전국대학원리연구회 창설 (1966년 1월 10일)

[대태양/김현수]

전국대학원리연구회 창설
1966년 1월 10일
대한민국 서울 청파동 전본부교회

全国大学原理研究会創設
1966年 1月10日
大韓民国 ソウル・青坡洞 前本部教会

Founding of the Collegiate Association for the Research of Principles
January 10, 1966
The former Cheongpa-Dong Headquarters Church, Seoul, South Korea

1966년 1월 10일 청파동 전본부교회에서 전국대학원리연구회가 창설되었다.

1966年1月10日、青坡洞前本部教会で全国大学原理研究会が創設された。

On January I 0, 1966 The national collegiate association was established at the original headquarters church.

1954년 연희대(현 연세대)에서 결성된 음악 지도 모임인 전국 대학생 하령회會)에서 양윤영(이대 음대 강사)씨가 음악지도를 하며 통일원리를 전한 것이 대학 원리운동의 효시라고 할 수 있다.

1954年、延喜大学(現延世大学)で結成された音楽指導会である全国大学生夏令会で、ヤン・ユンヨン氏(李大音大講師)が音楽指導を行い、統一原理を伝えたのが大学原理運動の始まりだといえる。

In 1954, Ryeonghui Ha and Yunyeong Yang who were the student of Yonsei University and they were belong to the group of teaching music. Through this group, Ms. Ha and Ms. Yang had the principle seminar and this is the first colledge unification movement.

당시 새로운 질서와 진리를 갈구하고 있던 젊은 대학생들에게 신선한 이정표를 제시하였던 것이다.

当時、新しい秩序と真理を求めていた若い大学生たちに新鮮な道しるべを提示したのである。

At that time, the college students were looking for the new society law and the truth for their lives. The principle brought tl1e students the new aim of their lives.

1954년 12월 대학 재학생들을 중심으로 조직된 '성화기독학생회'는 대내적 차원의 전도활동을 하며 1960년 협회기구를 확립할 때까지 협회행정사무를 보다가

1954年12月、大学在学生を中心に組織された「成和キリスト学生会」は、対内的な伝道活動を行い、1960年に協会機構を確立する時まで協会の行政事務を行い

The Seonghwa Christian Students Association was established by the college students and they worked administration task for Headquarter office until HQ organization was founded in 1960.

1963년경 '성화대학학생회'라는 이름으로 조직되어 1964년부터 본격적으로 대학에 들어가서 활동하게 되었다.

1963年頃、「成和大学学生会」という名前で組織され、1964年から本格的に大学に入って活動するようになった。

In 1963, the students' group 'the Seonghwa Students Association' and started their activity at their own universities.

1964년 서울대 농과대학에서 '원리연구회'라는 이름으로 대학 내 서클에 등록함으로써 국내 첫 원리연구회 서클이 탄생했다.

1964年、ソウル大学農科大学で「原理研究会」という名前で大学内サークルに登録したことで、国内初の原理研究会サークルが誕生した。

In 1964, it is the first that the principle study group was founded as the gathering at a university in Korea. At this time, the students from Seoul national university, college of agriculture created the principle study gathering.

본회의 창립은 1966년 1월 10일 청파동 전본부교회에서 전국 26개 대학 59명의 대학생과 청년 39명이 참가한 가운데 이루어졌다. 정식명칭은 '원리연 구회'가 아닌 '전국대학원리연구회'였다.

本会の創立は1966年1月10日、青坡洞の前本部教会で全国26大学の59人の大学生と青年39人が参加する中で行われた。正式名称は「原理研究会」ではなく「全国大学原理研究会」であった。

The establishment of the national collegiate association was on January 10, 1966. All 26 universities, 59 students and 39 other young members attended.

창립을 계기로 그 동안 산발적으로 활동하던 원리연구회 운동은 본격적으로 대학가에 퍼져 나가 각 대학별 서클 등록 이 시작됐다.

創立をきっかけに、これまで散発的に活動していた原理研究会運動は、本格的に大学街に広がり、各大学別サークル登録が始まった。

After this establishment, other college and university started to create the principle study gatherings at each school.

원리연구회는 정치, 경제, 문화, 사회, 종교, 철학, 과학 등의 총합적인 원리를 포괄적으로 연구함으로써 참된 인생의 도리를 발견하여 대학생 본연의 위치와 자세를 확립함과 동시에 민족과 인류의 영원한 평화와 복지건설을 위하여 이바지할 것을 목적으로

原理研究会は政治、経済、文化、社会、宗教、哲学、科学などの総合的な原理を包括的に研究することで、真なる人生の道理を発見し、大学生の本然の位置と姿勢を確立するとともに、民族と人類の永遠なる平和と福祉建設のために寄与することを目的に

This gatherings brings the chance for the students to study the principle and they can find the truth and worth of their lives. This is the first step for founding the eternal peace world in this society.

그 동안 새로운 사상운동, 승공운동, 국제교류, 봉사활동, 통일원리운동, 선교대회, 문화예술활동, 남북통일운동, 향토학교운동, 절대성운동 등 수많은 활동을 하며 섭리의 중심이 되었다.

これまで新しい思想運動、勝共運動、国際交流、奉仕活動、統一原理運動、宣教大会、文化芸術活動、南北統一運動、郷土学校運動、絶対性運動など数多くの活動を行い、摂理の中心となった。

Because of this student movement, many unification movements were done in the society and brought the influence to adults and the society from the students.