말씀이신가요?

[부산갈매기]

한글파일중에 version 파일을 넣고 실행시키면 멀티바이트 dll 지원하지 않는둥 하면서 런쳐도 안뜬채로 오류가 나오고, 이 파일을 빼고 게임을 시작하면 크래쉬까 뜨네요 ㅠㅠ

[Historius]

죄송합니다만 한국어모드 한글지명버전 적용이 아예 불가능한 케이스입니다. 한국어모드 임시버전을 사용할 것을 권장합니다.

[임병수]

한글로 게임을 즐길 수 있게 해주셔서 늘 감사합니다.

[오리지날]

멀티바이트dll은 아직 이 게임 버전을 지원하지 않습니다... 음

[Historius]

모드가 아직 불안정한 관계로 그런 것 같습니다. 한국어모드 임시버전을 사용하시면 정상적으로 적용될 듯합니다.

[쿠네쿠네쿠네]

아직 한글 입력은 안되는거죠?

[뉴비뉴비정말뉴비]

갑자기 멀티 바이트 DLL은 이 게임 버전을 지원하지 않는다고오류뜨면서 실행이 안 되네요..ㅠ