孟子 集註 (맹자 집주)
卷之六 滕文公 章句 下 (권지육 등문공 장구 하)
1 陳代 曰 不見 諸侯 宜若 小然 (진대 왈 불견 제후 의약 소연) 하이다.
1 2 5 4 3 6 9 7 8
今一 見之 (금일 견지) 하시면, 大則 以王 (대즉 이왕) 이오,
1 2 3 1 2 3 4
小則 以覇 (소즉 이패) 니, 且志 (차지) 에, 曰 枉尺而 直尋
1 2 3 4 1 2 3 5 4 7 6
(왈 왕척 이 직심) 이라하니, 宜若 可爲也 (의약 가위야) 로소이다.
1 4 2 3
解釋 진대가 말하기를 제후를 만나 보지 않음은 마땅히 작은 그러한것 같나이다.
이제 한번 만나 보시면, 크게는 곧 써 왕도(정치)를 할 것이요,
작게는 곧 써 패도(정치)를 할것이니, 또한 기록에, 이르기를, 한자를
굽히어 여덟자를 편다고 하니, 마땅히 가히 할만한것 같소이다.
字解 陳代(진대) 曰: 말할 왈. 不: 아닐 불. 見: 볼 견. 諸: 제후 제.
侯: 제후 후. 宜: 마땅 의. 若: 만약 약, 및 약. 小: 작을 소.
然: 그럴 연 (~ 한듯이란 뜻) 今: 이제 금. 一: 하나 일. 見: 볼 견.
之: 어조사 지. 大: 큰 대. 則: 곧 즉. 以: 써 이.
王: 임금 왕, 임금 노릇할 왕.(왕도정치란 뜻) 小: 작을 소. 則: 곧 즉.
以: 써 이. 覇: 으뜸 패 (패도정치란 뜻) 且: 또 차. 志: 기록할 지.
曰: 이를 왈. 枉: 굽힐 왕. 尺: 자 척 (한다를 뜻함) 而: 어조사 이,말이을 이.
直: 펼 직. 尋: 여덟자 심 (여덟자를 뜻 함) 宜: 마땅 의. 若: 만약 약.
可: 가히 가. 爲: 할 위 (할만하다란 뜻) 也: 어조사 야.
陳代(진대)는: 맹자의 제자 임.
2 孟子 曰 昔 (맹자 왈 석) 에, 齊 景公 (제 경공) 이, 田 (전) 할새,
1 2 3 1 2 3
招 虞人 以旌 (초 우인 이정) 한대, 不至 (부지) 어늘,
5 1 2 4 3 2 1
將殺之 (장살지) 러니, 志士 (지사) 는, 不忘 在 溝壑 (불망 재 구학) 이오,
1 2 3 1 2 5 4 3 1 2
勇士 (용사) 는, 不忘 喪其 元 (불망 상기 원) 이라하시니, 孔子 (공자) 는,
1 2 5 4 3 1 2 1
奚取焉 (해취언) 고, 取非 其招 不往也 (취비 기기초 불왕야) 시니,
2 3 6 3 1 2 5 4
如 不待 其招 而往 (여 부대 기초 이왕) 엔, 何哉 (하재) 리오.
1 5 4 2 3 6 7
解釋 맹자가 말하기를 엤날에, 제나라 경공이, 사냥을 할 때, 깃발을 가지고 써
동산을 지키는 관리를 불렀는대, 오지 아니하거늘, 장차 죽이려고 하였더니,
(공자께서) 뜻있는 선비는. 개천이나 골짜기에 빠져 있는것을 잊지 아니하고,
용기있는 선비는, 그 목이 달아나는것을 잊지 않는다라 하시니, 공자께서는
무엇(어찌)을 취하셨는가?" 그 부름이 아니므로 가지 않는것을 취하심이니,
만약 그 부름을 기다리지 아니하고 간다면, 어찌할 것인가,?"
字解 孟子 (맹자) 曰: 말할 왈. 昔: 옛 석. 齊: 제나라 제. 景公 (경공)
田: 사냥할 전. 招: 부를 초. 虞: 벼슬이름 우. 人; 사람 인.
虞人(우인)은: 동산을 지키는 관리 임. 以: 써 이. 旌: 깃발 정. 不: 아닐 불.
至: 이를 지 (오다란 뜻) 將: 장차 장. 殺: 죽일 살. 之: 어조사 지.
志; 뜻 지 (지조란 듯) 士: 선비 사. 不: 아닐 불. 忘: 잊을 망.
在: 있을 재 (빠지다란 뜻) 溝; 개천 구. 壑: 골짜기 학 (골짜기에 빠지다란 뜻임)
勇: 용기 용. 士: 선비 사. 不: 아닐 불. 忘: 잊을 망. 喪: 잃을 상 (달아나다란 뜻임)
其: 그 기. 元: 으뜸 원 (여기서는 머리(목)라는 뜻임) 孔子 (공자)
奚: 어찌 해 (무엇이란 뜻) 取; 취할 취. 焉: 어조사 언. 取: 취할 취. 非: 아닐 비.
其: 그 기. 招: 부를 초. 不; 아닐 불. 往: 갈 왕. 也: 어조사 야.
如; 만약 약 (만일이란 뜻) 不: 아닐 불. 待; 기다릴 대. 其: 그 기. .
招; 부를 초. 而; 어조사 이 말이을 이. 往: 갈 왕. 何: 어찌 하. 哉: 어조사 재.
虞人(우인): 동산을 지키는 관리 임.
3 且夫 枉尺而 直尋 者 (차부 왕척이 직심 자) 는, 以利 言也 (이이 언야) 니,
1 2 4 3 6 5 7 2 1 3
如 以利 則 枉尋 直尺 而利 (여 이이 즉 왕심 직척 이이) 라도,
1 2 3 4 6 5 8 7 9
亦 可爲與 (역 가위 여) 아.
1 2 3
解釋 또한 저 한자(一尺)를 굽히어 여덟자(八尺)를 편다는 것은, 이익으로 써
말 함이니, 만약 써 이익으로 한다면 곧 여덟자(八尺)를 굽히어 한자(一尺)를
펴서 이롭더라도, 또한 가히 할 것인가,?"
字解 且: 또 차. 夫: 저 부. 枉: 굽을 왕. 尺: 자 척 (한자를 뜻함)
而: 어조사 이, 말이을 이. 直: 곧을 직 (펴다란 뜻) 尋: 여덟자 심.
者; 것 자. 以: 써 이. 利: 이할 이 (이익이란 뜻) 言: 말할 언.
也: 어조사 야. 如: 만약 약 (만일이란 뜻) 以: 써 이.
利: 이할 이 (이익이란 뜻) 則: 곧 즉. 枉: 굽을 왕. 尋: 여덟자 심.
直: 곧을 직 (펴다란 뜻임) 尺: 자 척 (한자를 뜻함) 而; 어조사 이, 말이을 이.
利; 이할 이 (이롭다란 뜻) 亦: 또 역. 可: 가히 가. 爲: 할 위. 與: 어조사 여.