Dependence Day (의존의 날)

[덕산]

 Dependence Day 

I am the vine, you are the branches. 

He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; 

for without Me you can do nothing. 

— John 15:5

나는 포도나무요 너희는 가지라 

그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 사람이 열매를 많이 맺나니 

나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라

 - 요한복음 15:5

In the US, the Fourth of July is a national holiday when outdoor grills are heated up; beaches are packed; and cities and towns have parades and fireworks displays, picnics, and patriotic celebrations. All of this is in remembrance of July 4, 1776, when the 13 American colonies declared their independence.

Independence appeals to all ages. It means “freedom from the control, influence, support, and aid of others.” So it’s not surprising that teenagers talk about gaining their independence. Many adults have the goal of being “independently wealthy.” And senior citizens want to maintain their independence. Whether anyone is ever truly independent is a discussion for another time and place—but it sounds good.

Craving political or personal independence is one thing; daring to pursue spiritual independence is problematic. What we need instead is a recognition and acceptance of our deep spiritual dependence. Jesus said, “I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing”(John 15:5).

Far from being self-reliant, we are totally and eternally dependent on the One who died to set us free. Every day is our “dependence day.” — Bill Crowder

미국에서 7월 4일은 국경일입니다. 이날에 사람들은 야외에서 바비큐그릴을 달구고, 바닷가로 몰리며, 도시와 마을에서는 시가행진과 불꽃놀이, 야유회, 그리고 애국 기념행사들이 벌어집니다. 이 모든 것들은 미국의 13개 식민지가 독립을 선언한 1776년 7월 4일을 기념하는 것입니다.

‘독립’은 나이와 상관없이 누구나 좋아합니다. 독립은 “다른 사람들에 의한 통제나 영향, 지원이나 도움으로부터의 자유”를 의미합니다. 그래서 십대 청소년들이 자신들의 독립에 대해 이야기하는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다. 많은 어른들이 “무엇에도 구애받지 않을 만큼 부유해지기”를 목표로 삼고 있고, 노인들도 그들의 독립을 유지하길 원합니다. 과연 진정으로 독립적인 사람이 있는지에 대한 토론은 다음 기회에 하기로 하고, 아무튼 독립은 듣기 좋은 말입니다.

그러나 정치적이거나 개인적인 독립을 갈구하는 것은 그렇다 치더라도, 영적인 독립을 추구하는 것은 문제가 있습니다. 우리는 영적으로 깊이 의존해야 하는 존재라는 것을 인식하고 받아들여야 합니다. 예수님은 “나는 포도나무요 너희는 가지라 그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 사람이 열매를 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라”(요 15:5)라고 말씀하셨습니다.

우리는 스스로에게 의존할 수 있는 존재와는 거리가 먼, 우리를 자유케 하기 위해 죽으신 주님에게 전적으로, 그리고 영원히 의존하고 있는 존재입니다. 우리에게는 매일매일이 “의존의 날”입니다.

I need Thee every hour, most gracious Lord;

No tender voice like Thine can peace afford.
I need Thee, O I need Thee; every hour I need Thee!
O bless me now, my Savior, I come to Thee. — Hawks/Lowry

주 음성 외에는 더 기쁨 없도다
날 사랑하신 주 늘 계시옵소서
기쁘고 기쁘도다 항상 기쁘도다
나 주께 왔사오니 복 주옵소서

[jenny1]

모든 사람들은 자유 하기를 원합니다
그러나 잘못된 자유는 진정한
자유가 아닌 방종이 될수 있지요
특히 영적인 것은 진리가 너희를
자유케 하리라 주님안에서 자유함을 누려야 합니다
인간의 생사화복을 주관 하시는
주님과 동행하면서 감사가
넘치도록 믿음 안에 살아야
진정한 자유입니다~~^^♥♥♥