[rfi]Un chihuahua au Festival de Cannes

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/actualit%C3%A9/20260520-un-chihuahua-au-festival-de-cannes?utm_slink=rfi.my%2FCibg

Un chihuahua au Festival de Cannes

Publié le : 18/05/2026 - 20:51

07:57 une star à poils et à pattes au Festival de Cannes

Un chihuahua au Festival de Cannes

Refermons ce journal à Cannes. Cannes, son festival, son tapis rouge, ses paillettes, son cinéma, mais, aussi, ses plages. À l'occasion du festival, la ville de Cannes a décidé d'inaugurer, aujourd'hui, une plage Brigitte Bardot, hommage à l'actrice et militante de la cause animale. Cette plage est, une fois n'est pas coutume, autorisée aux chiens. Il faut dire que sur la Croisette et à Cannes, les toutous, chiens et autres clebs sont nombreux. Et certains ont même acquis le statut de star, comme un certain chihuahua, que notre envoyée spéciale, Léa Boutin-Rivière, a rencontré.

Sur la Croisette, difficile de louper Savanna, un chihuahua d'1,6 kg arborant un petit chapeau rose et un bandana de la même couleur.

« Assis. C'est bien, mon cœur. »

Quand Savanna est là, sa meilleure amie humaine, Cécile, n'est jamais très loin.

« J'aime pas trop le mot propriétaire ou maître. On est vraiment un binôme. C'est un membre de notre famille. »

Depuis plusieurs années, le duo assiste à de nombreuses montées des marches.

« Le festival, elle connaît, parce qu'elle est presque née dedans. »

Au point d'acquérir une certaine notoriété.

« Par exemple, Monsieur Lafitte, il a remonté la rangée de spectateurs et il a dit "Et le chien, il est où ?" Monsieur Lellouche, aussi, ce matin, qui m'a dit "Mais, oui, oui, je la connais." »

Laurent Lafitte, Gilles Lellouche, mais aussi Robert Pattinson ou Angelina Jolie. La petite Savanna a côtoyé les plus grands et a même appris le vocabulaire du tapis rouge.

« Elle connaît le mot photo. Je la préviens : "On va faire une photo, tu vas avoir une gratouille et tu auras ta récompense." Et, si j'oublie de lui donner, elle me regarde jusqu'à ce qu'elle l'ait. Donc, en fait, pendant le festival, elle prend quelques kilos. »

En plus du tapis rouge, Savanna n'hésite pas à donner de la voix pour ses droits. Elle est ambassadrice de l'association fondée par son binôme, Culture de Wouf. Première victoire : l'inauguration, aujourd'hui, de la plage Brigitte Bardot. Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour le canidé. Julien Boileau, Léa Boutin-Rivière, Cannes, RFI.

칸에서의 이 일기를 마무리해 봅시다. 칸, 그 영화제, 레드카펫, 화려한 조명, 영화뿐만 아니라 해변도 빼놓을 수 없습니다. 영화제를 맞아 칸시는 오늘, 배우이자 동물 보호 운동가인 브리짓 바르도를 기리기 위해 ‘브리짓 바르도 해변’을 개장하기로 했습니다. 이 해변은 예외적으로 반려견의 출입이 허용됩니다. 크루아제트와 칸에는 강아지, 개, 그리고 온갖 종류의 반려견들이 정말 많습니다. 심지어 우리 특파원 레아 부탱-리비에르가 만난 한 치와와처럼 스타 반열에 오른 녀석들도 있죠.

크루아제트에서는 1.6kg짜리 치와와 사바나를 놓치기 힘들다. 사바나는 작은 분홍색 모자와 같은 색의 반다나를 하고 있다.

“앉아. 잘했어, 우리 아가. »

사바나가 있는 곳에는 그녀의 가장 친한 인간 친구인 세실도 항상 곁에 있습니다.

“주인이나 주인님이라는 말은 별로 좋아하지 않아요. 우린 정말 짝이에요. 사바나는 우리 가족의 일원이죠.”

지난 몇 년간 이 둘은 수많은 레드카펫 행사에 함께 참석해 왔습니다.

“사바나는 영화제를 잘 알아요. 거의 영화제에서 태어난 셈이니까요. »

그 덕분에 어느 정도 유명세까지 얻게 되었다.

“예를 들어, 라피트 씨가 관객들 사이를 지나가시며 ‘개는 어디 있나?’라고 물으셨어요. 오늘 아침에는 렐루슈 씨도 저를 보고 ‘아, 네, 네, 이 아이 알죠’라고 말씀하셨고요.”

로랑 라피트, 질 렐루슈는 물론 로버트 패틴슨이나 안젤리나 졸리까지. 어린 사바나는 거물급 스타들과 어울리며 레드카펫 용어까지 익혔다.

“사바나는 ‘사진’이라는 단어를 알아요. 제가 미리 말해줘요. ‘사진 찍을 거야. 긁어주면 보상을 줄게.’ 그리고 제가 주는 걸 깜빡하면, 받을 때까지 저를 빤히 쳐다보죠. 그래서 사실 영화제 기간 동안 몇 킬로그램은 찐 것 같아요.”

레드카펫 외에도 사바나는 자신의 권리를 위해 주저 없이 목소리를 높입니다. 그녀는 반려견과 함께 설립한 단체 ‘Culture de Wouf’의 홍보대사입니다. 첫 번째 성과는 바로 오늘 개장하는 ‘브리짓 바르도 해변’입니다. 인간에게는 작은 한 걸음이지만, 개에게는 거대한 도약입니다. 쥘리앙 부아로, 레아 부탱-리비에르, 칸, RFI.

Translated with DeepL.com (free version)

tapis rouge : 레드카펫

paillettes : 반짝임, 화려함

à l'occasion de ~ : ~을 기념하여, ~을 계기로

décider d'inaugurer 개장하기로 결정하다

aujourd'hui : 오늘

hommage à ~  ~에 대한 헌정, 경의

militante de la cause animale 동물보호 운동가

cause animale 동물권/동물보호 운동

une fois n'est pas coutume 이번만은 예외적으로  프랑스인들이 실제로 자주 쓰는 관용표현

autorisé aux chiens  개 출입이 허용된

Il faut dire que ~  ~라고 말해야겠다 / 사실은 ~이다→ 설명이나 강조할 때 자주 사용

la Croisette  칸의 유명 해변 거리 oulevard de la Croisette

toutous 강아지들(귀엽게 부르는 말)

clebs 개들(속어 느낌)

acquérir le statut de star 스타 지위를 얻다

difficile de louper ~ ~을 놓치기 어렵다 / 눈에 띄다

louper 놓치다

arborant  자랑하듯 착용한

arborer (옷·표정 등을) 드러내다

mon cœur  자기야 / 내 사랑  사람이나 반려동물에게 애칭으로 사용

propriétaire 소유주

maître 주인(반려동물의 주인)

binôme 한 팀, 콤비  

membre de la famille 가족 구성원

duo 듀오

assister à ~ ~에 참석하다

montée des marches 레드카펫 계단 행사

au point de ~ ~할 정도로

acquérir une notoriété 유명세를 얻다

remonter la rangée 줄을 따라 올라가다

côtoyer 가까지 지내다, 상대하다

faire une photo 사진 찍다

gratouille 쓰다듬기, 긁어주기

jusqu'à ce qu'elle l'ait

 그녀가 그것을 받을 때까지  jusqu'à ce que + 접속법(subjonctif)

inauguration 개장식

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour le canidé.

 인간에게는 작은 한 걸음, 개에게는 위대한 도약

→ 닐 암스트롱 명언 패러디

canidé 개과 동물

20260525 rfi.docx

21.66KB