그분이 내 마음속에서 웃어요. 어떻게 잊을 수 있나요?

3142 (10/09/1985) D CHALA CHALA COKHE ÁMICHALA CHALA COKHE ÁMIBOLIYÁ CHILÁM TOMÁY JE PATH DEKHÁLE TUMIBOLO TÁR SHEŚA KOTHÁYBOLO TÁR SHEŚA KOTHÁY PATH CALECHE SUMUKHEÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁPATH CALECHE SUMUKHEÁNDHÁRE PICHANE REKHEUSHÁR KIRAŃ MEKHEJIIVANE BHARIYÁ SUDHÁYBOLO TÁR SHEŚA KOTHÁY TUMI MORE BOLE CHILEÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁTUMI MORE BOLE CHILESHEŚA ÁDI KATHÁ BHÚLENITYA DHÁME JE DOLEDHARO TÁRE BHÁVANÁYBOLO TÁR SHEŚA KOTHÁY CHALA CHALA COKHE ÁMICHALA CHALA COKHE ÁMIBOLIYÁ CHILÁM TOMÁY  With tearful eyes,I asked You, “The path that You have shown,tell me, where is its end? The path is a path of moving ahead,leaving behind darkness. It is coated with the rising sun’s rays,filling life with nectar.” You told me, “Forget the details of beginning and end.Hold Him in your thought who ever vibrates in the eternal realm.” 눈물에 젖어당신에게 물었어요 “당신이 보여준 길,그 끝은 어디 있나요? 그 길은 어둠을 제치고나아가는 길 감로로 생명을 채우며떠오르는 햇살이 가리고 있어요” 당신이 대답하셨어요. “시작이나 끝 같은 것은 잊어라늘 진동하는 너의 생각 속에서영원의 영역에서그분을 잡아라.” 3143 (10/09/1985) K  CHÁPIYE KÁJAL ÁNKHITE CHILO JALAKENO BUJHI NÁ BOLITE PÁRI NÁ NÁMIYE BÁDAL KARIYÁ UCCHALASE JE CALE GELO KOTHÁ JÁNI NÁKENO BUJHI NÁ BOLITE PÁRI NÁ BHEVE CHILUM JHARÁBO NÁ ÁNKHI DHÁRÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁBHEVE CHILUM JHARÁBO NÁ ÁNKHI DHÁRJE DÚRE SARE JÁY SE KI GO ÁMÁRMANERI NIBHRITE BHÁVERI SAḾGIITEDEKHI SE RAYE GECHE UPACE EŚÁŃÁKENO BUJHI NÁ BOLITE PÁRI NÁ MÁN ABHIMÁN KARIYÁ LÁBH NÁIÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁMÁN ABHIMÁN KARIYÁ LÁBH NÁISADÁ GHURE CALI TÁHÁRE GHERIYÁIPRATI PALAKE ÁLOKE PULAKEMANANE SE HÁSE JÁ BHOLÁ JÁY NÁKENO BUJHI NÁ BOLITE PÁRI NÁ CHÁPIYE KÁJAL ÁNKHITE CHILO JALAKENO BUJHI NÁ BOLITE PÁRI NÁ  My eyes were full of tearsand had diluted the decorative mark.Why, I am unable to understand and say. Bringing clouds and making me restless,He went away.Where, I do not know. I thought that I shall not weep and shed tears,for, how can He be my own if He goes away? In the seclusion of my mind,with a song of ideation,I saw that He had remained and arisen. There is no use of ego or obtrusion.I ever revolved around Him each moment with bright joy.He smiles in my mind and this cannot be forgotten. 나는 눈물에 젖어눈화장도 벗겨졌어요왜지요?이해할 수가 없어요 구름이 몰려오고나는 불안해요그분이 가버렸어요어디로 갔는지 모르겠어요 울지 않겠어요눈물 흘리지 않겠어요그분이 만약 가버린다면나의 ‘그분’일 리가 없지요 그분이 있었어요상념의 노래와 함께깊은 마음속에 외따로이나는 보았어요그분이 떠오르는 것을 아는 체할 것도 에고도 필요없어요매 순간 환희에 젖어 그분 주위를 돌아요그분이 내 마음에서 웃어요이것을 어떻게 잊을 수 있나요?  3144 (10/09/1985) K  KAKHANO TUMI HÁRÁO NÁ PRABHUÁMI, NIJER DOŚE DEKHI NÁ TOMÁY ÁMI KRŚŃA VASANE D́HEKE ÁNKHIÁHVÁN KARI JAD́ATÁR TAMASÁYÁMI, NIJER DOŚE DEKHI NÁ TOMÁY TUMI, ÁLO JVÁLO ÁMI MEGHE D́HÁKIÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁTUMI, ÁLO JVÁLO ÁMI MEGHE D́HÁKITUMI, SE MEGHER PHÁNKE PHÁNKE CALO D́ÁKISEI ÁLOR MÁJHE ÁMI KÁJAL RÁKHITUMI SE KÁJAL ALAKŚYE PARÁO ÁMÁYÁMI, NIJER DOŚE DEKHI NÁ TOMÁY TUMI, PHÚLE SÁJÁO ÁMI KIIT́E KÁT́IÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁTUMI, PHÚLE SÁJÁO ÁMI KIIT́E KÁT́ITUMI, SONÁLI REKHÁ ÁMI MARAŃ KÁT́HITAVA SVARŃA BELÁY ÁMI BÁLUKÁ MÁT́ITUMI SE MÁT́ITE RACE JÁO SHYÁMAL DHARÁYÁMI, NIJER DOŚE DEKHI NÁ TOMÁY KAKHANO TUMI HÁRÁO NÁ PRABHUÁMI, NIJER DOŚE DEKHI NÁ TOMÁY  You are never lost,O Lord,it is due to my own fault that I do not see You. Covering my eyes with a black cloth,I invoke the darkness of inertia. You kindle light and I cover it with clouds.Still, through the gaps of those clouds, You keep calling.And in that shine, I put charcoal. That same charcoal, unseen, You return to me. You decorate flowers and I, as a worm, bite them.You are the golden ray of light and I am firewood for the funeral pyre.You are the golden beach and I am muddy sand.But even with that mud, You create a green earth.  주여, 당신은 잃을 수가 없어요당신을 보지 못하는 것은나의 실수나는 검은 천으로 눈을 가리고무기력한 어둠을 섬기고 있어요 당신이 밝힌 빛을나는 구름으로 덮어버려요그래도 구름 사이로 나를 부르시네요.그 빛 속에다나는 검정 숯을 놓아요 나에게 돌아오시다니!숯검정은 보지 못하셨나요?당신이 꽃을 장식하면나는 벌레처럼 꽃을 물어뜯어요 당신은 황금의 빛, 나는 화장터의 불당신은 황금 해안, 나는 진흙그래도 당신은 진흙으로 초록 대지를 만들어요  3145 (10/09/1985) D  GÁNER TARII BHESE JÁYBHESE JÁY, BHESE JÁY KON SARITÁR TIIR HOTE ÁSEKON SÁGARER PÁNE DHÁYBHESE JÁY, BHESE JÁY SUDHÁR PASARÁ MARTYE ENECHEÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁSUDHÁR PASARÁ MARTYE ENECHEAMARÁR MADHU DHARÁY D́HELECHECHANDE O TÁLE BHUVAN BHARECHENÁM NÁ JÁNÁ DYOTANÁYBHESE JÁY, BHESE JÁY KATA ATIITER KÁHINI KAYECHEÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKATA ATIITER KÁHINI KAYECHESURER RABHASE MÁTIYE DIYECHEUPALÁGHÁTE VYATHITA CITTEVIIŃÁ JHAUNKÁRE MURACHÁYBHESE JÁY, BHESE JÁYGÁNER TARII BHESE JÁYBHESE JÁY, BHESE JÁY  The boat of songs sails on and on and on.From the bank of which stream has it come?And towards which ocean does it rush? To the mortal realm, nectar is brought.And a heavenly sweet flow is poured on this earth.By an unknown gesture, the world is filled with rhythm and beats. It narrates stories of the past,and intoxicates with the upsurge of melodies.The injury afflicted and stone stricken mindbecomes engrossed in the sound of a tinkling vina. 노래의 배가 계속 항해를 해요어느 시냇물에서 흘러왔나요?어느 바다로 달려가나요? 달콤한 꿀을 필멸의 세상으로 가져와서지상으로 흘려보내시네요알 수 없는 몸짓으로세상이 리듬과 박자로 넘쳐요 그 몸짓은과거 이야기도 들려주고멜로디 속으로 흠뻑 젖어 들게 해요마음을 패대기는 상처, 돌이딸랑이는 비나 소리에 빠져들었어요