흥을 깨는 사람, 트집쟁이 - wet blanket

[전영마]

A: Oh..I didn't know we'd have to stay with same room each other.

B: Is that problem? I thought it would be a great experience for you - you know, bonding with your Korean buddis.

A: All sleeping in one room, beside each other on the floor?

B: Yeah.

A: Hmm, do you mind I think it over, Yeonhwa? I don't want to be a wet blanket, but I don't know if I'm comfortable with things as they stand.

A: 이런! 한 방에서 같이 머물러야 하는 줄은 몰랐었어.

B: 그게 문제가 돼? 너에게는 굉장한 경험이 될 거라고 생각했어. 너도 알다시피 한국 친구들과 함께 우애를 나누면서 말이야.

A: 바닥에 서로 누워서 한 방에서 모두가 잔다고?

B: 응.

A: 음, 연화야, 나 다시 생각해봐도 괜찮을까? 분위기 썰렁하게 만들고 싶진 않지만, 내가 그걸 편하게 받아들일 수 있을지 장담하지 못하겠어.

♠ Tips.

Wet blanket, 그러니까 젖은 담요는 분위기 깨는 사람, 트집쟁이를 뜻하는 관용어예요. ^.^
ex) Every party has a wet blanket.

bond - 유대를 형성하다; 친밀한 관계를 맺다
think over - 숙고하다, ~을 잘 생각하다

[wonderful]

아~하! 젖은담요라~~ㅋㅋ