[espn] 게레로, 돈으로 살 수 없다.

[mz]

Thursday, September 4, 2003

 

By Jayson Stark

ESPN.com

 

Guerrero in a class by himself

주목해주시기 바랍니다. 오늘의 문제는 다음과 같습니다 :

올시즌 후 스토브리그로 가볼까요. 돈에 구애받지 말고, 단 한 명의 선수만을 선택하라고 한다면 여러분은 누구와 계약하시겠습니까.

여러명이 있군요.

선발 투수를 원하신다면, Kevin Millwood, Greg Maddux, Bartolo Colon and Sidney Ponson가 매물로 나와있습니다.

	Vladimir Guerrero 의 통산타율은 .323이라네...

마무리 투수를 원하신다면, Keith Foulke, Armando Benitez, Eddie Guardado and Ugueth Urbina 중 한 명을 고르실 수 있습니다.

리드오프 감으로 Luis Castillo and Shannon Stewart도 있군요.

유능한 유격수감으로는 Miguel Tejada와 큰 주목을 받고 있는 일본인 프리 에이전트 Kazuo Matsui도 있습니다.

이밖에도 다양한 종류의 선수들이 있습니다. 포수를 원하신다면 Javy Lopez와 Pudge Rodriguez, mashers(직역:난봉꾼, 스윙폼을 묘사한 듯..-_-;;)를 원하신다면 Gary Sheffield, 골든 글러브를 원하신다면 Mike Cameron과 Robbie Alomar, 심지어 500홈런 타자 Rafael Palmeiro까지 있습니다.

하지만 단 한 선수만을 데려가야 한다면? 논할 가치도 없습니다.

Vladimir Guerrero.

게임 오버...

모든 투수들에 대해 한 야구 관계자는 이렇게 말합니다. "너무 위험부담이 커."

Sheffield에 대해 잠깐 이야기해볼까요? 그는 내년에 35살이 됩니다. 그 에이전트는 이렇게 얘기하더군요. "이미 하향세로 들어섰지."

Tejada는 어떨까요? 그는 이제 겨우 27살입니다.(얼굴을 보면...-_-;;) 그는 4년 연속 30홈런 시즌을 눈앞에 두고 있지요. MVP도 탔고, 젊고, 의욕이 넘치고, 중요한 포지션을 커버합니다.

하지만, 위의 모든 선수를 돌아보고도, 어떻게 Guerrero를 지목하지 않을 수 있을까요?

FA가 아니더라도 모든 선수를 통틀어서 그보다 나은 선수를 찾을 수 있을까요? Barry Bonds? A-Rod? Albert Pujols? Todd Helton? 감히 말하건대, (게레로보다 낫다고 생각하려면) 엄청난 스트레스를 받게 될 것입니다.

무엇보다도 게레로는 "현역 가운데 가장 훌륭한 다섯명의 선수 중 한 명"이라고 그 에이전트가 말하더군요. "아마도 메이저리그 역사를 통틀어서도 가장 훌륭한 다섯명의 선수 중 한 명이 될 수 있는 가능성이 있는 선수"라고까지 말했습니다.

OK, 좀더 이야기를 나누어볼까요?

이 선수는 27살입니다. 그는 내년 2월에 28살이 됩니다. 그는 이미 다섯번의 30홈런, 100타점, 100득점 3할이상의 타율과 .370이상의 출루율 시즌을 기록했습니다.

Top of the class

Below is a list of our writers' top 10 free agents for this offseason: Jayson Stark 1. Vladimir Guerrero 2. Gary Sheffield 3. Kevin Millwood 4. Miguel Tejada 5. Bartolo Colon 6. Sidney Ponson 7. Kelvim Escobar 8. Andy Pettitte 9. Luis Castillo 10. Tom Gordon Rob Neyer 1. Guerrero 2. Sheffield 3. Tejada 4. Colon 5. Millwood 6. Ivan Rodriguez 7. Mike Cameron 8. Pettitte 9. Shannon Stewart 10. Keith Foulke Phil Rogers 1. Tejada 2. Guerrero 3. Sheffield 4. Colon 5. Millwood 6. Rodriguez 7. Rich Aurilia 8. Pettitte 9. Javy Lopez 10. Cameron Alan Schwarz 1. Guerrero 2. Sheffield 3. Tejada 4. Colon 5. Millwood 6. Rodriguez 7. Escobar 8. Lopez 9. Castillo 10. Pettitte

과거를 돌아봐도 어떤 선수가 이 운동을 하면서 이 나이에 이런 기록을 가졌을까요? Jimmie Foxx (6번) and Mel Ott (5번)정도? 올해 28살이 된 Alex Rodriguez까지.

그외 단 4명의 선수만이 4시즌동안 이정도 레벨을 유지했습니다. 그 중 3명은 HOF에 있고. 이분들 성함은 다 알고 계시겠죠? Joe DiMaggio, Ted Williams, Chuck Klein. 4번째 선수는 HOF입성이 매우 유력한 Frank Thomas입니다.

그가 등 부상으로 39경기를 결장하지 않았더라면, 그는 이 수치들을 6년 연속 기록한 선수가 됐을 것이고, 그 다음은 다른 선수들의 이름은 나오지도 못했겠지요. 따라서 우리는 올시즌 정말 특별한 선수를 거래한다는 사실을 이해시키기 위한 30개 팀 심포지움을 열 필요도 없어질 것입니다.

우리는 하나라도 놓치지 않기 위해 많은 양의 야구기록을 조사했습니다. 다음을 보실까요?

그 관계자가 말하길. "게레로는 3할 밑으로는 쳐본적이 없지. 그리고 지난 4년 중 3년동안 그는 출루율이 4할 이상이었어. 게다가 그렇게 와일드한 스윙을 하면서도 2002년하고 2003년 그는 삼진보다 더 많은 수의 볼넷을 기록했다네."

더 중요한 사실이 있습니다.

"그의 통산 기록(출루율 .389, 장타율 .589)은 테하다의 커리어 하이 기록들보다도 높아."

사실입니다. 테하다의 출루율은 .350를 넘었던 적이 딱 한 번 있습니다. 작년에 .354였죠. 또한 테하다의 장타율은 5할을 딱 한 번 넘겼죠. 역시 작년에 .508이었습니다. 게레로의 최악의 시즌은 그가 메이저에 데뷔했던 1997년(역자주:96년에는 9경기 27타석에 들어섰습니다.)이었는데 .350의 출루율과 5할의 장타율에 2루타 3개가 부족한 수치를 기록했죠.

그러나 정말 무서운 것은 우리가 그의 베스트시즌을 이미 봤다고 장담하지 못한다는 사실이 아닐까요?

게레로는 강팀에 속했던 적도, 중간 정도의 실력을 가진 선수를 라인업 앞뒤로 놓고 경기를 해본 적도 없습니다. 게레로가 팀에 함류한 이후 30홈런을 친 엑스포스 선수는 몇 명일까요? 정확이 ZERO입니다.

따라서 "적당한 팀에서 적당한 타순에 있다면, 그는 40개 이상의 홈런과 120개 이상의 타점과 .310~.320의 타율을 기록할 것"이라고 그 관계자가 말했습니다.

단 5명의 선수들만이 2000년 이후 이같은 수준의 시즌을 기록했습니다. 본즈, 에이로드, 헬튼, Jason Giambi, Sammy Sosa. 그들은 Superstars Inc. 소속입니다. 이 모든 선수들은 선수 생활이 끝날때까지 연평균 1천5백만 이상의 연봉을 받게 되겠죠.

명백히, 게레로는 이정도 수준의 연봉 이상을 받게 될 것입니다.그럼에도 불구하고, 그가 에이로드(2천5백20만)보다는 헬튼(1천5백70만)에 근접한 연복을 받게되리라는 부정적인 사항들이 몇가지 존재합니다.

첫번째는 수비능력. 게레로가 1997년부터 기록한 86개의 에러는 그 다음 순위에 있는 소사(51개)보다 35개나 많은 수치입니다. 사실 게레로의 어깨는 수퍼소닉이지만, 그는 그 어깨로 아무 곳에나 던지기를 즐기는편이죠.-_-;;

"그의 모든 에러는 공격적인 그의 성격에서 나오는 것입니다." 몇년동안 게레로와 다른 팀에서 뛰다가 이제 동료가 된 Todd Zeile의 말. "공을 잡아서, 주자를 잡기 위해 세게 던졌는데, 공이 주자를 맞고, 덕아웃으로 들어가면 그게 바로 게레로의 에러로 기록되는 것이죠. 하지만 그는 외야에서 무서운 존재입니다. 왜냐하면 주자들이 2루나 3루, 홈으로 뛰기 전에 그에 대해 생각을 하게 만들기 때문이죠. 그래서 때때로 사람들이 보는 그의 수비만큼 나도 많이 봐왔지만 제 생각에 그의 수비는 매우 좋습니다.(뭔소린지..)"

	“	(Vladimir Guerrero) is one of the five best players in this game, and has the potential to be one of the five best players in the history of the game. ”
		— An agent

더 심각한 무제는 게레로의 등입니다. 좋은 소식! 그는 DL에서 돌아온 뒤로 날아다니고 있습니다. 146타석에서 타율 .363, 15홈런, 36타점.(역자주:지난주까지 화요일까지 스탯임. 오늘 사이클링 히트를 쳤죠.) 나쁜 소식! 게레로처럼 사납게 스윙하는 선수에게 등 부상은 매우 좋지 않다는 것이죠.

"등이 문제야." 어떤 단장 왈. "FA 시장에서 가장 매력적인 선수는 단연 블라디지. 하지만 만약 그와 장기계약을 해야한다고 가정한다면, 아마 다른선수들하고 사이에서 갈등해야할껄."

마지막 문제는, 가장 치명적인 것일 수 있습니다. Jason Giambi의 얘기를 하는 것이 아니라... 게레로는 양지만을 찾는 사림이 아닐뿐더러, 그것을 무시할 수 있는 사람이니까요.(안티 양키스...-_-;;)

그는 아마도 조용하고, 수줍은 성격의 한 스타 플레이어로 우리에게 기억될 수 있을 것입니다. 그를 아는 모든 사람은 예외없이 그가 뉴욕이나 언론의 압력이 심한 팀으로 가는 것에 대해 전혀 NEVER, ZERO 관심이 없다고 말합니다. 따라서 (게레로가 돈을 적게 받을 것이기 때문에) 양키스가 돈지랄 없이는 어떤 FA 선수도 거액을 손에 넣을 수 없습니다.

그 관계자 왈, "내 개인적인 생각으로는 그가 뛸 팀을 (돈에 관계없이) 선택할 것 같다구. 내 생각에 그에게 딱 알맞는 팀은 중간 정도의 마켓에, 열성적인 팬들이 있고, 블라디가 편안한 분위기를 추구한다는 사실을 이해해주는 팀이야 "

종합해볼 때, (돈과 상관없이) 게레로의 의사만이 반영된다고 한다면, 그 팀은 엑스포스입니다만, 그러나 게레로가 아니라 그 할아버지라고 할지라도 MLB사무국이 1억달러가 넘는 계약을 허가해주리라고 상상하는 것은 말도 안되는 일이죠.

그렇다면 남은 팀은 어디일까요? 볼티모어? 세인트루이스? 휴스턴? 우리는 이런 예상을 할 때에 돈에 구애받아서는 안됩니다. 그래, 누가 알겠어?

그러나 한 단장은 이런 대화에 회의적인 반응을 보였습니다.

"나는 FA협상을 많이 해봤어. 에이전트들은 부풀리기 좋아하고, 거짓말까지 꾸며대가면서 단 한가지만을 찾지. 돈이야. 게레로가 그의 천부적인 재능을 스스로 깨달았을 때만 바른 결정을 내릴 수 있겠지." 게레로가 그가 갈 팀에 대해 스스로 결정을 내린다면 돈에 의한 것이 아닌, "자연스러운" 것이 될 것입니다.

매력적인 협상이 될 것이다. 돈뭉치를 던질 준비가 되어있는 팀들이 줄을 서 있지만, 그러나 만약 그것이 이친구에게 통하지 않는다면, 어떤 팀이 울고 웃을지는 아무도 모르는 일이죠.

돈과 목적지는 우리가 11월이 되면 걱정하는 것의 전부가 됩니다. 지금부터 그러나 우리는 장바구니를 어떻게 채워야 할지를 알고 있습니다. 만약 누군가 27살짜리 30홈런 100타점 기계보다 좋은 다른 선택을 주장한다면, 우리는 오래된 술집에 들어앉아 겨울 내내 떠들 화제를 갖게 될 것입니다.

Jayson Stark is a senior writer for ESPN.com.

[jae76]

게레로! 진짜 블루칩이죠. 잡으면 초대박인데....

[탈립]

잘봤습니다

[K-ROD]

간만의 번역글...기다렸습니다...^^