<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
<P><FONT color=#0000ff>... 저는 그렇게 오래 공부한 사람은 아닙니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>한 몇 년, 참선에 관심이 깊고 시절 인연이 맞아서 </FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>다만 선지식들의 삶을 </FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>열심히 따라 살고자 노력하고 있는 지극히 평범한 </FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>일반 재가 불자입니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>혹 부족하더라도 널리 이해하여 주시길 바랍니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff></FONT> </P>
<P>천수경에서 위 제목처럼 한문으로 표기가 되어있지 않은 부분이 있는데요. 이게 산스크리트어인가요? </P>
<P><FONT color=#0000ff>네, 인도의 옛날 말입니다.
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-BREAK: break-all"><FONT id=ln3 color=#0000ff size=2>흔히 산스크리트어는 문어 표준어, 팔리어는 구어 또는 방언으로 구분하기도 하나 꼭 그런 것은 아닙니다 (아래는 백과 사전에서 인용)<BR><BR><FONT color=#000000>팔리어 </FONT><BR>인도 중부지방의 언어를 기초로 하고 BC 2세기부터 2세기경에 걸쳐 발달한 언어.<BR>현재 스리랑카 ·미얀마 ·타이 ·캄보디아의 각국에 남아 있다. 아소카왕 이후는 불타의 철리(哲理)를 이 언어로써 설하게 되었다. ‘팔리’란 ‘성전본문(聖典本文)’을 의미하며 팔리어는 마우리아왕조의 몰락과 더불어 북인도에서의 유력한 언어로 산스크리트에 대항하는 지위를 차지하기에 이르렀다. 주로 인도 북서부의 주민들 사이에 쓰였기 때문에 이 지방의 방언요소가 많이 섞여 있으며, 또 불전(佛典)을 기록하는 문어(文語)로서 쓰이게 되자 산스크리트의 영향도 많이 받았다. 5세기 이후 인도 ·스리랑카 ·미얀마 ·타이 등 여러 나라에서 남방(南方) 소승불교의 성전에 사용하였다. <BR><BR><BR><FONT color=#000000>산스크리트(Sanskrit)어 <BR></FONT>인도아리아어(語) 계통으로 고대인도의 표준문장어.<BR>중국 및 한국에서는 범어(梵語)라고도 한다. 원어(原語)로는 상스크리타(saskit)라고 하여 완성된 언어, 순수한 언어를 의미하며, 속어 프라크리트(prakt)에 대칭된다. <BR>언어학상으로 인도유럽어족은 인도이란어파, 슬라브어파, 그리스어·라틴어에 속하는 이탈리아어파, 독일어·영어를 포함한 게르만어파 등 많은 어파로 나뉜다. 산스크리트는 이 중 인도이란어파에 속하는 언어이다. <BR>산스크리트는 BC 5세기∼BC 4세기경의 문법학자 파니니(Pini)가 당시 서북인도 지식계급의 언어를 기초로 한 문법서 《아시타디야이이：Adhyy》를 지어 문법체계를 완성하였다. 이것을 고전산스크리트, 또는 간단히 산스크리트라고도 하여 그 이전의 《베다》를 중심으로 하는 베다어와 구별한다. <BR>이로부터 오늘에 이르기까지 산스크리트는 종교·철학·문학 용어로서 지식계급 사이에 사용되어 왔다. 불교경전은 처음 그 경전이 사용된 각 지방의 속어에 의해 전해졌지만, 부파(部派)불교시대의 설일체유부(說一切有部)에서 경전을 산스크리트로 쓰기 시작하였다. <BR>또한, 인도 일반에 산스크리트가 사용되는 경향에 따라 속어로 쓰여졌던 것도 산스크리트화하였다. 한역(漢譯)된 불전의 원본에는 팔리어(pli) 등의 속어로 된 것, 후기의 혼효(混淆)된 산스크리트(Hybrid Sanskrit), 순수한 산스크리트, 서북 인도에서 중앙아시아에 걸쳐 사용된 간다라어가 있지만 일반적으로 아비달마(阿毘達磨)로서, 초기대승불교경전은 고전산스크리트로, 《묘법연화경(妙法蓮華經)》 등의 후기대승불교경전은 혼효산스크리트로 되어 있다.</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE height=48 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD noWrap width=32><FONT color=#0000ff></FONT></TD>
<TD width="100%"><FONT id=ctnt00><FONT size=2><FONT color=#0000ff><B>내용출처:</B> 네이버 백과사전 참고</FONT></FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></FONT></P>
<P> </P>
<P>경전은 왜 한문과 산스크리트어로 혼합되어 쓰여지게 되었나요? </P>
<P><FONT color=#0000ff>인도어 발음과 비슷한 한자어를 찾아서 표기가 가능한 것은 뜻도 함축된 한문으로 번역하였으나 그 조차도 안되는 신묘한 주문들은 본 음을 그대로 살려 발음합니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P>모르는거야 많지만 산스크리트어로 쓰여진 구절 중에 특히</P>
<P>"수리수리 마하수리 수수리 사바하"라는 거요.. </P>
<P>마술할 때 주문넣는 거랑 비슷해서 특히 호기심이 생기는군요. </P>
<P>수리수리 마하수리 수수리 사바하, 무슨 뜻인가요? </P>
<P><FONT color=#0000ff>1) 정구업진언(구업을 맑히는 진언)-입으로 지은 모든 업을 깨끗하게 하는 진언입니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>수리 수리 마하수리 수수리- 사바하</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>수리 수리 마하수리 수수리- 사바하</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>수리 수리 마하수리 수수리- 사바하</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff></FONT> </P>
<P><FONT color=#0000ff>2) 천수경에 나오는 말로 산스크리트어를 소리나는 대로 적은 것으로, 스님들이 독송하기 전에 입을 깨끗하게 하기 위해 외우는 주문이며, 뜻을 풀이하자면,<BR><BR>"좋은 일이 있겠구나, 좋은 일이 있겠구나, 대단히 좋은 일이 있겠구나<BR>지극히 좋은 일이 있겠구나, 아! 기쁘구나" 라는 뜻 정도가 되겠습니다.<BR></FONT></P>
<P>그리고 어제 수행 도중 다른 경전은 우리말 독음으로 같이 읽었는데, 반야심경은 대다수가 외국인인 이들과 불문으로 읽었습니다. 우리말 경전으로는 알 수 없었던 경전의 내용을 문장으로 풀어놓아 이해하기는 쉬웠는데, 궁금한 것이...</P>
<P> </P>
<P>반야심경 마지막 구절에 보면 우리말로는 </P>
<P>"아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하"인데 </P>
<P><FONT color=#0000ff>한자로 표기한 것을 우리 식으로 읽은 것입니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>뜻을 풀어 본다면,</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>발 없는 발로 길 없는 길을 어서 어서 벗어나세 우리 함께 벗어나세 <BR>이승 저승 없는 마음 어서 어서 벗어나세 <BR>한마음의 깨달음은 그대로 여여하게 밝았으니 우리 함께 어서 어서 벗어나세<BR>한마음의 깨달음은 그대로 여여하게 밝았으니 우리 함께 어서 어서 벗어나세<BR>한마음의 깨달음은 그대로 여여하게 밝았으니 우리 함께 어서 어서 벗어나세</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>정도 되겠습니다.<BR></FONT></P>
<P>영문이나 불문표기를 보니까 우리말 독음으로</P>
<P>"가테가테 파라가테 파라삼가테 보띠 스바하" 이더군요. </P>
<P>어찌해서 발음이 다른지요? </P>
<P><FONT color=#0000ff>네, 인도의 옛날 말을 그대로 표기한 것입니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P>현각스님께서 포교를 마치고 한국으로 돌아가시는 날까지, 아니 서울에 돌아가셔도 일정이 바쁘시던데.. 부디 건강하시기를 먼 발치에서 늘 기원합니다. </P>
<P><FONT color=#0000ff>스님께서는 서강대 강의와 국제선원 참선지도와 법문, 이어지는 수련회 주관, 쇄도하는 강연 요청으로 많이 바쁘십니다. 문자 그대로 천수천안 관세음보살이십니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>귀국하시는대로 근황을 알려 드리겠습니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff></FONT> </P>
<P><FONT color=#0000ff>그라지냐 지도법사님과 우봉선사님께도 안부 전해 주십시오.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff></FONT> </P>
<P><FONT color=#0000ff>언제나 맑고 향기로운 부처님 되세요...()...</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff></FONT> </P>
<!-- -->
첫댓글아.....!!! 말씀 정말 감사합니다. 현각스님을 알게 된 이후로 아침마다 화계사 사이트에 접속해서 예불문을 들으며 하루를 시작합니다. 경전에 그런 뜻이 숨어있었다니.. 흥미롭고 경이롭군요. 경전의 모든 구절 하나하나 뜻을 알고 싶어지네요. 어떻게 하면 알 수 있을지요? 몸이 열이라도 모자랄 현각스님, 얼굴도
뵙지는 못했지만,중생을 위해서 할 일이 많으신 분이니 부디 건강하시라고 늘 기원하고 있답니다.포교도 포교지만 스님, 자신의 수행도 하셔야할텐데 일정이 너무 바쁘시군요.. 이곳은 오늘(토) 저녁에 폴란드에서 스님이 오셔서 세미나가 있을 예정입니다. 가면 그라지냐 지도법사님, 우봉선사님,
첫댓글 아.....!!! 말씀 정말 감사합니다. 현각스님을 알게 된 이후로 아침마다 화계사 사이트에 접속해서 예불문을 들으며 하루를 시작합니다. 경전에 그런 뜻이 숨어있었다니.. 흥미롭고 경이롭군요. 경전의 모든 구절 하나하나 뜻을 알고 싶어지네요. 어떻게 하면 알 수 있을지요? 몸이 열이라도 모자랄 현각스님, 얼굴도
뵙지는 못했지만,중생을 위해서 할 일이 많으신 분이니 부디 건강하시라고 늘 기원하고 있답니다.포교도 포교지만 스님, 자신의 수행도 하셔야할텐데 일정이 너무 바쁘시군요.. 이곳은 오늘(토) 저녁에 폴란드에서 스님이 오셔서 세미나가 있을 예정입니다. 가면 그라지냐 지도법사님, 우봉선사님,
아직은 누군지 다 모르지만, 찾아서 선혜 법우님 안부 전해드리겠습니다. 아직은 다렉밖에 모르거든요. 그 친구 법명, 오늘 물어봐야겠네.. ^^ㅋ 아직 모르는게 많은 초보수행자니 실수가 많아도 너그러이 지도바랍니다. ^^
수행자 다렉도 지도법사 인가를 받았습니다. 지난 겨울 무상사에서 우봉선사님과 한 철 안거를 나고 가셨지요...()...
현각스님께서는 청정하고 활기찬 모습으로 한국으로 돌아 오셨습니다...()...
감사할 따름입니다.. 미소... ...()...