post(-)traumatic stress disorder'(PTSD) : 외상 후 스트레스 장애?

[김성봉영어평생교육원]

post(-)traumatic stress disorder'(PTSD)
외상 후 스트레스 장애?

조선일보에 'post(-)traumatic stress disorder(PTSD)'에 관한 글이 있어 그 url을 소개합니다.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/07/13/2017071303537.html

먼저 원문의 세 번째 단락을 그대로 인용해 보겠습니다.

"또 'post-traumatic stress disorder'(PTSD)를 '외상 후 스트레스 장애'라고 번역한 것도 잘못이다.
'trauma'는 큰 신체적 부상 또는 정신적 충격을 가리키는데 PTSD를 '외상 후 스트레스 장애'라고 하면 절반의 번역이다.
'신체적 또는 정신적 충격 후의 병적 스트레스'라고 하는 게 낫다."

위 주장은 수정 및 보완될 필요가 있기 때문에, 위 표현을 구성하는 단어들의 어원분석에 기초하여 'PTSD'라는 용어에 관해 설명을 제시해 보고자 합니다.

'post-'는 'after(후)'를 의미하는 접두사입니다.

'trauma'는 'tear(찢다), rub(문지르다), turn(뒤집어놓다)'이라는 뜻을 지니는 어근에서 비롯된 단어로 '외부적(外部的) 사건(event)이나 경험(experience)이 찢거나(tear) 혹은 내팽개쳐(turn) 생기게 하는 육체적 또는 심리적/ 정신적 부상(負傷) 혹은 충격(衝擊)'을 의미합니다.

의학 전문용어(medical term)로 사용될 때, 'trauma'는 '몸의 겉에 혹은 외부에 생긴 상처'를 의미하는 '외상(external injury)'이 아니라, '불안 장애(stress disorder)를 일으킬 수 있는 강력한 정신적 충격을 가하는 외부적 사건(traumatic event)에 의해 유발되는 외상'을 의미하는 것이라고 할 수 있습니다.

'trauma'를 이해할 수 있는 가장 중요한 것이 'traumatic event'라고 할 수 있습니다.
2000년 '소아보건법(the Children’s Health Act)'의 일환으로 미국 의회에 의해 설립된 '국립소아청소년 외상 불안 협력망(the National Child Traumatic Stress Network: NCTSN)'에서는  '불안 장애(stress disorder)를 일으킬 수 있는 강력한 정신적 충격을 가하는 외부적 사건(traumatic event)'을 '성적 학대나 폭력', '신체적 학대나 폭력', '학교 폭력', '자동차 사고와 같은 심각한 사고' 등의 14가지 유형으로 분류하고 있습니다.
 
http://www.nctsnet.org/nctsn_assets/pdfs/CWT3_SHO_Definitions.pdf 참조

'stress'는 'bind/ tie(묶다, 엮다)'라는 뜻을 지니는 어근에서 비롯된 단어로 '어떤 것에 엮여 있어 벗어나고 싶어도 벗어날 수 없는 긴장(緊張: 굳게 얽을 긴 + 늘일/ 잡아당길 장) 혹은 불안(不安: 아닐 불 + 편안할 안)'을 의미합니다.

'정상상태(正常狀態), 건강(健康)'을 의미하는 'order'에 'away(벗어나, 떨어져)'라는 의미를 지니는 'dis' 접두사가 결합된 단어인 'disorder'는 의학 용어로 사용될 경우 '신체가 제대로 작동하지 못하게 하는 정신적으로 혹은 육체적으로 결함이 있는 상태인 장애(障碍)'를 의미한다고 할 수 있습니다.

따라서 'post-traumatic stress disorder'를 '외상/ 충격 후 긴장/ 불안 장애'라고 번역될 수 있습니다.

연관 게시물

Heaven/ God helps those who help themselves.- 오역 주장에 관해
http://cafe.daum.net/ksbac/PbRI/130

Rebate, Kickback, Bribe, Refund, Reimbursement의 구별
http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/151

moral hazard (모럴 해저드)의 의미

http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/152

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.

우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?

여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』

3. 『김박사 그림 영어 사전 1』

5. 『김박사 그림 영어 사전 2』

4. 『영어 어휘 길들이기 1』

5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』

2. 『현대 영문법 길들이기 2』

3. 『현대 영문법 길들이기 3』

4. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.